Horlivec pravoslávia, učiteľ zbožnosti,/ dobrý kormidelník tých, ktorí hľadajú spásu,/ Bohom inšpirovaná ozdoba mníchov,/ bohabojný Euthymius príhovor, svätý Dionýz,/ Svojím učením a cnosťami si osvietil svoju vlasť,/ nezabúdaš na nás, ktorí si ctíš pokoj.
Ruská hviezda z Kyjeva vzišla/ cez Nižný Novgrad do Suzhdalu sa dostala/ a poučením osvietila celú túto krajinu,/ potešíme Boha múdreho Dionýza,// ktorý sa modlí k Pánovi, aby nám zachránil duše.
Ó, svätý hierarcha otec Dionýz, zvažuješ slabosť našej povahy a smútok terajších čias, vylievaš za nás svoje vrúcne modlitby a pros Pána, Milovníka ľudstva, aby nás nezničil našimi neprávosťami, ale obrátil nás k pokániu a náprave, a zvyšok nášho pozemského života nie je v diele hriechu a nábožnostiach, ale v jeho nábožnostiach. Nepohŕdaj ani neznevažuj našu nádej, ale buď nám netichým zástupcom Boha, nech nás ochráni pred svetskými pokušeniami, diablovými nástrahami a telesnými žiadostivosťami, nech nám dá trpezlivosť v neúnavných bojoch. V hodine smrti sa nám zjavuje Otec, nepremožiteľný príhovor, ponáhľaj sa, aby sa za nás bezmocných pomodlil a pomohol nám dosiahnuť pokojný a dobrý koniec, strašnú skúšku vzduchu bez Prekážok je minúta a vstúpiš do Nebeských hôr Jeruzalema. Ó, náš požehnaný otec Dionýz, daj nám, aby sme podľa našich síl nasledovali tvoj svätý život! Lebo na milosrdný príhovor našej Najsvätejšej Pani, Matky Božej a Večnej Panny Márie, a cez vaše sväté modlitby nám Najsvätejší Kristus, náš Boh, udelí dedičov, aby sme boli Jeho Kráľovstvom Nebeským, oslavujúc a zvelebujúc Ho spolu s Jeho Počiatkom Otca a Jeho Najsvätejšieho a Dobrého a Životodarného Ducha na veky vekov. Amen.
*Minea. 26. júna.
** Akatist svätému Dionýziovi, arcibiskupovi zo Suzdalu.