ORTHODOX HOUSE
Orthodox HousePrayer BookProkeimena and Alleluiaria

Wielki Prokeimenon: „Kto jest wielkim Bogiem”

РусскийالعربيةБългарскиČeštinaDeutschΕλληνικάEnglishEspañolFrançaisქართულიМакедонскиPolskiRomânăSlovenčinaShqipСрпскиУкраїнська

Chór Katedry ku czci Narodzenia Najświętszej Maryi Panny w Kirowogradzie

Kto jest wielkim Bogiem, jak nasz Bóg?/Ty jesteś Bogiem, czynisz cuda.

Werset 1: Głosiłeś swoją moc wśród ludzi.

Werset 2: I rzekł: „Dziś się to zaczęło, zdrada prawicy Najwyższego”.

Werset 3: Będę wspominał dzieła Pana, tak jak od początku będę pamiętał Twoje cuda.

Kto jest wielkim Bogiem, jak nasz Bóg?/Ty jesteś Bogiem, czynisz cuda.

Werset 1: Głosiłeś swoją moc wśród ludzi.

Werset 2: I rzekł: „Dziś się to zaczęło, zdrada prawicy Najwyższego”.

Werset 3: Będę wspominał dzieła Pana, tak jak od początku będę pamiętał Twoje cuda.

***

Prokeimenon nazywa się wielkim, jeśli ma 3 wersety (podczas gdy zwykły prokeimenon ma jeden werset) i dlatego jest śpiewany 4½ razy. Wielkiego prokeimenonu używa się tylko podczas Nieszporów i tylko przy następujących okazjach: w sobotnie wieczory („Pan króluje...” podczas czuwania niedzielnego, które jest najczęstszym wielkim prokeimenonem i śpiewane jest 51 razy w roku), podczas nieszporów dwunastu świąt Pańskich i Antypaschy (łącznie 7 dni), w tygodniu wieczoru Zesłania Ducha Świętego (6 dni), we wszystkie dni Jasnego Tygodnia (6 dni). Zatem wielki prokeimenon śpiewa się 70 razy w roku.

Ilekroć śpiewa się Wielki Prokeimenon, ze względu na niego odbywa się wejście na Nieszpory. Zgodnie z Kartą prokeimenon i jego wersety muszą być głoszone (śpiewane) przez kanonarchę w centrum świątyni; zgodnie z naszą praktyką dokonuje tego diakon, stojąc przy ołtarzu obok Wysokiego Miejsca.

Oprócz wielkiego prokeimenon właściwego, w nabożeństwach Cerkwi prawosławnej znajdują się hymny, które w księgach nie nazywane są prokeimenon, ale w rzeczywistości są wielkimi prokeimenon: „Bóg jest Panem...” w Jutrzni, „Niech moja modlitwa zostanie poprawiona...” w Liturgii Uprzednio Poświęconych Darów oraz „Powstań, Boże, sędzio ziemi...” w liturgii Wielkiej Soboty.

Wielki Prokeimenon „Który jest wielkim Bogiem, jak i my jesteśmy Bogiem naszym; Ty jesteś Bogiem, czyń cuda” (Ps. 77,12-15) zgodnie ze Statutem, odbywa się on 4 razy w roku:

- wieczór Narodzenia Pańskiego,

- Wielkanoc,

— Antipascha (niedziela Fomina),

- Pięćdziesiątnica.

Co ciekawe, wszystkie wskazane 4 przypadki śpiewania tego prokeimenonu zostały już odnotowane w Studiu-Aleksiewskim Typikonie (XI w.), co odzwierciedla oryginalne wydanie Statutu Studia.

Ponadto w praktyce na nabożeństwie Paschy można śpiewać wielki prokeimenon „Kto jest wielkim Bogiem…”. Ponadto w nieco zmodyfikowanej formie (z dodatkiem słowa „jeden” na końcu) śpiewa się ją w „Obrzędzie Triumfu Prawosławia”, który odprawia się po liturgii pierwszego tygodnia Wielkiego Postu.

✒ Orthodox House translation — being checked against the traditional text.
Prayer Book · Orthodox House
⚠ Report a mistake
Tap a line to highlight it. The highlights are saved on this device.