ORTHODOX HOUSE
Orthodox HousePrayer BookProkeimena and Alleluiaria

Prokeemnes, apôtres et allélaires communs aux saints

РусскийالعربيةБългарскиČeštinaDeutschΕλληνικάEnglishEspañolFrançaisქართულიМакедонскиPolskiRomânăSlovenčinaShqipСрпскиУкраїнська

Voir : Alléluia, Prokeimenon, Alléluia - notes

Service à la Bienheureuse Vierge Marie

Prokeimenon, ton 3. Chant de la Théotokos : Mon âme magnifie le Seigneur, / et mon esprit se réjouit en Dieu mon Sauveur (Luc 1 : 46-47).

Verset : Car, comme j'ai regardé l'humilité de mes serviteurs, voici, désormais toutes mes générations me béniront.

Un autre prokeimenon, ton 6 : Je me souviendrai de ton nom / à chaque génération et génération.

Verset : Écoutez, ô mes filles, voyez, et inclinez l'oreille.

Un apôtre des Philippiens, conçu en 240. Un autre d'un Juif, conçu en 320.

Alléluia, ton 8 : Écoutez, mes filles, voyez, et inclinez l'oreille.

Verset : Les richesses de l’humanité prieront devant ta face.

* * *

Service aux Saintes Forces Éthérées Célestes

Prokeimenon, ton 4 : Les Anges créent Ses esprits, / et Ses serviteurs Sa flamme ardente.

Verset : Bénis le Seigneur, mon âme, Seigneur mon Dieu, tu es grandement magnifié.

Apôtre des Juifs, conçu en 305.

Alléluia, ton 5 : Louez le Seigneur, tous ses anges, louez-le, toutes ses puissances.

Verset : Comme il parlait, et ce fut : Il commanda, et cela fut créé.

* * *

Service aux Saints Prophètes

Prokeimenon, ton 4 : Tu es prêtre pour toujours / selon l'ordre de Melchisédech.

Verset : Le Seigneur parle à mon Seigneur : Assieds-toi à ma droite, jusqu'à ce que je fasse de tes ennemis ton marchepied.

Un apôtre des Corinthiens, conçu en 156. Un autre d'un Juif, conçu en 314.

Troisième de l'épître conciliaire de Jacques, conception 57.

Alléluia, ton 5 : Moïse et Aaron parmi ses prêtres, et Samuel parmi ceux qui invoquent son nom.

Verset : La lumière brille sur les justes et la joie sur ceux qui ont un cœur droit.

* * *

Service aux Saints Apôtres

Prokeimenon, ton 8 : Leur message s'est répandu dans toute la terre, / et leurs paroles jusqu'aux extrémités du monde.

Verset : Les cieux racontent la gloire de Dieu, mais le firmament proclame son œuvre.

Apôtre des Corinthiens, à partir de 131.

Alléluia, ton 1 : Les cieux confesseront Tes merveilles, Seigneur, car Ta vérité est dans l'Église des saints.

Verset : Dieu est glorifié dans le conseil des saints.

* * *

Service au Saint Unique

Prokeimenon, ton 1 : Ma bouche dira la sagesse, / et l'enseignement de mon cœur dira la sagesse.

Verset : Écoutez ceci, toutes les nations, inspirez tous les habitants du monde.

Apôtre des Juifs, conçu en 318.

Alléluia, ton 2 : La bouche du juste apprendra la sagesse, et sa langue prononcera le jugement.

Verset : La loi de son Dieu est dans son cœur, et ses pieds ne trébucheront pas.

* * *

Service aux saints

Prokeimenon, ton 7 : Honnête devant le Seigneur / la mort de ses vénérables.

Verset : Que dois-je rendre au Seigneur pour tout ce que j'ai rendu ?

Apôtre des Juifs, conçu en 335.

Alléluia, ton 2 : Vos prêtres seront revêtus de justice et vos adorateurs se réjouiront.

* * *

Service aux saints et aux saints fous pour l'amour du Christ

Prokeimenon, ton 7 : Honnête devant le Seigneur / la mort de ses vénérables.

Verset : Que dois-je rendre au Seigneur pour tout ce que j'ai rendu ?

Apôtre des Galates, conception 213.

Alléluia, ton 6 : Bienheureux l'homme, craignez le Seigneur ; il prendra grandement plaisir à ses commandements.

Verset : Sa postérité sera puissante sur la terre.

* * *

Service au martyr

Prokeimenon, ton 7 : Les justes se réjouiront dans le Seigneur et auront confiance en Lui.

Verset : Écoute, ô Dieu, ma voix ; Je te prie toujours.

Apôtre de Timothée, conception 292.

Alléluia, ton 4 : Les justes fleuriront comme le phénix, comme le cèdre du Liban.

Verset : Plantez des plantes dans la maison du Seigneur, dans le palais de notre Dieu elles fleuriront.

* * *

Service aux martyrs et aux non-mercenaires

Prokeimenon, ton 4 : Aux saints qui sont sur sa terre, / le Seigneur surprend en eux tous ses désirs.

Verset : Je mettrai devant moi les yeux du Seigneur, comme il est à ma droite, que je ne sois pas ébranlé.

Apôtre des Martyrs : aux Romains, conçu 99, ou aux Juifs, conçu 330.

Apôtre des non-mercenaires : aux Corinthiens, conçu 153.

Alléluia (martyrs), ton 4 : Vous avez crié aux justes, et le Seigneur les a entendus et les a délivrés de toutes leurs peines.

Verset : Nombreuses sont les tribulations des justes, et le Seigneur les délivrera de toutes.

Alléluia (non mercenaire), voix 2 : Voici, qu'est-ce qui est bon, ou qu'est-ce qui est bon, mais comment les frères peuvent-ils vivre ensemble ?

* * *

Service au Hiéromartyr

Prokeimenon, ton 7 : Les saints seront loués dans la gloire, / et se réjouiront sur leurs lits.

Verset : Chantez un chant nouveau au Seigneur, sa louange dans l'église des saints.

Apôtre des Juifs, conçu en 334.

Alléluia, ton 2 : Vos prêtres seront revêtus de justice et vos adorateurs se réjouiront.

* * *

Service aux Hiéromartyrs

Prokeimenon, ton 7 : Honnête devant le Seigneur / la mort de ses vénérables.

Verset : Que dois-je rendre au Seigneur pour tout ce que j'ai rendu ?

L'Apôtre des Juifs, conçu en 318, ou des Philippiens, conçu en 246.

Alléluia, ton 2 : Vos prêtres seront revêtus de justice et vos adorateurs se réjouiront.

* * *

Service aux vénérables martyrs et confesseurs

Prokeimenon, ton 7 : Les saints seront loués dans la gloire, / et se réjouiront sur leurs lits.

Verset : Chantez un chant nouveau au Seigneur, sa louange dans l'église des saints.

Un Apôtre du Vénérable Martyr : à Timothée, conception 291.

Vénérable Martyr : Apôtre des Romains, conçu en 99.

Apôtre des Confesseurs : aux Éphésiens, conception 233.

Alléluia, ton 6 : Bienheureux l'homme, craignez le Seigneur ; il prendra grandement plaisir à ses commandements.

Verset : Sa postérité sera puissante sur la terre.

* * *

Service aux saints martyrs et révérendes femmes

Prokeimenon, ton 4 : Dieu est merveilleux dans ses saints, / Dieu d'Israël.

Verset : Dans les églises, bénissez Dieu, le Seigneur, depuis la source d'Israël.

Apôtre des Martyrs : aux Corinthiens, conception 181. Un autre aux Galates, conception 208.

Apôtre des Révérendes Femmes : Galates, conception 208.

Alléluia, ton 1 : J'ai enduré le Seigneur, j'ai écouté et entendu ma prière.

* * *

Service pour les morts

Prokeimenon, ton 6 : Leurs âmes / s'installeront dans de bonnes choses.

Verset : Vers Toi, Seigneur, j'ai élevé mon âme, ô mon Dieu, en Toi j'ai confiance, afin que je n'aie jamais honte.

Verset : Et leur mémoire durera pour toujours.

✒ Orthodox House translation — being checked against the traditional text.
Prayer Book · Orthodox House
⚠ Report a mistake
Tap a line to highlight it. The highlights are saved on this device.