Heraldo del camino de la salvación, / confesor y archipastor de la tierra de Crimea, / verdadero guardián de las tradiciones paternas, / pilar inquebrantable, maestro de la ortodoxia, / médico piadoso, san Lucas,/ oraba continuamente a Cristo Salvador/ para conceder la fe inquebrantable a los ortodoxos //salvación y gran misericordia.
Como estrella resplandeciente, resplandeciente de virtudes,/ fuiste un santo,/ creaste un alma igual a un ángel,/ por eso, por amor al sacerdocio, eres honrado con la dignidad,/ en el destierro de los impíos muchos sufrieron, / y permaneciste inquebrantable en la fe, / con sabiduría médica, curaste muchas cosas. / Además, ahora tu cuerpo honesto, maravillosamente encontrado desde las profundidades de la tierra, glorifica al Señor, / sí Todos los fieles claman a ti:/ Alégrate, Padre de San Lucas,// Alabanza y afirmación a las tierras de Crimea.
¡Oh San Lucas, confesor y siervo de Cristo! Escúchanos, pecadores, que con ternura caemos ante la carrera de tus honestas y multicuradoras reliquias, y llevamos nuestra oración al Dios Misericordioso, Amante de la Humanidad, a Él estás ahora con todos los santos que vienen. Pide a Cristo nuestro Dios, para quien todos necesitan un don y todo lo que sea útil para la salvación, que nos confirme en la fe y la piedad ortodoxa, como si nos hubiésemos deshecho de las artimañas del maligno, escaparemos de toda enemistad, desorden, herejías y cismas.
¡Oh, sanador generoso y médico gratuito! Sana con la gracia que Dios te ha dado las úlceras de nuestras almas y cuerpos, para que no dejemos sin sanar esta vida temporal, sino que nos presentemos limpios e irreprochables ante el Trono de Dios, glorificando al Padre y al Hijo y al Espíritu Santo por los siglos de los siglos. Amén.
Minea es adicional. 11.06
Compilado por: Arcipreste Georgy Severin, rector de la Iglesia de los Tres Santos en Simferopol
Oh, bendito confesor, nuestro santo santo Lucas, el gran santo de Cristo. Con ternura doblamos la rodilla de nuestro corazón, y cayendo a la carrera de tus honestas y multicuradoras reliquias, como hijo de nuestro padre, te rogamos de todo corazón: escúchanos pecadores y lleva nuestra oración al Dios Misericordioso y Humano-amoroso. Para él ahora estás en el gozo de los santos y estás ante él como un ángel. Creemos que nos amas con el mismo amor con el que amabas a todos tus prójimos mientras estabas en la tierra. Pide a Cristo nuestro Dios que confirme a sus hijos en el espíritu de recta fe y piedad: que dé a los pastores santo celo y cuidado de la salvación del pueblo que les ha sido confiado: el derecho de guardar a los creyentes, de fortalecer a los débiles y enfermos en la fe, de instruir a los ignorantes, de reprender a los contrarios. Danos a todos un don que sea útil para todos, y todo lo que sea útil para la vida temporal y la salvación eterna. Establecimiento de nuestras ciudades, tierras fructíferas, liberación del hambre y la destrucción. Consuelo para los que lloran, curación para los enfermos, retorno al camino de la verdad, bendición para los padres, educación y enseñanza para los hijos en el temor del Señor, ayuda para los huérfanos y necesitados, intercesión. Concédenos a todos tu bendición archipastoral, para que si tenemos tal intercesión orante, nos deshagamos de las artimañas del maligno y evitemos toda enemistad y desorden, herejías y cismas. Guíanos por el camino que conduce a las aldeas de los justos, y ruega por nosotros al Dios todopoderoso, para que en la vida eterna seamos dignos contigo de glorificar continuamente a la Trinidad Consustancial e Indivisible, Padre e Hijo y Espíritu Santo. Amén.