ORTHODOX HOUSE
Orthodox HousePrayer BookProkeimena and Alleluiaria

Prokeimenoni i Madh: "Kush është Zoti i Madh"

РусскийالعربيةБългарскиČeštinaDeutschΕλληνικάEnglishEspañolFrançaisქართულიМакедонскиPolskiRomânăSlovenčinaShqipСрпскиУкраїнська

Kori i Katedrales për nder të Lindjes së Virgjëreshës së Bekuar në Kirovograd

Kush është Zoti i madh, si Zoti ynë?/ Ti je Zot, bën mrekulli.

Vargu 1: Ti e ke folur fuqinë Tënde mes njerëzve.

Vargu 2: Dhe ai tha: "Sot ka filluar kjo, tradhtia e dorës së djathtë të Shumë të Lartit".

Vargu 3: Unë do të kujtoj veprat e Zotit, ashtu siç do të kujtoj mrekullitë e tua që nga fillimi.

Kush është Zoti i madh, si Zoti ynë?/ Ti je Zot, bën mrekulli.

Vargu 1: Ti e ke folur fuqinë Tënde mes njerëzve.

Vargu 2: Dhe ai tha: "Sot ka filluar kjo, tradhtia e dorës së djathtë të Shumë të Lartit".

Vargu 3: Unë do të kujtoj veprat e Zotit, ashtu siç do të kujtoj mrekullitë e tua që nga fillimi.

***

Një prokeimen quhet i madh nëse ka 3 vargje (ndërsa prokeimenoni i zakonshëm ka një varg) dhe për këtë arsye këndohet 4 e gjysmë herë. Prokeimenoni i madh përdoret vetëm në Mbrëmje dhe vetëm në rastet e mëposhtme: mbrëmjet e së shtunës (“Zoti mbretëron...” në vigjiljen e së dielës, që është prokeimeni i madh më i shpeshtë dhe këndohet 51 herë në vit), në darkën e dymbëdhjetë festave të Zotit dhe të Antipashkës (gjithsej 7 ditë), në javën e mbrëmjes së Ditës së Pesëdhjetë (6 ditët e Ditës së Pesëdhjetë). Kështu, prokeimenoni i madh këndohet 70 herë në vit.

Sa herë që këndohet Prokeimenoni i Madh, hyrja në Mbrëmje bëhet për hir të saj. Sipas Kartës, prokeimenoni dhe vargjet e tij duhet të shpallen (këndohen) nga kanonarku në qendër të tempullit; sipas praktikës tonë, këtë e bën dhjaku, duke qenë në altarin ngjitur me Vendin e Lartë.

Përveç prokeimenonit të madh të duhur, në shërbesat e Kishës Ortodokse ka himne që në libra nuk quhen prokeimenon, por në fakt janë prokeimenon të madh: “Zoti është Zoti...” në Matin, “U korrigjoftë lutja ime...” në Liturgjinë e Dhuratave të Parashenjtëruara dhe “Ngrihu në Gjykatën e Tokës, o Zot, të shtunën”.

Prokeimenoni i madh “Kush është Perëndi i madh, sikurse jemi ne Perëndia ynë; Ti je Perëndia, bëj mrekulli” (Ps. 77:12-15) sipas Kartës, kryhet 4 herë në vit:

- mbrëmja e Lindjes së Krishtit,

- Pashkët,

- Antipascha (Fomina e diel),

- Rrëshajët.

Është interesante që të gjitha 4 rastet e treguara të këndimit të këtij prokeimenoni janë shënuar tashmë në Studio-Alexievsky Typikon (shekulli XI), i cili pasqyron botimin origjinal të Kartës së Studios.

Përveç kësaj, në praktikë, në shërbim të Pashkës mund të këndohet prokeimeni i madh "Kush është Zoti i madh...". Përveç kësaj, në një formë pak të modifikuar (me shtimin e fjalës "një" në fund) këndohet në "Ritin e Triumfit të Ortodoksisë", i cili kryhet pas liturgjisë në javën e parë të Kreshmës.

✒ Orthodox House translation — being checked against the traditional text.
Prayer Book · Orthodox House
⚠ Report a mistake
Tap a line to highlight it. The highlights are saved on this device.