ORTHODOX HOUSE
Orthodox HousePrayer BookPrayers to the Saints

Boris a Gleb, vznešené kniežatá Ruska

РусскийالعربيةБългарскиČeštinaDeutschΕλληνικάEnglishEspañolFrançaisქართულიМакедонскиPolskiRomânăSlovenčinaShqipСрпскиУкраїнська
Tropár, tón 2

Pravdivý vášeň/ a pravé Evanjelium Krista poslucháča,/ cudný Riman s láskavým Dávidom,/ nevzdorujúci nepriateľovi súčasného brata,/ ktorý zabíja tvoje telo,/ tvojich duší sa nemôžem dotknúť./ Nech plače zlá sila hladná,/ ty však, radujúc sa z tvárí anjelov,/ postav sa pred príbuznú svojej svätej Trojici,/prosiac svoju príbuznú,/ synovia Ruska budú spasení.

Kontakion, tón 8

Aj keby ich rýchlo zabili a položili do hrobov, / ale na Vyššiu ríšu, prešli ďalej, / lebo si priniesol kópie toho druhého, / ako jemné jahniatko si zabil nožom, / a tak sa tvoja krv rýchlo uzdravila na svet, // vierou volajúc, svätí, na pomoc.

Modlitba

Ó, posvätné duo, krásni bratia, ušľachtilí nositelia vášní Boris a Gleb, ktorí od svojej mladosti slúžili Kristovi s vierou, čistotou a láskou a svojou krvou, ako ju zdobí šarlát, a teraz kraľujú s Kristom! Nezabúdajte na nás, ktorí sme na zemi, ale ako vrúcni orodovníci svojím silným príhovorom pred Kristom Bohom zachovajte mladých vo svätej viere a čistote, bez ujmy od akéhokoľvek napomínania nevery. a nečistota, chráň nás všetkých od všetkého smútku, horkosti a zbytočnej smrti, kroť každé nepriateľstvo a zlobu, vznesené diablom od susedov a cudzincov. Modlíme sa k vám, Krista milujúci nositelia vášní, prosíme o veľký dar Majstra za odpustenie našich hriechov, jednomyseľnosť a zdravie, oslobodenie od invázie cudzincov, bratovražedného boja, vredov a hladu. Oroduj našu krajinu a všetkých, ktorí si ctia tvoju svätú pamiatku, na veky vekov. Amen.

Krátky život

Pamätné dni 2./15. mája, 24. júla/6. augusta

Radšej prijali smrť z rúk vrahov, ktorých poslal brat Svyatopolk Prekliaty, než aby sa bránili násiliu, a tak začali vo vlasti bratovražedné vojny. Modlia sa k nositeľom vášní Borisovi a Glebovi za upokojenie vlasti, za dobrý charakter autorít a vládcov, za ochranu pred občianskymi spormi, za dodanie odvahy tvárou v tvár smrteľnému nebezpečenstvu.

✒ Orthodox House translation — being checked against the traditional text.
Prayer Book · Orthodox House
⚠ Report a mistake
Tap a line to highlight it. The highlights are saved on this device.