Seigneur mon Dieu, j'ai confiance en Toi, sauve-moi de tous ceux qui me persécutent et délivre-moi ; de peur que lorsqu'un lion m'enlève mon âme, ce ne soit pas moi qui délivre, mais celui qui sauve. Seigneur mon Dieu, si j'ai fait cela, si la méchanceté est entre mes mains, si j'ai récompensé ceux qui rendent le mal, laisse-moi m'éloigner de mes ennemis : qu'il épouse l'ennemi, il détruira mon âme et foulera ma vie en terre et mettra ma gloire en poussière. Lève-toi, Seigneur, par ta colère, exalte tes ennemis jusqu'au bout, et lève-toi, Seigneur mon Dieu, par le commandement que tu as ordonné, et une foule de gens t'entoureront ; et à ce sujet, va sur les hauteurs. Le Seigneur juge les hommes : juge-moi, Seigneur, selon ma justice et selon ma bonté envers moi. Que la méchanceté des pécheurs prenne fin et corrige les justes, teste les cœurs et les ventres, ô Dieu juste. Mon aide vient de Dieu, qui sauve ceux qui ont le cœur droit. Dieu le juge est juste, fort et patient, et il n'attire pas la colère chaque jour. Si vous ne vous retournez pas, il purifiera son arme, il préparera son arc, et il y préparera les vases de mort, faisant brûler ses flèches. Voici, à cause de l'injustice, la maladie concevra et enfantera l'iniquité : une fosse de fosses et de fossiles, et elle tombera dans la fosse qu'elle a creusée. Sa maladie lui tournera la tête, et l'injustice lui tombera sur la tête. Confessons le Seigneur selon sa justice et chantons au nom du Seigneur très-haut.
Pourquoi vous vantez-vous avec plus de colère ? l'iniquité tout au long du jour, ta langue a inventé l'iniquité, comme tu as fait la flatterie, un rasoir rusé. Tu as aimé la méchanceté plus que la bonté, le mensonge plutôt que la vérité : tu as aimé toutes les paroles du déluge, la langue de la flatterie. C'est pourquoi Dieu vous détruira complètement : Il vous fera enlever, et vous éloignera de votre village et de votre racine du pays des vivants. Ils verront la justice et la crainte, et ils se moqueront de lui et diront : Voici, l'homme qui n'a pas fait de Dieu son aide, mais qui s'est confié dans l'abondance de ses richesses et dans sa vanité. Et je suis comme un olivier qui porte du fruit dans la maison de Dieu : j'ai confiance en la miséricorde de Dieu pour toujours et à jamais. Je te le confesserai pour toujours comme tu as fait ; et je supporte ton nom, car il est bon aux yeux de tes saints.
Ô Très Sainte et Très Sainte Vierge Marie ! Nous tombons et nous nous inclinons devant votre sainte icône à trois mains, nous souvenant de votre glorieux miracle en guérissant la main droite tronquée du juste Jean de Damas, qui a été révélée à partir de l'icône, son signe est toujours visible sur elle, sous la forme d'une troisième main, attachée à votre image. Nous te prions et te demandons, l'intercesseur tout miséricordieux et tout généreux de notre race : écoute-nous te prier, et comme le bienheureux Jean, qui t'a crié dans le chagrin et la maladie, tu as entendu, alors ne nous méprise pas, qui pleurons et souffrons des blessures de nombreuses passions différentes et qui accourons diligemment vers toi du cœur contrit et humble. Vous voyez, ô Dame toute Miséricordieuse, nos infirmités, notre amertume, notre besoin, j'aurai besoin de votre aide et de votre intercession, car nous sommes entourés d'ennemis de partout, et il n'y a personne pour nous aider, en dessous de l'intercesseur, sinon Vous auriez pitié de nous, Madame. A elle, nous Te prions, écoute notre voix douloureuse et aide-nous à préserver de manière immaculée la foi patristique orthodoxe jusqu'à la fin de nos jours, à marcher sans relâche dans tous les commandements du Seigneur, la vraie repentance de toujours porter nos péchés à Dieu et être honorés d'une mort chrétienne paisible et d'une bonne réponse au Jugement dernier de Ton Fils et de notre Dieu, que nous implorons pour nous avec la prière de la Mère. Qu'il ne nous condamne pas selon notre iniquité, mais qu'il aie pitié de nous selon sa grandeur et sa miséricorde ineffable. Oh, Tout-Bien ! Écoute-nous et ne nous prive pas de ton aide souveraine, oui, ayant reçu le salut par toi, nous te chanterons et te glorifierons sur la terre des vivants et notre Rédempteur, le Seigneur Jésus-Christ, qui est né de toi, à lui appartiennent la gloire et la puissance, l'honneur et l'adoration, avec le Père et le Saint-Esprit, toujours, maintenant et à jamais, et dans les siècles des siècles. Amen.
Oh, Très Sainte Vierge, Mère du Seigneur des plus hautes puissances, Reine du Ciel et de la terre, notre ville et notre pays, Intercesseur Tout-Puissant ! Acceptez ce chant de remerciement louable de notre part, vos indignes serviteurs, et élevez nos prières vers le trône de Dieu votre Fils, afin qu'il ait pitié de notre injustice, et qu'il ajoute la grâce à ceux qui honorent votre nom tout honorable et adorent avec foi et amour votre image miraculeuse. Car nous ne sommes pas dignes de sa miséricorde de sa part, à moins que vous ne lui rendiez grâce pour nous, ô Dame, car tout vous est possible de sa part. C'est pourquoi nous recourons à Toi, comme à notre Intercesseur incontestable et prompt : écoute-nous Te prier, couvre-nous de Ta toute-puissante protection et demande à Dieu Ton Fils : notre berger est zèle et vigilance pour les âmes, le maître de la sagesse et de la force, le juge de la vérité et de l'impartialité, le mentor de la raison et de l'humilité, l'époux de l'amour et de la concorde, l'enfant obéissance, la patience pour ceux qui sont offensés, la crainte de Dieu pour ceux qui sont offensés, la complaisance pour ceux qui pleurent, la maîtrise de soi pour ceux qui se réjouissent ; à nous tous l'esprit de raison et de piété, l'esprit de miséricorde et de douceur, l'esprit de pureté et de vérité. À elle, Très Sainte Dame, ayez pitié de votre peuple faible ; Rassemble les dispersés, guide ceux qui se sont égarés sur le droit chemin, soutiens la vieillesse, élève les jeunes dans la chasteté, élève les enfants et regarde-nous tous avec le regard de ton intercession miséricordieuse, relève-nous des profondeurs pécheurs et éclaire les yeux de nos cœurs à la vue du salut, sois miséricordieux envers nous ici et là, au pays de l'arrivée terrestre et au terrible jugement de ton Fils ; Ayant cessé dans la foi et le repentir de cette vie, nos pères et frères ont créé la vie éternelle avec les anges et avec tous les saints. Car Tu es, Dame, la Gloire du Ciel et l'Espérance de la terre, Toi, selon Dieu, tu es notre Espérance et Intercesseur de tous ceux qui affluent vers Toi avec foi. Nous Te prions, et c'est à Toi, en tant qu'Assistant Tout-Puissant, que nous nous engageons les uns les autres et toute notre vie, maintenant et toujours et dans les siècles des siècles. Amen.
Oh, saint du Christ, notre Père Éphraïm ! Apportez notre prière au Dieu miséricordieux et tout-puissant et demandez-nous, serviteurs de Dieu (noms), de sa bonté tout ce qui est pour le bien de nos âmes et de nos corps, la foi juste, l'espérance sans doute, l'amour non feint, la douceur et la bonté, le courage dans la tentation, la patience dans la souffrance, la prospérité dans la piété, afin que nous ne transformions pas les dons du Dieu Tout-Bon en mal. N'oubliez pas, ô saint faiseur de miracles, ce saint temple (maison) et notre paroisse : préservez-les et préservez-les par vos prières de tout mal. À elle, Sainte de Dieu, accorde-nous une bonne fin et le Royaume des Cieux en héritage, afin que nous puissions glorifier le Dieu merveilleux dans ses saints, à Lui appartiennent toute gloire, honneur et puissance, pour toujours et à jamais. Amen.
Saint Vénérable Martyr Corneille,/ nous tombons humblement devant la course de vos reliques/ et nous vous prions tendrement :/ regardez avec miséricorde nos douleurs spirituelles et physiques/ et accordez-nous la délivrance ;/ aidez-nous, Sainteté de Dieu, de la calomnie des méchants, dont vous avez vous-même souffert innocemment sur terre./ Protégez-nous de la violence du diable,/ combattant passionnément dans nos terres faibles ;/ suppliez le Seigneur Dieu et sa très pure Mère de nous accorder le calme et une vie sans péché,/ un amour fraternel mutuel et sans hypocrisie/ et une mort chrétienne paisible,/ et une conscience claire. Présentons-nous au tribunal terrible et sans hypocrisie du Christ/ et dans Son Royaume nous glorifierons la Trinité vivifiante, le Père, le Fils et le Saint-Esprit, pour toujours et à jamais. Amen.
1 Traduction synodale.
2 Ménaion. 28 juin.
3 Ménaion. 20 février.