ORTHODOX HOUSE
Orthodox HousePrayer BookPrayers to the Saints

Μπόρις και Γκλεμπ, ευγενείς πρίγκιπες της Ρωσίας

РусскийالعربيةБългарскиČeštinaDeutschΕλληνικάEnglishEspañolFrançaisქართულიМакедонскиPolskiRomânăSlovenčinaShqipСрпскиУкраїнська
Τροπάριο, ήχος 2

Ο αληθινός πάθος/ και το αληθινό Ευαγγέλιο του Χριστού του ακροατή,/ ο αγνός Ρωμαίος με τον ευγενικό Δαβίδ,/ που δεν αντιστέκεται στον εχθρό του παρόντος αδερφού,/ που σκοτώνει το σώμα σου,/ τις ψυχές σου δεν μπορώ να αγγίξω./ Ας κλάψει ο πονηρός για δύναμη, αλλά εσύ, αγαλλιασμένος από τα πρόσωπα των αγγέλων,/ στέκεσαι για τη δύναμη της Τριάδας, για την αγιότητα. στον Θεό,// και οι γιοι της Ρωσίας θα σωθούν.

Κοντάκιον, ήχος 8

Κι ας σκοτώθηκαν γρήγορα και βάλθηκαν στους τάφους, / αλλά στο Ανώτερο Βασίλειο, πέρασαν, / γιατί φέρατε αντίγραφα του άλλου, / σαν ευγενικό αρνί, έσφαξατε με το μαχαίρι / κι έτσι το αίμα σας γρήγορα γιατρεύτηκε στον κόσμο, // με την πίστη σας καλούσε, άγιοι, να βοηθήσετε.

Προσευχή

Ω, ιερό δίδυμο, όμορφα αδέρφια, ευγενείς παθιασμένοι Μπόρις και Γκλεμπ, που από τα νιάτα τους υπηρέτησαν τον Χριστό με πίστη, αγνότητα και αγάπη, και με το αίμα τους, όπως στολισμένο με κόκκινο, και τώρα βασιλεύουν με τον Χριστό! Μη λησμονείτε εμάς που βρισκόμαστε στη γη, αλλά ως θερμοί μεσολαβητές, με την ισχυρή σας μεσιτεία ενώπιον του Χριστού Θεού, διαφυλάξτε τους νέους στην αγία πίστη και αγνότητα, αβλαβείς από κάθε νουθεσία απιστίας. και ακαθαρσία, προστάτεψέ μας όλους από κάθε θλίψη, πίκρα και περιττό θάνατο, δαμάστε κάθε εχθρότητα και κακία, που ανατράφηκε από τη δράση του διαβόλου από γείτονες και ξένους. Προσευχόμαστε σε εσάς, Χριστόφιλοι παθιασμένοι, να ζητήσετε το Μεγάλο Δώρο του Κυρίου για άφεση των αμαρτιών μας, ομοφωνία και υγεία, λύτρωση από την εισβολή των ξένων, εσωτερικούς πολέμους, έλκη και πείνα. Παρέχετε τη μεσιτεία σας στη χώρα μας και σε όλους όσοι τιμούν την αγία μνήμη σας για πάντα και για πάντα. Αμήν.

Σύντομη ζωή

Ημέρες Μνήμης 2/15 Μαΐου, 24 Ιουλίου/6 Αυγούστου

Προτίμησαν να δεχτούν τον θάνατο από τα χέρια των δολοφόνων που έστειλε ο αδελφός Σβιατόπολκ ο Καταραμένος, παρά να αντισταθούν στη βία και να ξεκινήσουν με αυτόν τον τρόπο τον εσωτερικό πόλεμο στην Πατρίδα. Προσεύχονται στους παθιασμένους Μπόρις και Γκλεμπ για την ειρήνευση της Πατρίδας, για τον καλό χαρακτήρα των αρχών και των ηγεμόνων, για προστασία από τις εμφύλιες διαμάχες, για την παροχή θάρρους μπροστά σε θανάσιμο κίνδυνο.

✒ Orthodox House translation — being checked against the traditional text.
Prayer Book · Orthodox House
⚠ Report a mistake
Tap a line to highlight it. The highlights are saved on this device.