Herr, mein Gott, auf Dich vertraue ich, rette mich vor allen, die mich verfolgen, und errette mich. Wenn mir nicht ein Löwe meine Seele raubt, bin ich nicht derjenige, der errettet, sondern derjenige, der rettet. Herr, mein Gott, wenn ich das getan habe, wenn Bosheit in meiner Hand ist, wenn ich diejenigen belohnt habe, die Böses vergelten, lass mich von meinen Feinden weichen. Lass ihn den Feind heiraten, wird meine Seele zerstören und mein Leben in die Erde treten und meine Herrlichkeit in Staub legen. Erhebe dich, o Herr, durch deinen Zorn, erhöhe deine Feinde bis zum Ende, und erhebe dich, o Herr, mein Gott, durch das Gebot, das du geboten hast, und ein Heer von Menschen wird dich umgeben; und darüber hinaus geh in die Höhen. Der Herr richtet die Menschen: Richte mich, Herr, nach meiner Gerechtigkeit und nach meiner Güte mir gegenüber. Möge die Bosheit der Sünder ein Ende haben und die Gerechten zurechtweisen, Herzen und Schoß auf die Probe stellen, o Gott, Gerechter. Meine Hilfe kommt von Gott, der diejenigen rettet, die im Herzen aufrichtig sind. Gott, der Richter, ist gerecht und stark und langmütig und bringt nicht jeden Tag Zorn. Wenn du dich nicht umkehrst, wird er seine Waffe reinigen, er wird seinen Bogen bereit machen und darin die Gefäße des Todes vorbereiten und seine Pfeile verbrennen lassen. Siehe, durch Ungerechtigkeit wird Krankheit schwanger werden und Ungerechtigkeit hervorbringen: eine Grube voller Gruben und Fossilien, und es wird in die Grube fallen, die es gemacht hat. Seine Krankheit wird sich auf seinen Kopf stellen, und Ungerechtigkeit wird auf seinen Kopf fallen. Bekennen wir uns vor dem Herrn gemäß seiner Gerechtigkeit und singen wir zum Namen des höchsten Herrn.
Warum rühmst du dich noch stärker vor Wut? Unrecht den ganzen Tag, deine Zunge hat Unrecht ersonnen; wie du Schmeichelei gemacht hast, ein listiges Rasiermesser. Du hast die Bosheit mehr geliebt als die Güte, die Unwahrheit mehr als das Reden der Wahrheit: Du hast alle Worte der Flut geliebt, die Zunge der Schmeichelei. Aus diesem Grund wird Gott dich völlig vernichten: Er wird dich verzücken lassen und dich aus deinem Dorf und deine Wurzel aus dem Land der Lebenden entfernen. Sie werden Gerechtigkeit und Furcht sehen, und sie werden über ihn lachen und sagen: Siehe, Mensch, der Gott nicht zu seinem Helfer gemacht hat, sondern auf die Fülle seines Reichtums und auf seine Eitelkeit vertraut hat. Und ich bin wie ein Olivenbaum, der Frucht bringt im Hause Gottes: Ich vertraue auf die Barmherzigkeit Gottes für immer und ewig. Ich werde dir für immer bekennen, wie du es getan hast, und ich ertrage deinen Namen, denn er ist gut in den Augen deiner Heiligen.
Oh, Allerheiligste und allerseligste Jungfrau Maria! Wir fallen und verneigen uns vor Dir vor Deiner heiligen dreihändigen Ikone und erinnern uns an Dein herrliches Wunder, indem wir die abgeschnittene rechte Hand des gerechten Johannes von Damaskus geheilt haben, die aus der Ikone hervorgegangen ist. Sein Zeichen ist noch immer auf ihr sichtbar, in Form einer dritten Hand, die an Deinem Bild befestigt ist. Wir beten zu Dir und bitten Dich, den allbarmherzigen und allgütigen Fürsprecher unseres Geschlechts: Höre uns zu Dir beten, und wie der selige Johannes, der in Kummer und Krankheit zu Dir schrie, hast Du es gehört, also verachte uns nicht, die wir trauern und leiden mit den Wunden vieler verschiedener Leidenschaften und die fleißig aus dem Herzen, zerknirscht und demütig zu Dir rennen. Siehst du, oh allbarmherzige Frau, unsere Gebrechen, unsere Verbitterung, unsere Not, ich werde deine Hilfe und Fürsprache benötigen, da wir von Feinden von überall her umgeben sind und es niemanden gibt, der helfen kann, unterhalb des Fürsprechers, sonst hättest du Erbarmen mit uns, Frau. Zu ihr beten wir zu Dir, hören auf unsere schmerzhafte Stimme und helfen uns, den patristischen orthodoxen Glauben bis zum Ende unserer Tage makellos zu bewahren, unerschütterlich in allen Geboten des Herrn zu wandeln, wahre Reue darüber, unsere Sünden immer vor Gott zu bringen und mit einem friedlichen christlichen Tod und einer guten Antwort beim Jüngsten Gericht Deines Sohnes und unseres Gottes geehrt zu werden, den wir mit dem Muttergebet für uns anflehen. Möge er uns nicht nach unserer Missetat verurteilen, sondern Möge er uns gemäß seiner Größe und unaussprechlichen Barmherzigkeit gnädig sein. Oh, alles Gute! Erhöre uns und beraube uns nicht Deiner souveränen Hilfe. Ja, nachdem wir durch Dich das Heil empfangen haben, werden wir Dich singen und preisen im Land der Lebenden und unseres Erlösers, des Herrn Jesus Christus, der aus Dir geboren wurde. Ihm gehört Herrlichkeit und Macht, Ehre und Anbetung, zusammen mit dem Vater und dem Heiligen Geist, immer, jetzt und immer und bis in alle Ewigkeit. Amen.
Oh, Allerheiligste Jungfrau, Mutter des Herrn der höchsten Mächte, Königin von Himmel und Erde, unsere Stadt und unser Land, allmächtige Fürsprecherin! Nimm dieses lobende Lied der Dankbarkeit von uns an, deinen unwürdigen Dienern, und erhebe unsere Gebete zum Thron Gottes, deines Sohnes, damit er unserer Ungerechtigkeit gnädig sei und denen Gnade schenke, die deinen allehrenwerten Namen ehren und mit Glauben und Liebe dein wundersames Bild anbeten. Denn wir sind der Barmherzigkeit von Ihm nicht würdig, es sei denn, Du versöhnst Dich mit Ihm für uns, o Herrin, denn von Ihm ist Dir alles möglich. Aus diesem Grund wenden wir uns an Dich als unseren zweifelsfreien und schnellen Fürsprecher: Erhöre uns zu Dir beten, überschatte uns mit Deinem allmächtigen Schutz und bitte Gott, Deinen Sohn: Unser Hirte ist Eifer und Wachsamkeit für die Seelen, der Herrscher über Weisheit und Stärke, der Richter über Wahrheit und Unparteilichkeit, der Mentor von Vernunft und Demut, der Ehemann der Liebe und Harmonie, der kindliche Gehorsam, Geduld für die Beleidigten, Gottesfurcht für die Beleidigten beleidigt, Selbstgefälligkeit für die Trauernden, Selbstbeherrschung für die Jubelnden; Für uns alle den Geist der Vernunft und Frömmigkeit, den Geist der Barmherzigkeit und Sanftmut, den Geist der Reinheit und Wahrheit. Für sie, Allerheiligste Frau, erbarme Dich Deines schwachen Volkes; Sammle die Zerstreuten, führe diejenigen, die in die Irre gegangen sind, auf den richtigen Weg, unterstütze das Alter, erziehe die Jugend in Keuschheit, erziehe die Kinder und blicke auf uns alle mit dem Blick deiner barmherzigen Fürsprache, erhebe uns aus den Tiefen der Sünder und erleuchte die Augen unserer Herzen für den Anblick der Erlösung, sei uns hier und dort gnädig, im Land der irdischen Ankunft und beim schrecklichen Gericht deines Sohnes; Nachdem unsere Väter und Brüder im Glauben und in der Reue dieses Leben aufgegeben hatten, schufen sie mit den Engeln und allen Heiligen das ewige Leben. Denn du bist, Herrin, die Herrlichkeit des Himmels und die Hoffnung der Erde. Du bist laut Gott unsere Hoffnung und Fürsprecherin aller, die mit Glauben zu dir strömen. Wir beten zu Dir, und Dir als allmächtigem Helfer verpflichten wir uns selbst und einander und unser ganzes Leben, jetzt und immer und bis in alle Ewigkeit. Amen.
Oh, Heiliger Christi, unser Vater Ephraim! Bringen Sie unser Gebet zum barmherzigen und allmächtigen Gott und bitten Sie uns, die Diener Gottes (Namen), von seiner Güte alles, was unserer Seele und unserem Körper nützt, rechten Glauben, Hoffnung ohne Zweifel, ungeheuchelte Liebe, Sanftmut und Freundlichkeit, Mut in Versuchung, Geduld im Leiden, Wohlstand in der Frömmigkeit, damit wir die Gaben des allguten Gottes nicht ins Böse verwandeln. Vergiss nicht, oh Wunder wirkender Heiliger, diesen heiligen Tempel (Haus) und unsere Pfarrei: Bewahre und bewahre sie mit deinen Gebeten vor allem Bösen. Ihr, Heilige Gottes, gib uns ein gutes Ende und das Himmelreich als Erbe, damit wir den wundersamen Gott in seinen Heiligen verherrlichen können. Ihm gehört alle Herrlichkeit, Ehre und Macht für immer und ewig. Amen.
Heiliger ehrwürdiger Märtyrer Kornelius,/ wir fallen demütig vor dem Geschlecht deiner Reliquien/ und wir beten zärtlich zu dir:/ sieh gnädig auf unsere geistigen und körperlichen Sorgen/ und gewähre uns Befreiung;/ hilf uns, Heiligkeit Gottes, von der Verleumdung böser Menschen, unter denen du selbst unschuldig auf Erden gelitten hast./ Beschütze uns vor der Gewalt des Teufels,/ leidenschaftlich kämpfend in unseren schwachen Ländern;/ flehe den Herrn Gott und seinen Reinsten an Mutter, schenke uns ein ruhiges und sündloses Leben, / gegenseitige brüderliche, heuchlerische Liebe / und einen friedlichen christlichen Tod, / und ein reines Gewissen. Lasst uns vor den heuchlerischen, schrecklichen Richterstuhl Christi treten / und in seinem Königreich werden wir die lebensspendende Dreifaltigkeit, den Vater, den Sohn und den Heiligen Geist für immer und ewig verherrlichen. Amen.
1 Synodale Übersetzung.
2 Menaion. 28. Juni.
3 Menaion. 20. Februar.