Ein Eiferer der Orthodoxie, ein Lehrer der Frömmigkeit, / ein guter Steuermann für diejenigen, die Erlösung suchen, / ein von Gott inspirierter Schmuck für Mönche, / gotttragender Euthymius-Gesprächspartner, Heiliger Dionysius, / Du hast dein Vaterland mit deinen Lehren und Tugenden erleuchtet, / vergiss uns nicht, die dich ehren, // sondern regiere unser Leben in Frieden.
Der russische Stern aus Kiew ist aufgegangen/ gelangte über Nischni Nowgrad nach Suschdal/ und erleuchtete dieses ganze Land mit der Lehre,/ wir werden dem gottweisen Dionysius gefallen,// der zum Herrn betet, um unsere Seelen zu retten.
Oh, heiliger Hierarch Vater Dionysius, du wägst die Schwäche unserer Natur und das Leid der gegenwärtigen Zeit ab, vergießst deine herzlichen Gebete für uns und bittest den Herrn, den Liebhaber der Menschheit, uns nicht durch unsere Sünden zu vernichten, sondern uns zur Reue und Korrektur zu bewegen, und der Rest unseres irdischen Lebens besteht nicht aus der Arbeit von Sünde und Leidenschaften, sondern aus der Erfüllung seiner heiligen Gebote und der Frömmigkeit. Verachte oder beschäme unsere Hoffnung nicht, sondern sei ein nicht stiller Vertreter für uns vor Gott, möge er uns vor weltlichen Versuchungen, vor den Fallstricken des Teufels und vor fleischlichen Begierden bewahren, möge er uns Geduld in unerbittlichen Kämpfen schenken. In der Stunde des Todes erscheint uns Vater, ein unbesiegbarer Fürsprecher. Dann beeile dich, für uns Hilflose zu beten und helfe uns, ein friedliches und gutes Ende zu erreichen, die schreckliche Prüfung der Luft ohne die Hindernisse. Eine Minute dauert es, und du wirst die himmlischen Berge von Jerusalem betreten. Oh, unser allgesegneter Vater Dionysius, gib uns, deinem heiligen Leben gemäß unserer Kraft zu folgen! Denn durch die allbarmherzige Fürsprache unserer Allerheiligsten Frau, der Mutter Gottes und der ewig jungfräulichen Maria, und durch Ihre heiligen Gebete wird der Allerheiligste Christus, unser Gott, uns Erben seines himmlischen Königreichs gewähren, indem er Ihn zusammen mit Seinem Urvater und Seinem Allerheiligsten, Guten und Lebensspendenden Geist verherrlicht und verherrlicht, jetzt und in alle Ewigkeit und bis in alle Ewigkeit. Amen.
*Minea. 26. Juni.
** Akathist des Heiligen Dionysius, Erzbischof von Susdal.