ORTHODOX HOUSE
Orthodox HousePrayer BookPrayers to the Saints

Борису та Глібу, благовірним князям Російським

РусскийالعربيةБългарскиČeštinaDeutschΕλληνικάEnglishEspañolFrançaisქართულიМакедонскиPolskiRomânăSlovenčinaShqipСрпскиУкраїнська
Тропар, глас 2

Правдива страстотерпця/ і істинна Євангелія Христова послухача,/ цнотливий Романе з незлобивим Давидом,/ не спротививши стаста ворогу сущу брату,/ вбиваючому телеса ваша,/ душиться ж. бо злий володар, ви ж радієте з лики Ангельськими, / у святій Тройці, моліться за держави родичів ваших, богоугодних буті, / і сином Російським врятуватися.

Кондак, глас 8

Аще й убиваєте бисто і в гробах положени,/ але на Вишнє Царство преідосте,/ ового бо копії насунуша,/ іншого ж, як ягня незлобива, ножем би зарізала,/ тим і кровце ваша/ Які закликають вас, святі, на допомогу.

Молитва

О, двійця священа, браття прекрасна, долі страстотерпці Борісе і Глібі, від юності Христа вірою, чистотою і любов'ю послужили, і кров'ями своїми, як багряницею, царюючі! Не забудьте і нас, що існують на землі, але, як теплиці заступниці, вашим сильним клопотанням перед Христом Богом збережіть юних у святій вірі і чистоті неушкоджених від усякого прилогу невіри. усякі скорби, озлоблень і марні смерті, приборкайте будь-яку ворожнечу і злобу, діянням диявола, що порушується від ближніх і чужих. Молимо вас, христолюбні страстотерпці, випросіть у Великодаровитого Владики всім нам залишення гріхів наших, однодумність і здоров'я, визволення від нашого чужоплеменника, міжусобибні. Забезпечуйте своїм заступом країну нашу і всіх, хто шанує святу пам'ять вашу, у віки віків. Амінь.

Коротке життя

Дні пам'яті 2/15 травня, 24 липня/6 серпня

Вважали за краще прийняти смерть від рук убивць, підісланих братом Святополком Окаянним, ніж противитися насильству і тим започаткувати міжусобну війну в Вітчизні. Страстотерпцям Борису і Глібу моляться за помирення Вітчизни, про доброму вдачу влади і правителів, про збереження від міжусобиці, про дарування мужності перед смертельною небезпекою.

✒ Orthodox House translation — being checked against the traditional text.
Prayer Book · Orthodox House
⚠ Report a mistake
Tap a line to highlight it. The highlights are saved on this device.