Un fanatique de l'Orthodoxie, un professeur de piété,/ un bon timonier pour ceux qui cherchent le salut,/ une parure inspirée par Dieu pour les moines,/ l'interlocuteur d'Euthyme porteur de Dieu, saint Denys,/ Vous avez éclairé votre patrie par vos enseignements et vos vertus,/ n'oubliez pas nous qui vous honorons, // mais dirigez nos vies en paix.
L'étoile russe de Kiev s'est levée/ a atteint Soujdal à travers Nijni Novgrad,/ et a illuminé tout ce pays d'enseignement,/ nous plaireons au sage Denys,// qui prie le Seigneur de sauver nos âmes.
Oh, Saint Hiérarque Père Denys, vous pesez la faiblesse de notre nature et la tristesse des temps présents, répandez vos prières chaleureuses pour nous et suppliez le Seigneur, l'Amant de l'humanité, de ne pas nous détruire avec nos iniquités, mais de nous tourner vers la repentance et la correction, et le reste de notre vie terrestre n'est pas dans l'œuvre du péché et des passions, mais dans l'accomplissement de ses saints commandements et dans la piété. Ne méprisez pas et ne déshonorez pas notre espérance, mais soyez pour nous un représentant non silencieux auprès de Dieu, puisse-t-il nous préserver des tentations du monde, des pièges du diable et des convoitises charnelles, puisse-t-il nous accorder la patience dans les combats acharnés. A l'heure de la mort, le Père, intercesseur invincible, nous apparaît, hâtez-vous alors de prier pour nous impuissants, et aidez-nous à parvenir à une fin paisible et bonne, la terrible épreuve de l'air sans obstacles sont une minute et vous entrerez dans les Montagnes Célestes de Jérusalem. Oh, notre bienheureux père Dionysius, accorde-nous de suivre, selon nos forces, ta sainte vie ! Car par l'intercession toute miséricordieuse de Notre Très Sainte Dame, la Mère de Dieu et toujours Vierge Marie, et par vos saintes prières, le Très Bienheureux Christ notre Dieu nous accordera héritiers pour être Son Royaume Céleste, le glorifiant et le magnifiant avec son Père originel et son Très Saint, Bon et vivifiant Esprit, maintenant et toujours et dans les siècles des siècles. Amen.
*Minea. 26 juin.
** Akathiste de saint Denys, archevêque de Souzdal.