أيها الرب إلهي، عليك توكلت، نجني من جميع الذين يضطهدونني ونجني، لئلا يخطف أسد نفسي، لست أنا المنقذ، بل المخلص. أيها الرب إلهي، إن كنت قد فعلت هذا، إن كان في يدي شر، إن كافأت مجازي الشر، دعني أبتعد عن أعدائي: ليتزوج العدو فيهلك نفسي ويدوس إلى الأرض حياتي ويجعل مجدي في التراب. قم يا رب بغضبك، ارفع أعداءك إلى النهاية، وقم أيها الرب إلهي بالوصية التي أوصيت بها، فيحيط بك جمهور من الشعوب، ومن أجل هذا اذهب إلى المرتفعات. الرب يدين الناس: احكم لي يا رب حسب بري وحسب إحساني معي. لينتهي خبث الخطاة، ويصلح الأبرار، ويمتحن القلوب والأرحام، يا الله الصالحين. مساعدتي تأتي من الله الذي يخلص أصحاب القلوب المستقيمة. الله الديان عادل وقوي وطويل الأناة ولا يغضب كل يوم. إن لم ترجعوا يطهر سلاحه، ويجهز قوسه، ويهيئ فيه آنية الموت، وتحترق سهامه. هوذا بالإثم يحبل المرض ويلد الإثم: حفرة من الحفر والحفريات، فيسقط في الحفرة التي عملها. ينقلب مرضه على رأسه وينزل الإثم على رأسه. فلنعترف للرب حسب بره ونرنم لاسم الرب العلي.
لماذا تفتخرون بالغضب بقوة أكبر؟ اليوم كله اثم، لسانك فكر بالاثم كما صنعت تملقا موسى. أحببت الخبث أكثر من الرحمة، والكذب أكثر من قول الصدق، وأحببت كل كلمات الطوفان، ولسان التملق. من أجل هذا يهلكك الله تدميرًا، ويخطفك، وينزعك من قريتك، وأصلك من أرض الأحياء. فينظرون البر والخوف، ويضحكون عليه قائلين: هوذا الإنسان الذي لم يجعل الله معينًا له، بل اتكل على كثرة غناه وعلى باطله. وأنا كشجرة الزيتون المثمرة في بيت الله: توكلت على رحمة الله إلى أبد الآبدين. أعترف لك إلى الأبد كما فعلت، وأحتمل اسمك لأنه صالح في أعين قديسيك.
يا مريم العذراء القديسة والمباركة! نسقط وننحني لك أمام أيقونتك المقدسة ذات الأيدي الثلاثة، متذكرين معجزتك المجيدة بشفاء اليد اليمنى المقطوعة للبار يوحنا الدمشقي، التي ظهرت من الأيقونة، ولا تزال علامته ظاهرة عليها، على شكل يد ثالثة، ملتصقة بصورتك. نصلي إليك ونطلب منك أيها الشفيع الرحيم والكريم لجنسنا: استمع إلينا نصلي لك ، ومثل يوحنا المبارك ، الذي صرخ إليك في حزن ومرض ، سمعت ، فلا تحتقرنا ، نحن الذين نحزن ونعاني من جروح العديد من العواطف المختلفة والذين يأتون إليك بجد من القلب ، منسحقين ومتواضعين. كما ترى، أيتها السيدة الكلية الرحمة، ضعفاتنا، مرارتنا، حاجتنا، سأطلب مساعدتك وشفاعتك، فنحن محاطون بالأعداء من كل مكان، وليس هناك من يساعد، تحت الشفيع، لولا رحمتك يا سيدتي. لها، نصلي إليك، استمع إلى صوتنا المؤلم وساعدنا في الحفاظ على الإيمان الأرثوذكسي الآبائي بطريقة صحيحة حتى نهاية أيامنا، للسير بثبات في جميع وصايا الرب، والتوبة الحقيقية عن تقديم خطايانا دائمًا إلى الله وتكريمنا بموت مسيحي سلمي وإجابة جيدة في الدينونة الأخيرة لابنك وإلهنا، الذي نطلبه من أجلنا بصلاة الأم، ألا يديننا حسب إثمنا، ولكن ليرحمنا كعظمته ورحمته التي لا توصف. أوه، كل شيء جيد! استمع إلينا ولا تحرمنا من مساعدتك السيادية، نعم، بعد أن نلنا الخلاص من خلالك، سنغني ونمجدك على أرض الأحياء وفادينا، الرب يسوع المسيح، الذي ولد منك، له المجد والقدرة والكرامة والعبادة، مع الآب والروح القدس، دائمًا والآن وإلى الأبد وإلى الأبد. آمين.
أيتها العذراء القديسة، والدة رب القوى العليا، ملكة السماء والأرض، مدينتنا وبلدنا، الشفيع القدير! اقبل ترنيمة الشكر هذه منا، نحن عبيدك غير المستحقين، وارفع صلواتنا إلى عرش الله ابنك، لكي يرحم إثمنا، ويضيف نعمة لأولئك الذين يكرمون اسمك الكريم، ويعبدون صورتك المعجزة بالإيمان والمحبة. لأننا لا نستحق رحمة منه إلا إذا استرضيته عنا يا سيدتي، لأن كل شيء مستطاع لك منه. لهذا السبب نلجأ إليك كشفيعنا الذي لا شك فيه والسريع: استمع إلينا نصلي إليك، وظللنا بحمايتك القديرة، واطلب من الله ابنك: راعينا هو الغيرة والسهر على النفوس، حاكم الحكمة والقوة، قاضي الحق والنزاهة، معلم العقل والتواضع، زوج المحبة والوئام، الطاعة الأبناء، الصبر على من أساء إليه، خوف الله على من يسيء إليه. بالإهانة، الرضا عن النفس لأولئك الذين يحزنون، ضبط النفس لأولئك الذين يفرحون؛ لنا جميعا روح العقل والتقوى، روح الرحمة والوداعة، روح النقاء والحق. لها أيتها السيدة القديسة ارحم شعبك الضعيف. اجمع المشتتين، أرشد الضالين على الطريق الصحيح، ادعم الشيخوخة، ربِّ الصغار على العفة، اربي الأطفال، وانظر إلينا جميعًا بنظرة شفاعتك الرحيمة، ارفعنا من الأعماق نحن الخطاة وأنر عيون قلوبنا إلى منظر الخلاص، ارحمنا هنا وهناك، في أرض الوصول الأرضي وعلى الدينونة الرهيبة لابنك؛ وإذ توقف آباؤنا وإخوتنا عن الإيمان والتوبة من هذه الحياة، خلقوا الحياة الأبدية مع الملائكة ومع جميع القديسين. لأنك يا سيدتي مجد السماء ورجاء الأرض، وأنت حسب الله أملنا وشفيع كل من يتدفق إليك بالإيمان. نحن نصلي لك، ولك، كمساعد القدير، نلتزم بأنفسنا وبعضنا البعض وحياتنا كلها، الآن وإلى الأبد وإلى الأبد وإلى الأبد. آمين.
يا قديس المسيح أبونا أفرايم! ارفعوا صلواتنا إلى الله الرحيم القادر على كل شيء واطلبوا منا، عباد الله (الأسماء)، من صلاحه كل ما هو لصالح أرواحنا وأجسادنا، الإيمان الصحيح، الأمل بلا شك، الحب غير المزيف، الوداعة واللطف، الشجاعة في التجربة، الصبر في المعاناة، الرخاء في التقوى، حتى لا نحول عطايا الله الصالح إلى شر. لا تنس أيها القديس صانع المعجزات هذا الهيكل المقدس ورعيتنا: احفظهم واحفظهم بصلواتك من كل شر. لها، قدوس الله، أعطنا نهاية صالحة ونرث ملكوت السماوات، لنمجد الله العجيب في قديسيه، له كل المجد والكرامة والقدرة، إلى أبد الآبدين. آمين.
أيها القديس الشهيد كرنيليوس، / نسقط بتواضع أمام سباق ذخائرك / ونصلي إليك بحنان: / انظر برحمة إلى أحزاننا الروحية والجسدية / وامنحنا النجاة؛ / ساعدنا، يا قداسة الله، من افتراء الأشرار، الذين عانيت منهم ببراءة على الأرض. / احمنا من عنف الشيطان، / نحارب بحماس في أراضينا الضعيفة؛ / أطلب من الرب الإله وأمه الطاهرة أن يمنحنا الهدوء. وحياة بلا خطيئة / ومحبة أخوية متبادلة غير منافق / وموت مسيحي سلمي / وضمير مرتاح دعونا نتقدم إلى كرسي المسيح الرهيب غير المنافق / وفي ملكوته سنمجد الثالوث المحيي ، الآب والابن والروح القدس ، إلى أبد الآبدين. آمين.
1 الترجمة المجمعية.
2 منيون. 28 يونيو.
3 منيون. 20 فبراير.