V tele, anjel,/ základ prorokov,/ druhý predchodca príchodu Krista, slávny Eliáš,/ posielajúci Elisseho milosť zhora/ na odohnanie chorôb/ a očistenie malomocných,// tiež prináša uzdravenie tým, ktorí ho uctievajú.
Prorok a vidiaci veľkých činov nášho Boha,/ Eliáša veľkého mena,/ keď svojím proroctvom postavil oblaky prúdiace vodou,// oroduj za nás k jedinému Milovníkovi ľudstva.
Ó, najchvályhodnejší a najúžasnejší prorok Boha Eliáša, ktorý si zažiaril na zemi s tvojím podobným anjelským životom, s tvojou najvrúcnejšou horlivosťou pre Pána Boha všemohúceho, a tiež so slávnymi znameniami a zázrakmi, z Božej krajnej dobrej vôle voči tebe, prirodzene uväznený v ohnivom voze s tvojím telom do neba na Tabori, ktorý sa teraz mohol zhovárať so svetom Tabori. raj odstránim ich dediny a postavím sa pred Trón nebeského kráľa! Vypočuj nás, hriešnici a nepotrební, v túto hodinu stojíme pred tvojou svätou ikonou a usilovne sa uchyľujeme k tvojmu príhovoru. Oroduj za nás, Milovníka ľudstva, nech nám dá ducha pokánia a ľútosti za naše hriechy a svoju všemohúcu milosť, nech nám pomôže opustiť cesty bezbožnosti a prekvitať v každom skutku, áno, posilní nás v boji proti našim vášňam a žiadostivostiam; Nech vštepuje do našich sŕdc ducha pokory a miernosti, ducha bratskej lásky a dobroty, ducha trpezlivosti a čistoty, ducha horlivosti pre Božiu slávu a spásu našich blížnych. Svojimi modlitbami, prorok, zruš zlé zvyky sveta a najmä deštruktívneho a zhubného ducha tohto veku, ktorý infikuje kresťanskú rasu neúctou k božskej pravoslávnej viere, k štatútu Svätej cirkvi a prikázaniam Pána, neúctou k rodičom a tým, ktorí sú pri moci, a vrhá ľudí do priepasti skazenosti, skazy a ničenia. Odvráťte od nás, najúžasnejšie prorokované, na svoj príhovor spravodlivý Boží hnev a vysloboďte všetky mestá a mestečká od bezdažďa a hladu, od strašných búrok a zemetrasení, od smrteľných rán a chorôb, od nepriateľských invázií a bratovražedných vojen. Proste, prorok Boží, od Pána pre našich pastierov svätú horlivosť pre Boha, úprimnú starosť o spásu stáda, múdrosť v učení a vláde, zbožnosť a silu v pokušení, žiadajte od sudcov nestrannosť a nezištnosť, spravodlivosť a súcit s urazenými, pre všetkých, ktorí sú v moci, aby sa starali o svojich podriadených a o spravodlivosť poslušnosť voči úradom a pracovitosť. plnenie si povinností; Áno, keďže žijeme v mieri a zbožnosti v tomto svete, budeme hodní mať účasť na večných požehnaniach v Kráľovstve nášho Pána a Spasiteľa Ježiša Krista, ktorému patrí česť a uctievanie, s Jeho Počiatkom a Duchom Svätým, na veky vekov. Amen.
Ó, svätý prorok Boží Eliáš, oroduj za nás, Milovníka ľudstva, aby nám Boh dal, Božím služobníkom (mená), ducha pokánia a ľútosti za naše hriechy a so svojou všemohúcou milosťou nám pomáhal na našej ceste zbaviť sa bezbožnosti a vynikať v každom našom úsilí proti žiare, a nech nás posilní v lesku a vášni. Nech sa do našich sŕdc vštepuje duch pokory a miernosti, duch bratskej lásky a láskavosti, duch trpezlivosti a čistoty, duch horlivosti pre Božiu slávu a dobrej starostlivosti o spásu seba i našich blížnych. Na svoj príhovor odvráť od nás spravodlivý Boží hnev, aby sme, keď žili v tomto svete v pokoji a zbožnosti, boli hodní mať účasť na večných požehnaniach v Kráľovstve Pána a nášho Spasiteľa Ježiša Krista, Jemu patrí česť a uctievanie spolu s Jeho Počiatkom a Duchom Svätým na veky vekov. Amen.
О, вели́кий и пресла́вный проро́че Бо́жий Илие́, ре́вности ра́ди твоея́ по сла́ве Го́спода Бо́га Вседержи́теля не терпе́вый зре́ти идолослуже́ния и нече́стия сыно́в Изра́илевых, облича́вый законопресту́пнаго царя́ Аха́ва и в наказа́ние тех триле́тний глад на зе́млю Изра́илеву моли́твою твое́ю от Го́спода испроси́вый, да, отве́ргше ме́рзкия и́долы и отсту́пльше от непра́вд и беззако́ний, обратя́тся ко Еди́ному И́стинному Бо́гу и исполне́нию святы́х Его́ за́поведей, вдови́цу Саре́птскую в гла́де пречу́дно препита́вый и сы́на ея́ уме́рша моли́твою твое́ю воскреси́вый, по проше́ствии же пронарече́ннаго вре́мене гла́да, собра́нный на го́ру Карми́льскую наро́д изра́ильский в богоотсту́пстве и нече́стии укори́вый, та́же огнь моли́твою на же́ртву твою́ с небесе́ испроси́вый и чу́дом сим Изра́иля ко Го́споду обрати́вый, сту́дныя же проро́ки Ваа́ловы посрами́вый и умертви́вый, по сих же моли́твою па́ки не́бо разреши́вый и оби́льный дождь на зе́млю испроси́вый и лю́ди Изра́илевы возвесели́вый! К тебе́, преди́вный уго́дниче Бо́жий, усе́рдно прибега́ем, гре́шнии и смире́ннии, томи́ми бездо́ждием и зно́ем: испове́дуем, я́ко недосто́йни есмы́ ми́лости и благодея́ний Бо́жиих, досто́йни же па́че лю́тых преще́ний гне́ва Его́, ско́рби же и ну́жды и вся́ких зол и боле́зней. Не бо ходи́хом в стра́се Бо́жии и в путе́х за́поведей Его́, но в по́хотех развраще́нных серде́ц на́ших и вся́кий вид греха́ безчи́сленно сотвори́хом; беззако́ния на́ша превзыдо́ша главу́ на́шу, и не́смы досто́йни яви́тися пред лице́ Бо́жие и зре́ти на не́бо. Испове́дуем, я́ко и мы, я́коже дре́вний Изра́иль, отступи́хом от Го́спода Бо́га на́шего, а́ще не ве́рою, то беззако́ньми на́шими, и а́ще не покланя́емся Ваа́лу и други́м ме́рзким и́долом, то раболе́пствуем страсте́м и по́хотем на́шим, служа́ще и́долу чревоуго́дия и сластолю́бия, и́долу корыстолю́бия и честолю́бия, и́долу го́рдости и тщесла́вия, и вслед хо́дим богопроти́вным иноплеме́нным обы́чаем и поги́бельному ду́ху вре́мене. Испове́дуем, я́ко сего́ ра́ди заключи́ся не́бо и сотвори́ся а́ки ме́дяно, я́ко заключи́ся се́рдце на́ше от милосе́рдия и и́стинныя любве́ ко бли́жнему; сего́ ра́ди отверде́ земля́ и соде́лася безпло́дна, я́ко не прино́сим Го́споду на́шему плодо́в до́брых дел; сего́ ра́ди несть дождя́ и росы́, я́ко не и́мамы слез умиле́ния и животво́рныя росы́ Богомы́слия; сего́ ра́ди увяде́ всяк злак и трава́ се́льная, я́ко и́зсше в нас вся́кое благо́е чу́вство; сего́ ра́ди омрачи́ся возду́х, я́ко ум наш омрачи́ся сту́дными помышле́ньми и се́рдце на́ше оскверни́ся беззако́нными похоте́ньми. Испове́дуем, я́ко и тебе́, проро́че Бо́жий, проси́ти мы недосто́йни есмы́. Ты бо, подобостра́стен быв нам челове́к, А́нгелом в житии́ твое́м уподо́бился еси́ и, а́ки безпло́тный, на не́бо восхище́н еси́, мы же сту́дными по́мыслы и дея́ньми на́шими безслове́сным ското́м уподо́бихомся и ду́шу на́шу я́ко пло́ть сотвори́хом. Ты посто́м и бде́нием удиви́л еси́ А́нгелов и челове́ков, мы же, предаю́щеся невоздержа́нию и сластолю́бию, ското́м несмы́сленным уподобля́емся. Ты презе́льною ре́вностию о сла́ве Бо́жией вы́ну горе́л еси́, мы же небреже́м о сла́ве на́шего Творца́ и Го́спода и стыди́мся испове́дывати достопокланя́емое И́мя Его́. Ты нече́стие и злы́я обы́чаи искореня́л еси́, мы же ра́бствуем ду́ху ве́ка сего́, поставля́юще богопроти́вныя обы́чаи ми́ра па́че за́поведей Бо́жиих и уста́вов Святы́я Це́ркве. И кий грех и непра́вду не сотвори́хом мы, окая́ннии? Истощи́хом беззако́ньми на́шими долготерпе́ние Бо́жие. Те́мже правосу́дный Госпо́дь прогне́вася на нас и во гне́ве Свое́м наказа́ нас. Оба́че ве́дуще ве́лие дерзнове́ние твое́ пред Го́сподем и наде́ющеся на любо́вь твою́ к ро́ду челове́ческому, дерза́ем моли́ти тя, прехва́льне проро́че: ми́лостив бу́ди к нам, недосто́йным и непотре́бным. Умоли́ Великодарови́таго и Всеще́драго Бо́га, да не до конца́ прогне́вается на ны и не погуби́т нас со беззако́ньми на́шими, но да низпо́слет на жа́ждущую и изсо́хшую зе́млю дождь оби́льный и ми́рный, да да́рует ей плодоно́сие и благорастворе́ние возду́ха. Преклони́ де́йственным твои́м хода́тайством на ми́лость Цари́ Небе́снаго, а́ще не ра́ди нас, гре́шных и скве́рных, но ра́ди избра́нных рабо́в Его́, не преклони́вших коле́на своя́ пред Ваа́лом ми́ра сего́, ра́ди незло́бивых и несмы́сленных младе́нцев, ра́ди безслове́сных ското́в и птиц небе́сных, стра́ждущих за на́ша беззако́ния и истаева́ющих от гла́да, зно́я и жа́жды. Испроси́ нам твои́ми благоприя́тными моли́твами от Го́спода дух покая́ния и серде́чнаго умиле́ния, дух кро́тости и воздержа́ния, дух любве́ и терпе́ния, дух стра́ха Бо́жия и благоче́стия, да та́ко, возврати́вшеся от стезе́й нече́стия на пра́вый путь доброде́тели, хо́дим во све́те за́поведей Бо́жиих и дости́гнем обетова́нных нам благи́х, благоволе́нием Безнача́льнаго Бо́га Отца́, человеколю́бием Единоро́днаго Сы́на Его́ и благода́тию Всесвята́го Ду́ха, ны́не, и при́сно, и во ве́ки веко́в. Ами́нь.
V tele, anjel, základ prorokov, druhý predchodca Kristovho príchodu, slávny Eliáš, ktorý prijal jedlo od anjela a nasýtil vdovu zo Sarepty počas hladomoru, seba a nás, ktorí si ctíme, buďte prosperujúcim kŕmičom. Amen.
Pamätný deň 20. júla/2. augusta
Jeden z najuctievanejších prorokov v starozákonnom Izraeli aj v kresťanských časoch. Žiarlil na čistotu viery v jediného Boha, bojoval proti modlárstvu medzi židovským ľudom. Vďaka jeho modlitbám zostal Izrael najprv bez dažďa na pokánie a o tri roky neskôr, po tom, čo Židia oľutovali svoje odpadnutie od pravej viery, obloha opäť vytvorila mraky a dážď na úrode. V Rusku je uctievaný ako nebeský pomocník farmárov. Za svoj spravodlivý život nepodstúpil smrť, ale mal práve takú pravdu. Enocha vzal Pán do neba v jeho tele. Podľa proroctiev musí spolu s Enochom opäť prísť na zem prorok Eliáš a odhaliť Antikrista. Svätý prorok Eliáš sa modlí za ochranu kresťanov v poslednej dobe pred oklamaním Antikrista, za príhovor v prenasledovaní, v časoch hladu a rozšírených chorôb, v chudobe a iných každodenných ťažkostiach.