ORTHODOX HOUSE
Orthodox HousePrayer BookProkeimena and Alleluiaria

Prokeemnes, apóstoles y aleluyas comunes a los santos

РусскийالعربيةБългарскиČeštinaDeutschΕλληνικάEnglishEspañolFrançaisქართულიМакедонскиPolskiRomânăSlovenčinaShqipСрпскиУкраїнська

Ver: Aleluya, Prokeimenon, Aleluya - notas

Servicio a la Santísima Virgen María

Prokeimenon, tono 3. Canción de la Theotokos: Engrandece mi alma al Señor, / y mi espíritu se regocija en Dios mi Salvador (Lucas 1:46-47).

Versículo: Porque así como he mirado la humildad de mis siervos, he aquí, desde ahora me bendecirán todas mis generaciones.

Otro prokeimenon, tono 6: Me acordaré de Tu nombre / en cada generación y generación.

Versículo: Oíd, hijas, y ved, e inclinad vuestro oído.

Un apóstol de Filipenses, concibió 240. Otro de un judío, concibió 320.

Aleluya, tono 8: Oíd, hijas, y mirad, e inclinad el oído.

Versículo: Las riquezas de la humanidad orarán en tu rostro.

* * *

Servicio a las Sagradas Fuerzas Etéreas Celestiales

Prokeimenon, tono 4: Los Ángeles crean Sus espíritus, / y Sus siervos Su llama de fuego.

Versículo: Bendice, alma mía, al Señor, Señor Dios mío, en gran manera eres engrandecida.

Apóstol de los judíos, concibió en el año 305.

Aleluya, tono 5: Alabad al Señor todos sus ángeles, alabadle todas sus potencias.

Versículo: Como habló, y fue: Él mandó, y fue creado.

* * *

Servicio a los Santos Profetas

Prokeimenon, tono 4: Eres sacerdote para siempre / según el orden de Melquisedec.

Versículo: Jehová habla a mi Señor: Siéntate a mi diestra, hasta que ponga a tus enemigos por estrado de tus pies.

Un apóstol de los corintios, concibió 156. Otro, de un judío, concibió 314.

Tercero de la epístola conciliar de Santiago, Concepción 57.

Aleluya, tono 5: Moisés y Aarón entre sus sacerdotes, y Samuel entre los que invocan su nombre.

Versículo: La luz brilla para los justos, y la alegría para los rectos de corazón.

* * *

Servicio a los Santos Apóstoles

Prokeimenon, tono 8: Su mensaje salió por toda la tierra, / y sus palabras hasta los confines del mundo.

Versículo: Los cielos cuentan la gloria de Dios, pero el firmamento declara la obra de sus manos.

Apóstol de los Corintios, comenzando en 131.

Aleluya, tono 1: Los cielos confesarán tus maravillas, Señor, porque tu verdad está en la iglesia de los santos.

Versículo: Dios es glorificado en el concilio de los santos.

* * *

Servicio al Único Santo

Prokeimenon, tono 1: Mi boca hablará sabiduría, / y la enseñanza de mi corazón hablará sabiduría.

Versículo: Oíd esto, naciones todas, animad a todos los que viven en el mundo.

Apóstol de los judíos, concibió en 318.

Aleluya, tono 2: La boca del justo aprenderá sabiduría, y su lengua pronunciará juicio.

Versículo: La ley de su Dios está en su corazón, y sus pies no tropezarán.

* * *

Servicio a los santos

Prokeimenon, tono 7: Honesto ante el Señor / la muerte de Sus venerables.

Versículo: ¿Qué daré al Señor por todo lo que he dado?

Apóstol de los judíos, concibió en 335.

Aleluya, tono 2: Tus sacerdotes se revestirán de justicia, y tus adoradores se alegrarán.

* * *

Servicio a los santos y santos necios por amor de Cristo.

Prokeimenon, tono 7: Honesto ante el Señor / la muerte de Sus venerables.

Versículo: ¿Qué daré al Señor por todo lo que he dado?

Apóstol de los Gálatas, concepción 213.

Aleluya, tono 6: Bienaventurado el hombre, teme al Señor; se deleitará mucho en sus mandamientos.

Versículo: Su descendencia será poderosa en la tierra.

* * *

Servicio al mártir

Prokeimenon, tono 7: Los justos se alegrarán en el Señor, / y confiarán en Él.

Versículo: Oye, oh Dios, mi voz; Siempre te rezo.

Apóstol de Timoteo, concepción 292.

Aleluya, tono 4: Los justos florecerán como el fénix, como el cedro del Líbano.

Versículo: Plantad plantas en la casa de Jehová, en el palacio de nuestro Dios florecerán.

* * *

Servicio a los mártires y no mercenarios

Prokeimenon, tono 4: A los santos que están en Su tierra, / el Señor sorprende en ellos todos Sus deseos.

Versículo: Pondré la vista del Señor delante de mí, como él está a mi diestra, no dejes que yo sea conmovido.

Apóstol de los Mártires: a los romanos, concibió 99, o a los judíos, concibió 330.

Apóstol de los no mercenarios: a los corintios, concibió 153.

Aleluya (mártires), tono 4: Clamaste a los justos, y el Señor los escuchó y los libró de todos sus dolores.

Versículo: Muchas son las tribulaciones de los justos, y de todas ellas el Señor los librará.

Aleluya (no mercenario), voz 2: He aquí lo que es bueno, o lo que es bueno, pero ¿cómo pueden vivir juntos los hermanos?

* * *

Servicio al Hieromártir

Prokeimenon, tono 7: Los santos serán alabados en gloria, / y se regocijarán en sus lechos.

Versículo: Cantad un cántico nuevo al Señor, su alabanza en la iglesia de los santos.

Apóstol de los judíos, concibió en 334.

Aleluya, tono 2: Tus sacerdotes se revestirán de justicia, y tus adoradores se alegrarán.

* * *

Servicio a los Hieromártires

Prokeimenon, tono 7: Honesto ante el Señor / la muerte de Sus venerables.

Versículo: ¿Qué daré al Señor por todo lo que he dado?

El apóstol de los judíos, concibió 318, o de los filipenses, concibió 246.

Aleluya, tono 2: Tus sacerdotes se revestirán de justicia, y tus adoradores se alegrarán.

* * *

Servicio a los Venerables Mártires y Confesores

Prokeimenon, tono 7: Los santos serán alabados en gloria, / y se regocijarán en sus lechos.

Versículo: Cantad un cántico nuevo al Señor, su alabanza en la iglesia de los santos.

Un apóstol del Venerable Mártir: a Timoteo, concepción 291.

Venerable Mártir: Apóstol de los Romanos, concebido en el 99.

Apóstol de los Confesores: a Efesios, concepción 233.

Aleluya, tono 6: Bienaventurado el hombre, teme al Señor; se deleitará mucho en sus mandamientos.

Versículo: Su descendencia será poderosa en la tierra.

* * *

Servicio a los Santos Mártires y Reverendas Mujeres

Prokeimenon, tono 4: Dios es maravilloso en Sus santos, / Dios de Israel.

Versículo: En las iglesias bendecimos a Dios, el Señor desde la fuente de Israel.

Apóstol de los Mártires: a los Corintios, concepción 181. Otro a los Gálatas, concepción 208.

Apóstol de las Reverendas Mujeres: Gálatas, concepción 208.

Aleluya, tono 1: He soportado al Señor, y he escuchado y oído mi oración.

* * *

Servicio para los muertos

Prokeimenon, tono 6: Sus almas / se asentarán en cosas buenas.

Versículo: A ti, oh Señor, he elevado mi alma, oh Dios mío, en ti he confiado, para nunca ser avergonzado.

Verso: Y su memoria perdurará para siempre.

✒ Orthodox House translation — being checked against the traditional text.
Prayer Book · Orthodox House
⚠ Report a mistake
Tap a line to highlight it. The highlights are saved on this device.