În trup, un Înger,/ întemeierea proorocilor,/ al doilea Înaintemergător al venirii lui Hristos, slăvitul Ilie,/ trimițând de sus harul Elisei/ pentru a alunga bolile/ și pentru a curăți leproșii,// de asemenea El aduce vindecare celor ce i se închină.
Prooroc și văzător al faptelor mărețe ale Dumnezeului nostru,/ Ilie marele nume,/ așezând cu profeția ta norii curgatori de apă,// roagă-te pentru noi singurului Iubitor de Omenire.
O, prea lăudabil și minunat prooroc al lui Dumnezeu Ilie, care ai strălucit pe pământ cu viața ta asemănătoare îngerească, cu râvna ta cea mai arzătoare pentru Domnul Dumnezeul Atotputernic și, de asemenea, cu semne și minuni slăvite, din bunăvoința extremă a lui Dumnezeu față de tine, prins firesc într-un car de foc cu trupul tău, care a fost mântuit în lume, care a fost mântuit spre ceruri, Tabor și acum în paradis le voi scoate satele și voi sta în fața Tronului Regelui Ceresc! Ascultă-ne pe noi, păcătoșii și cei fără de rost, stând în acest ceas înaintea sfintei voastre icoane și recurgând cu sârguință la mijlocirea voastră. Roagă-te pentru noi, Iubitorule de Omenire, să ne dea El duhul pocăinței și al strigării pentru păcatele noastre și harul Său atotputernic, să ne ajute să părăsim cărările răutății și să înflorim în orice faptă, da ne va întări în lupta cu patimile și poftele noastre; Fie ca El să implanteze în inimile noastre duhul smereniei și blândeții, duhul iubirii frățești și al bunătății, duhul răbdării și al castității, duhul zelului pentru slava lui Dumnezeu și mântuirea aproapelui. Cu rugăciunile tale, prooroce, desființă obiceiurile rele ale lumii și mai ales spiritul distrugător și răutăcios al acestui veac, molipsind neamul creștin cu lipsa de respect față de credința divină ortodoxă, față de statutul Sfintei Biserici și poruncile Domnului, lipsa de respect față de părinți și cei care sunt în putere și aruncarea oamenilor în prăpăstirea răutății și a stricăciunii, a stricăciunii. Întoarce-te de la noi, cel mai minunat proorocit, prin mijlocirea ta mânia dreaptă a lui Dumnezeu și izbăvește toate cetățile și orașele de neploi și de foamete, de furtuni groaznice și de cutremure de pământ, de urgii și boli de moarte, de dușmanii de invazie și de luptele intestine. Cere, proroc al lui Dumnezeu, de la Domnul pentru păstorii noștri râvnă sfântă pentru Dumnezeu, grija din inimă pentru mântuirea turmei, înțelepciune în învățătură și guvernare, evlavie și tărie în ispită, Cere judecătorilor imparțialitate și abnegație, dreptate și compasiune pentru cei răniți, pentru toți cei care dețin autoritate să aibă grijă de subordonați și de a avea grijă de subordonați și de a avea îndurare și de subordonați, de milă și de subordonați. supunere fata de autoritati si diligenta. îndeplinirea îndatoririlor cuiva; Da, trăind în pace și evlavie în această lume, vom fi vrednici să ne împărtășim cu binecuvântările veșnice în Împărăția Domnului și Mântuitorului nostru Iisus Hristos, Căruia i se cuvine cinste și închinare, împreună cu Tatăl Său Început și cu Duhul Sfânt, în vecii vecilor. Amin.
O, sfânt profet al lui Dumnezeu Ilie, roagă-te pentru noi, Iubitorul de Omenire, ca Dumnezeu să ne dea nouă, slujitorilor lui Dumnezeu (nume), duhul pocăinței și a strigării pentru păcatele noastre și, cu harul Său atotputernic, să ne ajute în drumul nostru să lăsăm răutatea și să exceleze în orice străduință cu strălucire și să lupte împotriva patimilor noastre; Fie ca spiritul smereniei și blândeții, spiritul iubirii frățești și al bunătății, duhul răbdării și al castității, duhul râvnei pentru slava lui Dumnezeu și grija bună pentru mântuirea noastră și a aproapelui, să se implanteze în inimile noastre. Prin mijlocirea ta, îndepărtează de la noi mânia dreaptă a lui Dumnezeu, pentru ca, trăind în pace și evlavie în această lume, să fim vrednici să ne împărtășim cu binecuvântările veșnice în Împărăția Domnului și Mântuitorului nostru Iisus Hristos, Lui I se cuvine cinstea și închinarea, împreună cu Tatăl Său Început și cu Duhul Preasfânt, în vecii vecilor. Amin.
О, вели́кий и пресла́вный проро́че Бо́жий Илие́, ре́вности ра́ди твоея́ по сла́ве Го́спода Бо́га Вседержи́теля не терпе́вый зре́ти идолослуже́ния и нече́стия сыно́в Изра́илевых, облича́вый законопресту́пнаго царя́ Аха́ва и в наказа́ние тех триле́тний глад на зе́млю Изра́илеву моли́твою твое́ю от Го́спода испроси́вый, да, отве́ргше ме́рзкия и́долы и отсту́пльше от непра́вд и беззако́ний, обратя́тся ко Еди́ному И́стинному Бо́гу и исполне́нию святы́х Его́ за́поведей, вдови́цу Саре́птскую в гла́де пречу́дно препита́вый и сы́на ея́ уме́рша моли́твою твое́ю воскреси́вый, по проше́ствии же пронарече́ннаго вре́мене гла́да, собра́нный на го́ру Карми́льскую наро́д изра́ильский в богоотсту́пстве и нече́стии укори́вый, та́же огнь моли́твою на же́ртву твою́ с небесе́ испроси́вый и чу́дом сим Изра́иля ко Го́споду обрати́вый, сту́дныя же проро́ки Ваа́ловы посрами́вый и умертви́вый, по сих же моли́твою па́ки не́бо разреши́вый и оби́льный дождь на зе́млю испроси́вый и лю́ди Изра́илевы возвесели́вый! К тебе́, преди́вный уго́дниче Бо́жий, усе́рдно прибега́ем, гре́шнии и смире́ннии, томи́ми бездо́ждием и зно́ем: испове́дуем, я́ко недосто́йни есмы́ ми́лости и благодея́ний Бо́жиих, досто́йни же па́че лю́тых преще́ний гне́ва Его́, ско́рби же и ну́жды и вся́ких зол и боле́зней. Не бо ходи́хом в стра́се Бо́жии и в путе́х за́поведей Его́, но в по́хотех развраще́нных серде́ц на́ших и вся́кий вид греха́ безчи́сленно сотвори́хом; беззако́ния на́ша превзыдо́ша главу́ на́шу, и не́смы досто́йни яви́тися пред лице́ Бо́жие и зре́ти на не́бо. Испове́дуем, я́ко и мы, я́коже дре́вний Изра́иль, отступи́хом от Го́спода Бо́га на́шего, а́ще не ве́рою, то беззако́ньми на́шими, и а́ще не покланя́емся Ваа́лу и други́м ме́рзким и́долом, то раболе́пствуем страсте́м и по́хотем на́шим, служа́ще и́долу чревоуго́дия и сластолю́бия, и́долу корыстолю́бия и честолю́бия, и́долу го́рдости и тщесла́вия, и вслед хо́дим богопроти́вным иноплеме́нным обы́чаем и поги́бельному ду́ху вре́мене. Испове́дуем, я́ко сего́ ра́ди заключи́ся не́бо и сотвори́ся а́ки ме́дяно, я́ко заключи́ся се́рдце на́ше от милосе́рдия и и́стинныя любве́ ко бли́жнему; сего́ ра́ди отверде́ земля́ и соде́лася безпло́дна, я́ко не прино́сим Го́споду на́шему плодо́в до́брых дел; сего́ ра́ди несть дождя́ и росы́, я́ко не и́мамы слез умиле́ния и животво́рныя росы́ Богомы́слия; сего́ ра́ди увяде́ всяк злак и трава́ се́льная, я́ко и́зсше в нас вся́кое благо́е чу́вство; сего́ ра́ди омрачи́ся возду́х, я́ко ум наш омрачи́ся сту́дными помышле́ньми и се́рдце на́ше оскверни́ся беззако́нными похоте́ньми. Испове́дуем, я́ко и тебе́, проро́че Бо́жий, проси́ти мы недосто́йни есмы́. Ты бо, подобостра́стен быв нам челове́к, А́нгелом в житии́ твое́м уподо́бился еси́ и, а́ки безпло́тный, на не́бо восхище́н еси́, мы же сту́дными по́мыслы и дея́ньми на́шими безслове́сным ското́м уподо́бихомся и ду́шу на́шу я́ко пло́ть сотвори́хом. Ты посто́м и бде́нием удиви́л еси́ А́нгелов и челове́ков, мы же, предаю́щеся невоздержа́нию и сластолю́бию, ското́м несмы́сленным уподобля́емся. Ты презе́льною ре́вностию о сла́ве Бо́жией вы́ну горе́л еси́, мы же небреже́м о сла́ве на́шего Творца́ и Го́спода и стыди́мся испове́дывати достопокланя́емое И́мя Его́. Ты нече́стие и злы́я обы́чаи искореня́л еси́, мы же ра́бствуем ду́ху ве́ка сего́, поставля́юще богопроти́вныя обы́чаи ми́ра па́че за́поведей Бо́жиих и уста́вов Святы́я Це́ркве. И кий грех и непра́вду не сотвори́хом мы, окая́ннии? Истощи́хом беззако́ньми на́шими долготерпе́ние Бо́жие. Те́мже правосу́дный Госпо́дь прогне́вася на нас и во гне́ве Свое́м наказа́ нас. Оба́че ве́дуще ве́лие дерзнове́ние твое́ пред Го́сподем и наде́ющеся на любо́вь твою́ к ро́ду челове́ческому, дерза́ем моли́ти тя, прехва́льне проро́че: ми́лостив бу́ди к нам, недосто́йным и непотре́бным. Умоли́ Великодарови́таго и Всеще́драго Бо́га, да не до конца́ прогне́вается на ны и не погуби́т нас со беззако́ньми на́шими, но да низпо́слет на жа́ждущую и изсо́хшую зе́млю дождь оби́льный и ми́рный, да да́рует ей плодоно́сие и благорастворе́ние возду́ха. Преклони́ де́йственным твои́м хода́тайством на ми́лость Цари́ Небе́снаго, а́ще не ра́ди нас, гре́шных и скве́рных, но ра́ди избра́нных рабо́в Его́, не преклони́вших коле́на своя́ пред Ваа́лом ми́ра сего́, ра́ди незло́бивых и несмы́сленных младе́нцев, ра́ди безслове́сных ското́в и птиц небе́сных, стра́ждущих за на́ша беззако́ния и истаева́ющих от гла́да, зно́я и жа́жды. Испроси́ нам твои́ми благоприя́тными моли́твами от Го́спода дух покая́ния и серде́чнаго умиле́ния, дух кро́тости и воздержа́ния, дух любве́ и терпе́ния, дух стра́ха Бо́жия и благоче́стия, да та́ко, возврати́вшеся от стезе́й нече́стия на пра́вый путь доброде́тели, хо́дим во све́те за́поведей Бо́жиих и дости́гнем обетова́нных нам благи́х, благоволе́нием Безнача́льнаго Бо́га Отца́, человеколю́бием Единоро́днаго Сы́на Его́ и благода́тию Всесвята́го Ду́ха, ны́не, и при́сно, и во ве́ки веко́в. Ами́нь.
În trup, un înger, temelia profeților, al doilea înaintemergător al venirii lui Hristos, slăvitul Ilie, care a primit hrană de la Înger și a hrănit pe văduva lui Sarepta în timpul foametei, însuși și noi, care te cinstim, fii un hrănitor prosper. Amin.
Ziua Memorialului 20 iulie/2 august
Unul dintre cei mai venerati profeți atât în Israelul Vechiului Testament, cât și în vremurile creștine. Era gelos pe curăția credinței în Unul Dumnezeu, luptat împotriva idolatriei în rândul poporului evreu. Prin rugăciunile sale, Israel a rămas mai întâi fără ploaie pentru pocăință, iar trei ani mai târziu, după ce evreii s-au pocăit de apostazia lor de la adevărata credință, cerul a produs din nou nori și ploaie pe recolte. În Rus' este venerat ca ajutorul ceresc al fermierilor. Pentru viața lui dreaptă, el nu a suferit moartea, dar a avut la fel de drept. Enoh a fost dus de Domnul la cer în trupul său. Conform profețiilor, împreună cu Enoh, profetul Ilie trebuie să vină din nou pe pământ și să-l descopere pe Antihrist. Sfântul Prooroc Ilie se roagă pentru ocrotirea creștinilor din ultima vreme de înșelăciunea lui Antihrist, pentru mijlocirea în persecuții, în vremuri de foamete și boli răspândite, în sărăcie și alte greutăți cotidiene.