ORTHODOX HOUSE
Orthodox HousePrayer BookProkeimena and Alleluiaria

Velký Prokeimenon: „Kdo je velký Bůh“

РусскийالعربيةБългарскиČeštinaDeutschΕλληνικάEnglishEspañolFrançaisქართულიМакедонскиPolskiRomânăSlovenčinaShqipСрпскиУкраїнська

Sbor katedrály na počest Narození Panny Marie v Kirovogradu

Kdo je velký Bůh, jako náš Bůh?/ Ty jsi Bůh, děláš zázraky.

Verš 1: Mluvil jsi o své moci mezi lidmi.

Verš 2: A řekl: "Dnes to začalo, zrada pravice Nejvyššího."

Verš 3: Budu si pamatovat skutky Páně, jako si budu pamatovat tvé zázraky od počátku.

Kdo je velký Bůh, jako náš Bůh?/ Ty jsi Bůh, děláš zázraky.

Verš 1: Mluvil jsi o své moci mezi lidmi.

Verš 2: A řekl: "Dnes to začalo, zrada pravice Nejvyššího."

Verš 3: Budu si pamatovat skutky Páně, jako si budu pamatovat tvé zázraky od počátku.

***

Prokeimenon se nazývá skvělý, pokud má 3 sloky (zatímco obyčejný prokeimenon má jeden verš), a proto se zpívá 4½krát. Velký prokeimenon se používá pouze při nešporách a pouze při těchto příležitostech: v sobotu večer („Pán kraluje...“ při nedělní vigilii, která je nejčastějším velkým prokeimenon a zpívá se 51krát do roka), při nešporách dvanácti svátků Páně a Antipascha (celkem 7 dní), v týden večerního večera (6 dní), o všech svatodušních dnech (6 dní). Velký prokeimenon se tedy zpívá 70krát ročně.

Kdykoli se zpívá Velký prokeimenon, vstup do nešpor se koná kvůli němu. Podle Charty musí prokeimenon a jeho verše hlásat (zpívat) kanonarcha uprostřed chrámu; podle naší praxe to dělá jáhen, který je na oltáři vedle High Place.

Kromě vlastního velkého prokeimenon jsou v bohoslužbách pravoslavné církve hymny, které se v knihách nenazývají prokeimenon, ale ve skutečnosti jsou velkými prokeimenon: „Bůh je Pán...“ v Matins, „Kéž je má modlitba napravena...“ při Liturgii předem posvěcených darů a „Vstaň, Bože, soudce země svaté soboty...“

Velký Prokeimenon „Kdo je veliký Bůh, tak jako my jsme Bůh náš, ty jsi Bůh, dělej zázraky“ (Ž 77,12-15) podle Charty se koná 4x ročně:

- večer Narození Krista,

- Velikonoce,

— Antipascha (neděle Fomina),

- Letnice.

Je zajímavé, že všechny uvedené 4 případy zpívání tohoto prokeimenonu jsou již zaznamenány ve Studio-Alexievsky Typikon (XI. století), který odráží původní vydání Charty studia.

Kromě toho lze v praxi zpívat velké prokeimenon „Kdo je velký Bůh...“ ve službě Pesach. Navíc se v mírně pozměněné podobě (s doplněním slova „jedna“ na konci) zpívá v „Obřadu triumfu pravoslaví“, který se provádí po liturgii 1. postního týdne.

✒ Orthodox House translation — being checked against the traditional text.
Prayer Book · Orthodox House
⚠ Report a mistake
Tap a line to highlight it. The highlights are saved on this device.