Zelotnik prawosławia, nauczyciel pobożności, / dobry sternik szukających zbawienia, / natchniona przez Boga ozdoba mnichów, / niosący Boga rozmówca Eutymiusz, święty Dionizjusz, / Oświeciłeś ojczyznę swoją nauką i cnotami, / nie zapomnij o nas, którzy Cię czcimy, // ale kieruj naszym życiem w pokoju.
Rosyjska gwiazda z Kijowa wzeszła / dotarła przez Niżny Nowgrad do Sużdalu, / i oświeciła cały ten kraj nauczaniem, / sprawimy przyjemność boskiemu Dionizemu, // który modli się do Pana o zbawienie naszych dusz.
O, Święty Hierarcho, Ojcze Dionizjo, ważysz słabość naszej natury i smutek obecnych czasów, wylewaj swoje gorące modlitwy za nas i błagaj Pana, Miłośnika ludzkości, aby nie zniszczył nas naszymi nieprawościami, ale nakłonił nas do pokuty i naprawienia, a reszta naszego ziemskiego życia nie polega na pracy w grzechu i namiętnościach, ale na wykonywaniu Jego świętych przykazań i pobożności. Nie gardź i nie hańbij naszej nadziei, ale bądź niemilczącym przedstawicielem nas przed Bogiem, niech nas strzeże od pokus doczesnych, od zasadzek diabła i pożądliwości cielesnych, niech obdarzy nas cierpliwością w nieubłaganych bitwach. W godzinie śmierci ukazuje się nam Ojciec, niepokonany orędownik, pospiesz się więc, aby modlić się za nas bezradnych i pomóż nam osiągnąć spokojny i dobry koniec, straszliwą próbę powietrza bez przeszkód. Wystarczy chwila, a wejdziesz w Niebiańskie Góry Jerozolimy. O, nasz najświętszy ojcze Dionizego, daj nam podążać według naszych sił za Twoim świętym życiem! Albowiem przez miłosierne wstawiennictwo Najświętszej Maryi Panny, Matki Bożej i Maryi Zawsze Dziewicy, i przez wasze święte modlitwy, Najświętszy Chrystus, Bóg nasz, da nam dziedziców, abyśmy byli Jego Królestwem Niebieskim, wysławiając i wywyższając Go wraz z Jego Ojcem Początkiem i Jego Najświętszym, Dobrym i Życiodajnym Duchem, teraz i zawsze, i na wieki wieków. Amen.
*Minea. 26 czerwca.
** Akatyst do św. Dionizego, arcybiskupa Suzdal.