Encarnado, un Ángel,/ fundamento de los profetas,/ el segundo Precursor de la venida de Cristo, el glorioso Elías,/ que envía desde lo alto la gracia de Elisa/ para ahuyentar las enfermedades/ y limpiar a los leprosos,// también trae curación a quienes lo adoran.
Profeta y vidente de las grandes hazañas de nuestro Dios,/ Elías de gran nombre,/ habiendo levantado las nubes que fluyen con tu profecía,// ruega por nosotros al único Amante de la Humanidad.
Oh, loable y maravilloso profeta de Dios Elías, que brillaste en la tierra con tu vida angélica, con tu celo ardiente por el Señor Dios Todopoderoso, y también con señales y prodigios gloriosos, por la extrema buena voluntad de Dios hacia ti, naturalmente arrebatado en un carro de fuego con tu carne al cielo, pudiendo conversar con el Salvador del mundo que se transfiguró en el Tabor y ahora en el paraíso sacaré sus aldeas y me presentaré ante el ¡Trono del Rey Celestial! Escúchanos, pecadores e innecesarios, en esta hora, de pie ante tu santo icono y recurriendo diligentemente a tu intercesión. Ruega por nosotros, Amante de la humanidad, que nos dé el espíritu de arrepentimiento y contrición por nuestros pecados y su omnipotente gracia, que nos ayude a dejar los caminos de la maldad y a florecer en cada obra, sí nos fortalezca en la lucha contra nuestras pasiones y concupiscencias; Que implante en nuestros corazones el espíritu de humildad y mansedumbre, el espíritu de amor y bondad fraternal, el espíritu de paciencia y castidad, el espíritu de celo por la gloria de Dios y la salvación del prójimo. Con tus oraciones, profeta, abolir las malas costumbres del mundo, y especialmente el espíritu destructivo y pernicioso de esta época, infectando a la raza cristiana con falta de respeto a la fe divina ortodoxa, al estatuto de la Santa Iglesia y a los mandamientos del Señor, falta de respeto a los padres y a los que están en el poder y arrojando a las personas al abismo de la maldad, la corrupción y la destrucción. Aleja de nosotros, maravillosamente profetizado, por tu intercesión la justa ira de Dios y libra a todas las ciudades y pueblos de la falta de lluvia y el hambre, de las terribles tormentas y terremotos, de las plagas y enfermedades mortales, de las invasiones enemigas y las guerras intestinas. Pide, profeta de Dios, al Señor por nuestros pastores celo santo por Dios, preocupación sincera por la salvación del rebaño, sabiduría en la enseñanza y en el gobierno, piedad y fuerza en la tentación, pide a los jueces imparcialidad y altruismo, rectitud y compasión por los ofendidos, que todos los que tienen autoridad cuiden de sus subordinados, misericordia y justicia, y que los subordinados muestren humildad y obediencia a las autoridades y diligencia. cumplir con sus deberes; Sí, habiendo vivido en paz y piedad en este mundo, seremos dignos de participar de las bendiciones eternas en el Reino de nuestro Señor y Salvador Jesucristo, a quien se debe honor y adoración, con Su Padre Principiante y Espíritu Santo, por los siglos de los siglos. Amén.
Oh, santo profeta de Dios Elías, ruega por nosotros, el Amante de la humanidad, para que Dios nos dé, los siervos de Dios (nombres), el espíritu de arrepentimiento y contrición por nuestros pecados, y con Su gracia omnipotente nos ayude en nuestro camino a dejar ir la maldad, y sobresalir en cada esfuerzo con brillantez, y nos fortalezca en la lucha contra nuestras pasiones y concupiscencias; Que se implante en nuestros corazones el espíritu de humildad y mansedumbre, el espíritu de amor y bondad fraternal, el espíritu de paciencia y castidad, el espíritu de celo por la gloria de Dios y el buen cuidado de la salvación de nosotros mismos y del prójimo. Por tu intercesión, aparta de nosotros la justa ira de Dios, para que habiendo vivido en paz y piedad en este mundo, seamos dignos de participar de las bendiciones eternas en el Reino del Señor y nuestro Salvador Jesucristo, a Él se le debe honor y adoración, junto con Su Padre Principiante y el Espíritu Santo, por los siglos de los siglos. Amén.
О, вели́кий и пресла́вный проро́че Бо́жий Илие́, ре́вности ра́ди твоея́ по сла́ве Го́спода Бо́га Вседержи́теля не терпе́вый зре́ти идолослуже́ния и нече́стия сыно́в Изра́илевых, облича́вый законопресту́пнаго царя́ Аха́ва и в наказа́ние тех триле́тний глад на зе́млю Изра́илеву моли́твою твое́ю от Го́спода испроси́вый, да, отве́ргше ме́рзкия и́долы и отсту́пльше от непра́вд и беззако́ний, обратя́тся ко Еди́ному И́стинному Бо́гу и исполне́нию святы́х Его́ за́поведей, вдови́цу Саре́птскую в гла́де пречу́дно препита́вый и сы́на ея́ уме́рша моли́твою твое́ю воскреси́вый, по проше́ствии же пронарече́ннаго вре́мене гла́да, собра́нный на го́ру Карми́льскую наро́д изра́ильский в богоотсту́пстве и нече́стии укори́вый, та́же огнь моли́твою на же́ртву твою́ с небесе́ испроси́вый и чу́дом сим Изра́иля ко Го́споду обрати́вый, сту́дныя же проро́ки Ваа́ловы посрами́вый и умертви́вый, по сих же моли́твою па́ки не́бо разреши́вый и оби́льный дождь на зе́млю испроси́вый и лю́ди Изра́илевы возвесели́вый! К тебе́, преди́вный уго́дниче Бо́жий, усе́рдно прибега́ем, гре́шнии и смире́ннии, томи́ми бездо́ждием и зно́ем: испове́дуем, я́ко недосто́йни есмы́ ми́лости и благодея́ний Бо́жиих, досто́йни же па́че лю́тых преще́ний гне́ва Его́, ско́рби же и ну́жды и вся́ких зол и боле́зней. Не бо ходи́хом в стра́се Бо́жии и в путе́х за́поведей Его́, но в по́хотех развраще́нных серде́ц на́ших и вся́кий вид греха́ безчи́сленно сотвори́хом; беззако́ния на́ша превзыдо́ша главу́ на́шу, и не́смы досто́йни яви́тися пред лице́ Бо́жие и зре́ти на не́бо. Испове́дуем, я́ко и мы, я́коже дре́вний Изра́иль, отступи́хом от Го́спода Бо́га на́шего, а́ще не ве́рою, то беззако́ньми на́шими, и а́ще не покланя́емся Ваа́лу и други́м ме́рзким и́долом, то раболе́пствуем страсте́м и по́хотем на́шим, служа́ще и́долу чревоуго́дия и сластолю́бия, и́долу корыстолю́бия и честолю́бия, и́долу го́рдости и тщесла́вия, и вслед хо́дим богопроти́вным иноплеме́нным обы́чаем и поги́бельному ду́ху вре́мене. Испове́дуем, я́ко сего́ ра́ди заключи́ся не́бо и сотвори́ся а́ки ме́дяно, я́ко заключи́ся се́рдце на́ше от милосе́рдия и и́стинныя любве́ ко бли́жнему; сего́ ра́ди отверде́ земля́ и соде́лася безпло́дна, я́ко не прино́сим Го́споду на́шему плодо́в до́брых дел; сего́ ра́ди несть дождя́ и росы́, я́ко не и́мамы слез умиле́ния и животво́рныя росы́ Богомы́слия; сего́ ра́ди увяде́ всяк злак и трава́ се́льная, я́ко и́зсше в нас вся́кое благо́е чу́вство; сего́ ра́ди омрачи́ся возду́х, я́ко ум наш омрачи́ся сту́дными помышле́ньми и се́рдце на́ше оскверни́ся беззако́нными похоте́ньми. Испове́дуем, я́ко и тебе́, проро́че Бо́жий, проси́ти мы недосто́йни есмы́. Ты бо, подобостра́стен быв нам челове́к, А́нгелом в житии́ твое́м уподо́бился еси́ и, а́ки безпло́тный, на не́бо восхище́н еси́, мы же сту́дными по́мыслы и дея́ньми на́шими безслове́сным ското́м уподо́бихомся и ду́шу на́шу я́ко пло́ть сотвори́хом. Ты посто́м и бде́нием удиви́л еси́ А́нгелов и челове́ков, мы же, предаю́щеся невоздержа́нию и сластолю́бию, ското́м несмы́сленным уподобля́емся. Ты презе́льною ре́вностию о сла́ве Бо́жией вы́ну горе́л еси́, мы же небреже́м о сла́ве на́шего Творца́ и Го́спода и стыди́мся испове́дывати достопокланя́емое И́мя Его́. Ты нече́стие и злы́я обы́чаи искореня́л еси́, мы же ра́бствуем ду́ху ве́ка сего́, поставля́юще богопроти́вныя обы́чаи ми́ра па́че за́поведей Бо́жиих и уста́вов Святы́я Це́ркве. И кий грех и непра́вду не сотвори́хом мы, окая́ннии? Истощи́хом беззако́ньми на́шими долготерпе́ние Бо́жие. Те́мже правосу́дный Госпо́дь прогне́вася на нас и во гне́ве Свое́м наказа́ нас. Оба́че ве́дуще ве́лие дерзнове́ние твое́ пред Го́сподем и наде́ющеся на любо́вь твою́ к ро́ду челове́ческому, дерза́ем моли́ти тя, прехва́льне проро́че: ми́лостив бу́ди к нам, недосто́йным и непотре́бным. Умоли́ Великодарови́таго и Всеще́драго Бо́га, да не до конца́ прогне́вается на ны и не погуби́т нас со беззако́ньми на́шими, но да низпо́слет на жа́ждущую и изсо́хшую зе́млю дождь оби́льный и ми́рный, да да́рует ей плодоно́сие и благорастворе́ние возду́ха. Преклони́ де́йственным твои́м хода́тайством на ми́лость Цари́ Небе́снаго, а́ще не ра́ди нас, гре́шных и скве́рных, но ра́ди избра́нных рабо́в Его́, не преклони́вших коле́на своя́ пред Ваа́лом ми́ра сего́, ра́ди незло́бивых и несмы́сленных младе́нцев, ра́ди безслове́сных ското́в и птиц небе́сных, стра́ждущих за на́ша беззако́ния и истаева́ющих от гла́да, зно́я и жа́жды. Испроси́ нам твои́ми благоприя́тными моли́твами от Го́спода дух покая́ния и серде́чнаго умиле́ния, дух кро́тости и воздержа́ния, дух любве́ и терпе́ния, дух стра́ха Бо́жия и благоче́стия, да та́ко, возврати́вшеся от стезе́й нече́стия на пра́вый путь доброде́тели, хо́дим во све́те за́поведей Бо́жиих и дости́гнем обетова́нных нам благи́х, благоволе́нием Безнача́льнаго Бо́га Отца́, человеколю́бием Единоро́днаго Сы́на Его́ и благода́тию Всесвята́го Ду́ха, ны́не, и при́сно, и во ве́ки веко́в. Ами́нь.
En la carne, un ángel, fundamento de los profetas, el segundo precursor de la venida de Cristo, el glorioso Elías, que recibió alimento del Ángel y alimentó a la viuda de Sarepta durante la hambruna, él mismo y nosotros que te honramos, sé un próspero alimentador. Amén.
Día de los Caídos 20 de julio/2 de agosto
Uno de los profetas más venerados tanto en el Israel del Antiguo Testamento como en la época cristiana. Tenía celos de la pureza de la fe en el Dios único, luchaba contra la idolatría entre el pueblo judío. A través de sus oraciones, Israel primero quedó sin lluvia para el arrepentimiento, y tres años después, después de que los judíos se arrepintieron de su apostasía de la verdadera fe, el cielo nuevamente produjo nubes y lluvia sobre las cosechas. En Rusia es venerado como el ayudante celestial de los agricultores. Por su vida justa no sufrió la muerte, pero tenía la misma razón. Enoc fue llevado por el Señor al cielo en su cuerpo. Según las profecías, junto con Enoc, el profeta Elías debería volver a la tierra y exponer al Anticristo. El Santo Profeta Elías ora por la protección de los cristianos en los últimos tiempos del engaño del Anticristo, por la intercesión en la persecución, en tiempos de hambruna y enfermedades generalizadas, en la pobreza y otras dificultades cotidianas.