Dans la chair, un Ange,/ le fondement des prophètes,/ le deuxième Précurseur de la venue du Christ, le glorieux Élie,/ envoyant d'en haut la grâce d'Élisse/ pour chasser les maladies/ et purifier les lépreux,// aussi Il apporte la guérison à ceux qui l'adorent.
Prophète et voyant des grandes actions de notre Dieu,/ Élie de grand nom,/ ayant dressé avec ta prophétie les nuages qui coulent de l'eau,// prie pour nous l'unique Amoureux de l'humanité.
Oh, très louable et merveilleux prophète de Dieu Élie, qui as brillé sur la terre par ta vie angélique, par ton zèle le plus ardent pour le Seigneur Dieu Tout-Puissant, et aussi par des signes et des prodiges glorieux, par l'extrême bienveillance de Dieu envers toi, naturellement entraîné dans un char de feu avec ta chair vers le ciel, pouvant converser avec le Sauveur du monde qui a été transfiguré au Thabor et maintenant au paradis, je supprimerai leurs villages et me tiendrai devant le Trône du Roi Céleste ! Écoutez-nous, pécheurs et inutiles, à cette heure, debout devant votre sainte icône et recourant diligemment à votre intercession. Priez pour nous, Amoureux de l'humanité, qu'Il nous donne l'esprit de repentance et de contrition pour nos péchés et Sa grâce toute-puissante, qu'Il nous aide à quitter les chemins de la méchanceté et à prospérer dans chaque action, oui nous fortifiera dans la lutte contre nos passions et nos convoitises ; Qu'il implante dans nos cœurs l'esprit d'humilité et de douceur, l'esprit d'amour fraternel et de bonté, l'esprit de patience et de chasteté, l'esprit de zèle pour la gloire de Dieu et le salut de notre prochain. Par vos prières, prophète, abolissez les mauvaises coutumes du monde, et en particulier l'esprit destructeur et pernicieux de cet âge, infectant la race chrétienne par le manque de respect pour la foi divine orthodoxe, pour le statut de la Sainte Église et les commandements du Seigneur, le manque de respect pour les parents et ceux qui sont au pouvoir et jetant les gens dans l'abîme de la méchanceté, de la corruption et de la destruction. Détournez-vous de nous, si merveilleusement prophétisé, par votre intercession, la juste colère de Dieu et délivrez toutes les villes et villages de l'absence de pluie et de la famine, des terribles tempêtes et tremblements de terre, des épidémies et maladies mortelles, des invasions ennemies et des guerres intestines. Demandez, prophète de Dieu, au Seigneur le saint zèle de nos bergers pour Dieu, le souci sincère du salut du troupeau, la sagesse dans l'enseignement et le gouvernement, la piété et la force dans la tentation, demandez aux juges l'impartialité et l'altruisme, la justice et la compassion pour les offensés, que tous ceux qui détiennent l'autorité prennent soin de leurs subordonnés, la miséricorde et la justice, et que les subordonnés fassent preuve d'humilité et d'obéissance aux autorités et de diligence. remplir ses devoirs; Oui, après avoir vécu dans la paix et la piété dans ce monde, nous serons dignes de participer aux bénédictions éternelles dans le Royaume de notre Seigneur et Sauveur Jésus-Christ, à qui l'honneur et l'adoration sont dus, avec son Père originel et son Saint-Esprit, pour toujours et à jamais. Amen.
Oh, saint prophète de Dieu Élie, priez pour nous, l'Amant de l'humanité, afin que Dieu nous donne, à nous les serviteurs de Dieu (noms), l'esprit de repentance et de contrition pour nos péchés, et avec sa grâce toute-puissante, qu'il nous aide sur notre chemin à abandonner la méchanceté et à exceller dans chaque entreprise avec brio, et qu'il nous fortifie dans la lutte contre nos passions et nos convoitises ; Que l'esprit d'humilité et de douceur, l'esprit d'amour fraternel et de bonté, l'esprit de patience et de chasteté, l'esprit de zèle pour la gloire de Dieu et de bon soin pour notre salut et celui de notre prochain, s'implantent dans nos cœurs. Par votre intercession, détournez de nous la juste colère de Dieu, afin qu'après avoir vécu dans la paix et la piété dans ce monde, nous soyons dignes de participer aux bénédictions éternelles dans le Royaume du Seigneur et notre Sauveur Jésus-Christ. À lui sont dus l'honneur et l'adoration, ainsi que son Père originel et le Très Saint-Esprit, pour toujours et à jamais. Amen.
О, вели́кий и пресла́вный проро́че Бо́жий Илие́, ре́вности ра́ди твоея́ по сла́ве Го́спода Бо́га Вседержи́теля не терпе́вый зре́ти идолослуже́ния и нече́стия сыно́в Изра́илевых, облича́вый законопресту́пнаго царя́ Аха́ва и в наказа́ние тех триле́тний глад на зе́млю Изра́илеву моли́твою твое́ю от Го́спода испроси́вый, да, отве́ргше ме́рзкия и́долы и отсту́пльше от непра́вд и беззако́ний, обратя́тся ко Еди́ному И́стинному Бо́гу и исполне́нию святы́х Его́ за́поведей, вдови́цу Саре́птскую в гла́де пречу́дно препита́вый и сы́на ея́ уме́рша моли́твою твое́ю воскреси́вый, по проше́ствии же пронарече́ннаго вре́мене гла́да, собра́нный на го́ру Карми́льскую наро́д изра́ильский в богоотсту́пстве и нече́стии укори́вый, та́же огнь моли́твою на же́ртву твою́ с небесе́ испроси́вый и чу́дом сим Изра́иля ко Го́споду обрати́вый, сту́дныя же проро́ки Ваа́ловы посрами́вый и умертви́вый, по сих же моли́твою па́ки не́бо разреши́вый и оби́льный дождь на зе́млю испроси́вый и лю́ди Изра́илевы возвесели́вый! К тебе́, преди́вный уго́дниче Бо́жий, усе́рдно прибега́ем, гре́шнии и смире́ннии, томи́ми бездо́ждием и зно́ем: испове́дуем, я́ко недосто́йни есмы́ ми́лости и благодея́ний Бо́жиих, досто́йни же па́че лю́тых преще́ний гне́ва Его́, ско́рби же и ну́жды и вся́ких зол и боле́зней. Не бо ходи́хом в стра́се Бо́жии и в путе́х за́поведей Его́, но в по́хотех развраще́нных серде́ц на́ших и вся́кий вид греха́ безчи́сленно сотвори́хом; беззако́ния на́ша превзыдо́ша главу́ на́шу, и не́смы досто́йни яви́тися пред лице́ Бо́жие и зре́ти на не́бо. Испове́дуем, я́ко и мы, я́коже дре́вний Изра́иль, отступи́хом от Го́спода Бо́га на́шего, а́ще не ве́рою, то беззако́ньми на́шими, и а́ще не покланя́емся Ваа́лу и други́м ме́рзким и́долом, то раболе́пствуем страсте́м и по́хотем на́шим, служа́ще и́долу чревоуго́дия и сластолю́бия, и́долу корыстолю́бия и честолю́бия, и́долу го́рдости и тщесла́вия, и вслед хо́дим богопроти́вным иноплеме́нным обы́чаем и поги́бельному ду́ху вре́мене. Испове́дуем, я́ко сего́ ра́ди заключи́ся не́бо и сотвори́ся а́ки ме́дяно, я́ко заключи́ся се́рдце на́ше от милосе́рдия и и́стинныя любве́ ко бли́жнему; сего́ ра́ди отверде́ земля́ и соде́лася безпло́дна, я́ко не прино́сим Го́споду на́шему плодо́в до́брых дел; сего́ ра́ди несть дождя́ и росы́, я́ко не и́мамы слез умиле́ния и животво́рныя росы́ Богомы́слия; сего́ ра́ди увяде́ всяк злак и трава́ се́льная, я́ко и́зсше в нас вся́кое благо́е чу́вство; сего́ ра́ди омрачи́ся возду́х, я́ко ум наш омрачи́ся сту́дными помышле́ньми и се́рдце на́ше оскверни́ся беззако́нными похоте́ньми. Испове́дуем, я́ко и тебе́, проро́че Бо́жий, проси́ти мы недосто́йни есмы́. Ты бо, подобостра́стен быв нам челове́к, А́нгелом в житии́ твое́м уподо́бился еси́ и, а́ки безпло́тный, на не́бо восхище́н еси́, мы же сту́дными по́мыслы и дея́ньми на́шими безслове́сным ското́м уподо́бихомся и ду́шу на́шу я́ко пло́ть сотвори́хом. Ты посто́м и бде́нием удиви́л еси́ А́нгелов и челове́ков, мы же, предаю́щеся невоздержа́нию и сластолю́бию, ското́м несмы́сленным уподобля́емся. Ты презе́льною ре́вностию о сла́ве Бо́жией вы́ну горе́л еси́, мы же небреже́м о сла́ве на́шего Творца́ и Го́спода и стыди́мся испове́дывати достопокланя́емое И́мя Его́. Ты нече́стие и злы́я обы́чаи искореня́л еси́, мы же ра́бствуем ду́ху ве́ка сего́, поставля́юще богопроти́вныя обы́чаи ми́ра па́че за́поведей Бо́жиих и уста́вов Святы́я Це́ркве. И кий грех и непра́вду не сотвори́хом мы, окая́ннии? Истощи́хом беззако́ньми на́шими долготерпе́ние Бо́жие. Те́мже правосу́дный Госпо́дь прогне́вася на нас и во гне́ве Свое́м наказа́ нас. Оба́че ве́дуще ве́лие дерзнове́ние твое́ пред Го́сподем и наде́ющеся на любо́вь твою́ к ро́ду челове́ческому, дерза́ем моли́ти тя, прехва́льне проро́че: ми́лостив бу́ди к нам, недосто́йным и непотре́бным. Умоли́ Великодарови́таго и Всеще́драго Бо́га, да не до конца́ прогне́вается на ны и не погуби́т нас со беззако́ньми на́шими, но да низпо́слет на жа́ждущую и изсо́хшую зе́млю дождь оби́льный и ми́рный, да да́рует ей плодоно́сие и благорастворе́ние возду́ха. Преклони́ де́йственным твои́м хода́тайством на ми́лость Цари́ Небе́снаго, а́ще не ра́ди нас, гре́шных и скве́рных, но ра́ди избра́нных рабо́в Его́, не преклони́вших коле́на своя́ пред Ваа́лом ми́ра сего́, ра́ди незло́бивых и несмы́сленных младе́нцев, ра́ди безслове́сных ското́в и птиц небе́сных, стра́ждущих за на́ша беззако́ния и истаева́ющих от гла́да, зно́я и жа́жды. Испроси́ нам твои́ми благоприя́тными моли́твами от Го́спода дух покая́ния и серде́чнаго умиле́ния, дух кро́тости и воздержа́ния, дух любве́ и терпе́ния, дух стра́ха Бо́жия и благоче́стия, да та́ко, возврати́вшеся от стезе́й нече́стия на пра́вый путь доброде́тели, хо́дим во све́те за́поведей Бо́жиих и дости́гнем обетова́нных нам благи́х, благоволе́нием Безнача́льнаго Бо́га Отца́, человеколю́бием Единоро́днаго Сы́на Его́ и благода́тию Всесвята́го Ду́ха, ны́не, и при́сно, и во ве́ки веко́в. Ами́нь.
Dans la chair, un ange, fondement des prophètes, le deuxième précurseur de la venue du Christ, le glorieux Élie, qui a reçu la nourriture de l'Ange et a nourri la veuve de Sarepta pendant la famine, lui-même et nous qui vous honorons, soyez un nourrisseur prospère. Amen.
Memorial Day 20 juillet/2 août
L'un des prophètes les plus vénérés de l'Israël de l'Ancien Testament et de l'époque chrétienne. Il était jaloux de la pureté de la foi en un Dieu Unique, luttant contre l'idolâtrie parmi le peuple juif. Grâce à ses prières, Israël fut d’abord laissé sans pluie pour se repentir, et trois ans plus tard, après que les Juifs se soient repentis de leur apostasie de la vraie foi, le ciel produisit à nouveau des nuages et de la pluie sur les récoltes. En Russie, il est vénéré comme l'aide céleste des agriculteurs. Pour sa vie juste, il n'a pas souffert la mort, mais il avait tout aussi raison. Enoch a été emmené par le Seigneur au ciel dans son corps. Selon les prophéties, avec Enoch, le prophète Élie doit revenir sur terre et dénoncer l'Antéchrist. Le Saint Prophète Élie prie pour la protection des chrétiens de ces derniers temps contre la tromperie de l'Antéchrist, pour l'intercession dans la persécution, en période de famine et de maladie généralisée, dans la pauvreté et autres difficultés quotidiennes.