ORTHODOX HOUSE
Orthodox HousePrayer BookProkeimena and Alleluiaria

Prokeemnas und Alleluiarien der Wochentage

РусскийالعربيةБългарскиČeštinaDeutschΕλληνικάEnglishEspañolFrançaisქართულიМакедонскиPolskiRomânăSlovenčinaShqipСрпскиУкраїнська

Siehe: Halleluja, Prokeimenon, Halleluja – Anmerkungen

Am Montag

Prokeimenon, Ton 4: Die Engel erschaffen seine Geister, / und die Diener seine feurige Flamme.

Vers: Segne den Herrn, meine Seele, o Herr, mein Gott, du bist sehr gepriesen.

Halleluja, Ton 5: Lobet den Herrn, alle seine Engel; Lobet Ihn mit all euren mächtigen Kräften.

Vers: Wie er redete und war, befahl er und wurde erschaffen.

Am Dienstag

Prokeimenon, Ton 7: Die Gerechten werden sich im Herrn freuen / und auf ihn vertrauen.

Vers: Höre, o Gott, meine Stimme; Ich bete immer zu Dir.

Halleluja, Ton 4: Die Gerechten werden blühen wie der Phönix, wie die Zeder des Libanon.

Vers: Pflanzen Sie Pflanzen im Haus des Herrn, im Palast unseres Gottes werden sie gedeihen.

Am Mittwoch

Prokeimenon, Ton 3, Lied der Theotokos: Meine Seele preist den Herrn, / und mein Geist jubelt in Gott, meinem Retter.

Vers: Wenn ich auf die Demut meines Dieners geschaut habe, siehe, von nun an werden mich alle meine Väter segnen.

Halleluja, Ton 8: Hört, Töchter, und seht, und neigt euer Ohr.

Vers: Der Reichtum der Menschheit wird zu Deinem Angesicht beten.

Am Donnerstag

Prokeimenon, Ton 8: Ihre Botschaft ging hinaus in die ganze Erde, / und ihre Worte bis an die Enden der Welt.

Vers: Die Himmel verkünden die Herrlichkeit Gottes, aber das Firmament verkündet sein Werk.

Halleluja, Ton 1: Die Himmel werden deine Wunder bekennen, o Herr, denn deine Wahrheit ist in der Kirche der Heiligen.

Vers: Wir verherrlichen Gott im Rat der Heiligen.

Am Freitag

Prokeimenon, Ton 7: Erhebe den Herrn, unseren Gott, und bete seinen Fußschemel an, / denn er ist heilig.

Vers: Der Herr regiert, lass das Volk zornig sein.

Halleluja, Ton 1: Erinnere dich an deinen Gastgeber, den du von Anfang an erworben hast.

Vers: Gott ist unser König von vor jeher, er brachte das Heil mitten auf die Erde.

Am Samstag

Prokeimenon, Ton 8: Freue dich im Herrn, / und freue dich in der Gerechtigkeit.

Vers: Selig sind diejenigen, die die Ungerechtigkeit aufgegeben haben, und diejenigen, die in der Sünde Zuflucht gesucht haben.

Und zu den Toten: Prokeimenon, Ton 6: Ihre Seelen / werden sich in guten Dingen niederlassen.

Halleluja, Stimme 4: Die Gerechten schrieen, und der Herr hörte sie und erlöste sie von all ihren Sorgen.

Vers: Die Drangsale der Gerechten sind groß, und der Herr wird sie aus allen erlösen.

Vers: Gesegnete, die du erwählt und angenommen hast, o Herr, und ihr Andenken für Generationen und Generationen.

✒ Orthodox House translation — being checked against the traditional text.
Prayer Book · Orthodox House
⚠ Report a mistake
Tap a line to highlight it. The highlights are saved on this device.