Chœur de la Cathédrale en l'honneur de la Nativité de la Bienheureuse Vierge Marie à Kirovograd
Qui est le grand Dieu, comme notre Dieu ?/Tu es Dieu, tu fais des miracles.
Verset 1 : Tu as annoncé ta puissance parmi les hommes.
Verset 2 : Et il dit : « Aujourd’hui a commencé la trahison de la droite du Très-Haut. »
Verset 3 : Je me souviendrai des œuvres du Seigneur, comme je me souviendrai de tes merveilles depuis le commencement.
Qui est le grand Dieu, comme notre Dieu ?/Tu es Dieu, tu fais des miracles.
Verset 1 : Tu as annoncé ta puissance parmi les hommes.
Verset 2 : Et il dit : « Aujourd’hui a commencé la trahison de la droite du Très-Haut. »
Verset 3 : Je me souviendrai des œuvres du Seigneur, comme je me souviendrai de tes merveilles depuis le commencement.
***
Un prokeimenon est dit grand s'il comporte 3 couplets (alors qu'un prokeimenon ordinaire n'a qu'un seul couplet) et est donc chanté 4½ fois. Le grand prokeimenon n'est utilisé qu'aux Vêpres et uniquement aux occasions suivantes : le samedi soir (« Le Seigneur règne... ») à la veillée dominicale, qui est le grand prokeimenon le plus fréquent et est chanté 51 fois par an), aux vêpres des douze fêtes du Seigneur et d'Antipascha (7 jours au total), la semaine du soir de Pentecôte (6 jours), tous les jours de la Bright Week (6 jours). Ainsi, le grand prokeimenon est chanté 70 fois par an.
Chaque fois que le Grand Prokeimenon est chanté, l'entrée aux Vêpres est effectuée pour lui. Selon la Charte, le prokeimenon et ses vers doivent être proclamés (chantés) par le canonarque au centre du temple ; selon notre pratique, cela est fait par le diacre, se trouvant sur l'autel à côté du Haut-Lieu.
En plus du grand prokeimenon proprement dit, dans les offices de l'Église orthodoxe, il y a des hymnes qui ne sont pas appelés prokeimenon dans les livres, mais qui sont en fait de grands prokeimenon : « Dieu est le Seigneur... » aux Matines, « Que ma prière soit corrigée... » à la liturgie des dons présanctifiés et « Lève-toi, ô Dieu, juge de la terre... » à la liturgie du Samedi Saint.
Le Grand Prokeimenon « Qui est grand Dieu, comme nous sommes notre Dieu ; Tu es Dieu, fais des miracles » (Ps. 77 : 12-15) selon la Charte, il est célébré 4 fois par an :
- le soir de la Nativité du Christ,
- Pâques,
— Antipascha (dimanche Fomina),
- Pentecôte.
Il est intéressant de noter que tous les 4 cas indiqués de chant de ce prokeimenon sont déjà notés dans le Studio-Alexievsky Typikon (XIe siècle), qui reflète l'édition originale de la Charte du Studio.
De plus, dans la pratique, le grand prokeimenon « Qui est le grand Dieu… » peut être chanté au service de la Pâque. De plus, sous une forme légèrement modifiée (avec l'ajout du mot « un » à la fin), il est chanté dans le « Rite du Triomphe de l'Orthodoxie », qui est célébré après la liturgie de la 1ère semaine du Carême.