ORTHODOX HOUSE
Orthodox HousePrayer BookPrayers to the Saints

Boris y Gleb, nobles príncipes de Rusia

РусскийالعربيةБългарскиČeštinaDeutschΕλληνικάEnglishEspañolFrançaisქართულიМакедонскиPolskiRomânăSlovenčinaShqipСрпскиУкраїнська
Troparion, tono 2

El verdadero portador de la pasión/ y el verdadero Evangelio de Cristo el oyente,/ el casto romano con el bondadoso David,/ que no resiste al enemigo del presente hermano,/ que mata vuestro cuerpo,/ vuestras almas no puedo tocar./ Dejad que los malvados hambrientos de poder lloren,/ pero vosotros, regocijándoos en el rostro de los ángeles,/ presentaos ante la Santísima Trinidad,/ orad por el poder de vuestros parientes, para agradar a Dios,// y los hijos de Rusia ser salvo.

Kontakion, tono 8

Aunque fueron asesinados rápidamente y enterrados en tumbas, / pero en el Reino Superior, pasaron, / porque trajisteis copias del otro, / como un cordero tierno, matasteis con un cuchillo, / y así vuestra sangre rápidamente sanó al mundo, // por la fe llamándote, santos, para ayudar.

Oración

¡Oh, dúo sagrado, hermosos hermanos, nobles portadores de pasión Boris y Gleb, que desde su juventud sirvieron a Cristo con fe, pureza y amor, y con su sangre, adornada de escarlata, y ahora reinan con Cristo! No os olvidéis de nosotros que estamos en la tierra, sino, como cálidos intercesores, por vuestra fuerte intercesión ante Cristo Dios, preservad a los jóvenes en la santa fe y en la pureza, ilesos de cualquier amonestación de incredulidad. e inmundicia, protégenos a todos de todo dolor, amargura y muerte innecesaria, domestica toda enemistad y malicia, suscitadas por la acción del diablo de vecinos y extraños. Os rogamos, portadores de pasión amantes de Cristo, pidáis el Gran Don del Maestro por el perdón de nuestros pecados, la unanimidad y la salud, la liberación de la invasión de extranjeros, las guerras intestinas, las úlceras y el hambre. Brinda tu intercesión a nuestra patria y a todos los que honran tu santa memoria, por los siglos de los siglos. Amén.

Breve vida

Días de los Caídos 2/15 de mayo, 24 de julio/6 de agosto

Prefirieron aceptar la muerte a manos de los asesinos enviados por su hermano Svyatopolk el Maldito, en lugar de resistir la violencia y comenzar así una guerra interna en la Patria. Rezan a los apasionados Boris y Gleb por la pacificación de la Patria, por el buen carácter de las autoridades y gobernantes, por la preservación de las luchas civiles, por el valor ante el peligro mortal.

✒ Orthodox House translation — being checked against the traditional text.
Prayer Book · Orthodox House
⚠ Report a mistake
Tap a line to highlight it. The highlights are saved on this device.