W ciele Anioł,/założyciel proroków,/drugi Poprzednik przyjścia Chrystusa, chwalebny Eliasz,/zesłający z góry łaskę Elizei/aby odpędzał choroby/ i oczyszczał trędowatych,// także przynosi uzdrowienie tym, którzy go czczą.
Proroku i widzący wielkie dzieła naszego Boga, / Eliaszu o wielkim imieniu, / który swoim proroctwem wzniosłeś obłoki płynące wodą, // módl się za nami do jedynego Miłośnika Ludzkości.
O, najchwalebniejszy i cudowny proroku Boży Eliaszu, który zajaśniałeś na ziemi swoim anielskim życiem, najgorętszą gorliwością dla Pana Boga Wszechmogącego, a także chwalebnymi znakami i cudami, przez wielką życzliwość Boga wobec ciebie, naturalnie wciągnięty w ognisty rydwan swoim ciałem do nieba, mogąc rozmawiać ze Zbawicielem świata, który przemienił się na Taborze, a teraz w raju wyprowadzę ich wioski i stanę przed Tron Niebiańskiego Króla! Wysłuchaj nas, grzeszników i niepotrzebnych, stojących w tej godzinie przed Twoją świętą ikoną i pilnie uciekających się do Twojego wstawiennictwa. Módl się za nami, Miłośniku Ludzkości, niech da nam ducha pokuty i skruchy za nasze grzechy oraz Swoją wszechmocną łaskę, niech pomoże nam opuścić ścieżki niegodziwości i rozkwitać w każdym uczynku, tak, wzmocni nas w walce z naszymi namiętnościami i pożądliwościami; Niech wszczepi w nasze serca ducha pokory i łagodności, ducha braterskiej miłości i dobroci, ducha cierpliwości i czystości, ducha gorliwości o chwałę Bożą i zbawienie bliźnich. Swoimi modlitwami usuń, proroku, złe obyczaje świata, a zwłaszcza niszczycielskiego i zgubnego ducha tego wieku, zarażającego ród chrześcijański brakiem szacunku dla Boskiej wiary prawosławnej, dla Statutu Kościoła Świętego i przykazań Pańskich, brakiem szacunku dla rodziców i rządzących oraz wtrącaniem ludzi w otchłań niegodziwości, zepsucia i zagłady. Odwróć się od nas, przepowiedziany najcudowniej, za twoim wstawiennictwem sprawiedliwy gniew Boży i wybaw wszystkie miasta i miasteczka od bezdeszczu i głodu, od straszliwych burz i trzęsień ziemi, od śmiertelnych plag i chorób, od najazdów wrogów i wewnętrznych wojen. Wyproś, proroku Boży, od Pana za naszych pasterzy świętą gorliwość dla Boga, serdeczną troskę o zbawienie trzody, mądrość w nauczaniu i rządzeniu, pobożność i siłę w pokusach, Proś sędziów o bezstronność i bezinteresowność, sprawiedliwość i współczucie dla obrażonych, o to, aby wszyscy sprawujący władzę dbali o swoich podwładnych, miłosierdzie i sprawiedliwość, a podwładni o pokorę i posłuszeństwo wobec władzy i pracowitość. wypełnianie swoich obowiązków; Tak, żyjąc w pokoju i pobożności na tym świecie, będziemy godni mieć udział w wiecznych błogosławieństwach w Królestwie naszego Pana i Zbawiciela Jezusa Chrystusa, któremu należy się cześć i uwielbienie, z Jego Ojcem Początkiem i Duchem Świętym, na wieki wieków. Amen.
O, święty proroku Boży Eliaszu, módl się za nami, Miłośnikiem Ludzkości, aby Bóg dał nam, sługom Bożym (imiona), ducha pokuty i skruchy za nasze grzechy, a swoją wszechmocną łaską niech pomoże nam na naszej drodze porzucić niegodziwość i wyróżniać się w każdym przedsięwzięciu, i niech nas wzmocni w walce z naszymi namiętnościami i pożądliwościami; Niech w naszych sercach zagości duch pokory i łagodności, duch braterskiej miłości i dobroci, duch cierpliwości i czystości, duch gorliwości o chwałę Bożą i dobrej troski o zbawienie siebie i bliźnich. Za Twoim wstawiennictwem odwróć od nas sprawiedliwy gniew Boży, abyśmy żyli w pokoju i pobożności na tym świecie, abyśmy byli godni udziału w błogosławieństwach wiecznych w Królestwie Pana i Zbawiciela naszego Jezusa Chrystusa. Jemu należy się cześć i uwielbienie wraz z Jego Ojcem Początkiem i Duchem Świętym na wieki wieków. Amen.
О, вели́кий и пресла́вный проро́че Бо́жий Илие́, ре́вности ра́ди твоея́ по сла́ве Го́спода Бо́га Вседержи́теля не терпе́вый зре́ти идолослуже́ния и нече́стия сыно́в Изра́илевых, облича́вый законопресту́пнаго царя́ Аха́ва и в наказа́ние тех триле́тний глад на зе́млю Изра́илеву моли́твою твое́ю от Го́спода испроси́вый, да, отве́ргше ме́рзкия и́долы и отсту́пльше от непра́вд и беззако́ний, обратя́тся ко Еди́ному И́стинному Бо́гу и исполне́нию святы́х Его́ за́поведей, вдови́цу Саре́птскую в гла́де пречу́дно препита́вый и сы́на ея́ уме́рша моли́твою твое́ю воскреси́вый, по проше́ствии же пронарече́ннаго вре́мене гла́да, собра́нный на го́ру Карми́льскую наро́д изра́ильский в богоотсту́пстве и нече́стии укори́вый, та́же огнь моли́твою на же́ртву твою́ с небесе́ испроси́вый и чу́дом сим Изра́иля ко Го́споду обрати́вый, сту́дныя же проро́ки Ваа́ловы посрами́вый и умертви́вый, по сих же моли́твою па́ки не́бо разреши́вый и оби́льный дождь на зе́млю испроси́вый и лю́ди Изра́илевы возвесели́вый! К тебе́, преди́вный уго́дниче Бо́жий, усе́рдно прибега́ем, гре́шнии и смире́ннии, томи́ми бездо́ждием и зно́ем: испове́дуем, я́ко недосто́йни есмы́ ми́лости и благодея́ний Бо́жиих, досто́йни же па́че лю́тых преще́ний гне́ва Его́, ско́рби же и ну́жды и вся́ких зол и боле́зней. Не бо ходи́хом в стра́се Бо́жии и в путе́х за́поведей Его́, но в по́хотех развраще́нных серде́ц на́ших и вся́кий вид греха́ безчи́сленно сотвори́хом; беззако́ния на́ша превзыдо́ша главу́ на́шу, и не́смы досто́йни яви́тися пред лице́ Бо́жие и зре́ти на не́бо. Испове́дуем, я́ко и мы, я́коже дре́вний Изра́иль, отступи́хом от Го́спода Бо́га на́шего, а́ще не ве́рою, то беззако́ньми на́шими, и а́ще не покланя́емся Ваа́лу и други́м ме́рзким и́долом, то раболе́пствуем страсте́м и по́хотем на́шим, служа́ще и́долу чревоуго́дия и сластолю́бия, и́долу корыстолю́бия и честолю́бия, и́долу го́рдости и тщесла́вия, и вслед хо́дим богопроти́вным иноплеме́нным обы́чаем и поги́бельному ду́ху вре́мене. Испове́дуем, я́ко сего́ ра́ди заключи́ся не́бо и сотвори́ся а́ки ме́дяно, я́ко заключи́ся се́рдце на́ше от милосе́рдия и и́стинныя любве́ ко бли́жнему; сего́ ра́ди отверде́ земля́ и соде́лася безпло́дна, я́ко не прино́сим Го́споду на́шему плодо́в до́брых дел; сего́ ра́ди несть дождя́ и росы́, я́ко не и́мамы слез умиле́ния и животво́рныя росы́ Богомы́слия; сего́ ра́ди увяде́ всяк злак и трава́ се́льная, я́ко и́зсше в нас вся́кое благо́е чу́вство; сего́ ра́ди омрачи́ся возду́х, я́ко ум наш омрачи́ся сту́дными помышле́ньми и се́рдце на́ше оскверни́ся беззако́нными похоте́ньми. Испове́дуем, я́ко и тебе́, проро́че Бо́жий, проси́ти мы недосто́йни есмы́. Ты бо, подобостра́стен быв нам челове́к, А́нгелом в житии́ твое́м уподо́бился еси́ и, а́ки безпло́тный, на не́бо восхище́н еси́, мы же сту́дными по́мыслы и дея́ньми на́шими безслове́сным ското́м уподо́бихомся и ду́шу на́шу я́ко пло́ть сотвори́хом. Ты посто́м и бде́нием удиви́л еси́ А́нгелов и челове́ков, мы же, предаю́щеся невоздержа́нию и сластолю́бию, ското́м несмы́сленным уподобля́емся. Ты презе́льною ре́вностию о сла́ве Бо́жией вы́ну горе́л еси́, мы же небреже́м о сла́ве на́шего Творца́ и Го́спода и стыди́мся испове́дывати достопокланя́емое И́мя Его́. Ты нече́стие и злы́я обы́чаи искореня́л еси́, мы же ра́бствуем ду́ху ве́ка сего́, поставля́юще богопроти́вныя обы́чаи ми́ра па́че за́поведей Бо́жиих и уста́вов Святы́я Це́ркве. И кий грех и непра́вду не сотвори́хом мы, окая́ннии? Истощи́хом беззако́ньми на́шими долготерпе́ние Бо́жие. Те́мже правосу́дный Госпо́дь прогне́вася на нас и во гне́ве Свое́м наказа́ нас. Оба́че ве́дуще ве́лие дерзнове́ние твое́ пред Го́сподем и наде́ющеся на любо́вь твою́ к ро́ду челове́ческому, дерза́ем моли́ти тя, прехва́льне проро́че: ми́лостив бу́ди к нам, недосто́йным и непотре́бным. Умоли́ Великодарови́таго и Всеще́драго Бо́га, да не до конца́ прогне́вается на ны и не погуби́т нас со беззако́ньми на́шими, но да низпо́слет на жа́ждущую и изсо́хшую зе́млю дождь оби́льный и ми́рный, да да́рует ей плодоно́сие и благорастворе́ние возду́ха. Преклони́ де́йственным твои́м хода́тайством на ми́лость Цари́ Небе́снаго, а́ще не ра́ди нас, гре́шных и скве́рных, но ра́ди избра́нных рабо́в Его́, не преклони́вших коле́на своя́ пред Ваа́лом ми́ра сего́, ра́ди незло́бивых и несмы́сленных младе́нцев, ра́ди безслове́сных ското́в и птиц небе́сных, стра́ждущих за на́ша беззако́ния и истаева́ющих от гла́да, зно́я и жа́жды. Испроси́ нам твои́ми благоприя́тными моли́твами от Го́спода дух покая́ния и серде́чнаго умиле́ния, дух кро́тости и воздержа́ния, дух любве́ и терпе́ния, дух стра́ха Бо́жия и благоче́стия, да та́ко, возврати́вшеся от стезе́й нече́стия на пра́вый путь доброде́тели, хо́дим во све́те за́поведей Бо́жиих и дости́гнем обетова́нных нам благи́х, благоволе́нием Безнача́льнаго Бо́га Отца́, человеколю́бием Единоро́днаго Сы́на Его́ и благода́тию Всесвята́го Ду́ха, ны́не, и при́сно, и во ве́ки веко́в. Ами́нь.
W ciele anioł, fundament proroków, drugi zwiastun przyjścia Chrystusa, chwalebny Eliasz, który otrzymał jedzenie od Anioła i nakarmił wdowę z Sarepty podczas głodu, on sam i my, którzy cię czcimy, bądź zamożnym karmicielem. Amen.
Dzień Pamięci 20 lipca/2 sierpnia
Jeden z najbardziej szanowanych proroków zarówno w Izraelu Starego Testamentu, jak i w czasach chrześcijańskich. Zazdrościł czystości wiary w Jedynego Boga, walczył z bałwochwalstwem wśród narodu żydowskiego. Dzięki jego modlitwom Izrael najpierw został pozbawiony deszczu w ramach pokuty, a trzy lata później, gdy Żydzi odpokutowali za swoje odstępstwo od prawdziwej wiary, niebo ponownie stworzyło chmury i deszcz spadł na plony. Na Rusi czczony jest jako niebiański pomocnik rolników. Za swoje sprawiedliwe życie nie poniósł śmierci, ale miał rację. Henoch został zabrany przez Pana do nieba w swoim ciele. Według proroctw wraz z Henochem prorok Eliasz musi ponownie przyjść na ziemię i zdemaskować Antychrysta. Święty Prorok Eliasz modli się o ochronę chrześcijan w ostatnich czasach przed zwiedzeniem Antychrysta, o wstawiennictwo w czasie prześladowań, w czasach głodu i powszechnych chorób, w biedzie i innych codziennych trudnościach.