O Zot, Perëndia im, tek ty kam besim, më shpëto nga të gjithë ata që më përndjekin dhe më çlirojnë, që kur një luan të mos më rrëmbejë shpirtin, nuk jam unë ai që çliron, por shpëton. Zoti, Perëndia im, nëse e kam bërë këtë, nëse ligësia është në dorën time, nëse kam shpërblyer ata që shpërblejnë të keqen, më lër të largohem nga armiqtë e mi: le të martohet me armikun që do të më shkatërrojë shpirtin dhe do të më shkelë jetën në tokë dhe do ta vendosë lavdinë time në pluhur. Çohu, o Zot, me zemërimin tënd, lartëso armiqtë e tu deri në fund dhe çohu, o Zot, Perëndia im, me urdhërin që ke urdhëruar dhe një mori njerëzish do të të rrethojnë; dhe rreth kësaj, shko në lartësitë. Zoti i gjykon njerëzit; më gjyko, o Zot, sipas drejtësisë sime dhe sipas dashamirësisë sime ndaj meje. Le të marrë fund ligësia e mëkatarëve dhe të korrigjojë të drejtët, të provojë zemrat dhe barqet, o Zot, i drejtë. Ndihma ime vjen nga Perëndia, i cili shpëton ata që janë të drejtë në zemër. Perëndia gjykatës është i drejtë, i fortë dhe shpirtgjerë dhe nuk sjell zemërim çdo ditë. Nëse nuk kthehesh, ai do të pastrojë armën e tij, do të bëjë gati harkun e tij dhe në të do të përgatisë enët e vdekjes, duke i djegur shigjetat. Ja, për shkak të padrejtësisë, sëmundja do të ngjizet dhe do të lindë paudhësia: një gropë gropash dhe fosilesh dhe do të bjerë në gropën që ka bërë. Sëmundja e tij do të kthehet mbi kokën e tij dhe padrejtësia do të bjerë mbi kokën e tij. Le t'i rrëfejmë Zotit sipas drejtësisë së tij dhe le t'i këndojmë emrit të Zotit Shumë të Larti.
Pse mburresh në zemërim, më fort? paudhësi tërë ditën, gjuha jote ka kurdisur paudhësinë, ashtu si ke bërë lajkat, një brisk dinakë. Ti e ke dashur ligësinë më shumë se mirësinë, të pavërtetën më shumë se të vërtetën; ke dashur të gjitha fjalët e përmbytjes, gjuhën e lajkave. Për këtë arsye Zoti do t'ju shkatërrojë plotësisht: Ai do t'ju bëjë të rrëmbyer dhe do t'ju largojë nga fshati juaj dhe rrënjën tuaj nga toka e të gjallëve. Ata do të shohin drejtësinë dhe frikën, do të qeshin me të dhe do të thonë: Ja, njeriu, që nuk e bëri Zotin ndihmës të tij, por besoi në bollëkun e pasurisë së tij dhe në kotësinë e tij. Dhe unë jam si një pemë ulliri që jep fryt në shtëpinë e Perëndisë; kam besim në mëshirën e Perëndisë në shekuj të shekujve. Unë do të të rrëfej përjetë, ashtu siç bëre ti; dhe do ta duroj emrin tënd, sepse është i mirë në sytë e shenjtorëve të tu.
Oh, Më e Shenjtë dhe Më e Bekuar Virgjëresha Mari! Ne biem dhe përkulemi para Teje para ikonës Tënde të Shenjtë me tre duar, duke kujtuar mrekullinë Tënde të lavdishme duke shëruar dorën e cunguar të djathtë të Gjonit të drejtë të Damaskut, e cila u zbulua nga ikona, shenja e Tij është ende e dukshme mbi të, në formën e një dore të tretë, ngjitur me imazhin Tënd. Të lutemi Ty dhe të kërkojmë Ty, Ndërmjetësuesin e Gjithëmëshirshëm dhe Bujar të racës sonë: na dëgjo të lutemi Ty, dhe si Gjoni i bekuar, që të thirri në pikëllim dhe sëmundje, Ti ke dëgjuar, prandaj mos na përbuz ne, që pikëllojmë dhe vuajmë nga plagët e shumë pasioneve të ndryshme dhe që përpiqemi për Ty dhe me zell të vijmë me vrap. Shiko, o Zonjë e Gjithëmëshirshme, dobësitë tona, hidhërimet tona, nevojën tonë, unë do të kërkoj ndihmën dhe ndërmjetësimin tënd, pasi jemi të rrethuar nga armiq nga kudo dhe nuk ka kush të ndihmojë, poshtë ndërmjetësuesit, nëse jo do të na mëshiroheshe, Zonjë. Atij ju lutemi, dëgjoni zërin tonë të dhimbshëm dhe na ndihmoni të ruajmë në mënyrë të papërlyer besimin ortodoks patristik deri në fund të ditëve tona, të ecim të palëkundur në të gjitha urdhërimet e Zotit, pendimin e vërtetë për Gjithmonë sillni mëkatet tona te Zoti dhe nderohuni me një vdekje të krishterë paqësore dhe një përgjigje të mirë në Gjykimin e Fundit dhe për Zotin tonë, ndaj të Cilit ndaj nesh. Lutja mos na dënoftë sipas paudhësisë sonë, por na mëshiroftë sipas madhështisë dhe mëshirës së tij të papërshkrueshme. O i Gjithëmiri! Na dëgjo dhe mos na privo nga ndihma Jote sovrane, po, pasi kemi marrë shpëtimin nëpërmjet Teje, ne do të këndojmë dhe do të të përlëvdojmë në tokën e të gjallëve dhe Shëlbuesit tonë, Zotin Jezu Krisht, që lindi prej Teje, Atij i përket lavdia dhe fuqia, nderi dhe adhurimi, së bashku me Atin dhe Frymën e Shenjtë, gjithmonë, dhe tani, në kohët e fundit dhe të pavdekjeve. Amen.
Oh, Virgjëresha Më e Shenjtë, Nëna e Zotit të fuqive më të larta, Mbretëresha e Qiellit dhe e Tokës, qyteti dhe vendi ynë, Ndërmjetësuesja e Plotfuqishme! Pranojeni këtë këngë lavdëruese falënderimi nga ne, shërbëtorët e Tu të padenjë, dhe ngrini lutjet tona drejt Fronit të Perëndisë, Birit Tënd, që Ai të jetë i mëshirshëm ndaj padrejtësisë sonë dhe t'u shtojë hirin atyre që nderojnë emrin Tënd të gjithëndershëm dhe me besim e dashuri adhurojnë figurën Tënde të mrekullueshme. Sepse ne nuk jemi të denjë për mëshirë prej Tij, nëse Ti nuk e fal për ne, o Zonjë, sepse të gjitha gjërat janë të mundshme për ty prej Tij. Për këtë arsye ne të drejtohemi te ti, si ndërmjetësuesit tonë të padyshimtë dhe të shpejtë: na dëgjo të lutemi për Ty, na mbulo me mbrojtjen Tënde të plotfuqishme dhe lute Perëndinë, Birin Tënd: bariu ynë është zelli dhe vigjilenca për shpirtrat, sunduesi i urtësisë dhe forcës, gjykatësi i së vërtetës dhe i paanshmërisë, këshilltari i së vërtetës, durimi dhe përulësia. ata që ofendohen, frikë nga Zoti për ata që ofendohen, vetëkënaqësi për ata që vajtojnë, vetëkontroll për ata që gëzohen; për të gjithë ne shpirti i arsyes dhe i devotshmërisë, shpirti i mëshirës dhe i butësisë, shpirti i pastërtisë dhe i së vërtetës. Asaj, Zoja e Shenjtë, ki mëshirë për njerëzit e Tu të dobët; Mblidhni të shpërndarët, udhëzojini në rrugën e drejtë ata që kanë humbur rrugën, përkrahni pleqërinë, edukoni të rinjtë me dëlirësi, rritini foshnjat dhe na shikoni të gjithëve me vështrimin e ndërmjetësimit tuaj të mëshirshëm, na ngrini nga thellësia mëkatarët dhe ndriçoni sytë e zemrave tona me pamjen e shpëtimit në vendin e tokës dhe të mëshirshëm, jini të mëshirshëm në tokën e tokës dhe të mëshirshme. gjykimi i Birit tënd; Pasi u larguan me besim dhe pendim nga kjo jetë, etërit dhe vëllezërit tanë krijuan jetën e përjetshme me engjëjt dhe me të gjithë shenjtorët. Sepse ti je, Zonjë, Lavdia e Qiellit dhe Shpresa e tokës, Ti, sipas Zotit, je Shpresa jonë dhe Ndërmjetësuesi i të gjithë atyre që rrjedhin drejt Teje me besim. Të lutemi Ty dhe Ty, si Ndihmës Fuqiplotë, i përkushtojmë vetes dhe njëri-tjetrit dhe gjithë jetën tonë, tani e përherë e në jetë të jetëve. Amen.
O shenjtor i Krishtit, Ati ynë Efraimi! Sillni lutjen tonë Zotit të mëshirshëm dhe të gjithëfuqishëm dhe kërkoni nga ne, shërbëtorët e Zotit (emrat), nga mirësia e Tij gjithçka që është në dobi të shpirtrave dhe trupave tanë, besimin e drejtë, shpresën pa dyshim, dashurinë e pashqiptur, butësinë dhe mirësinë, guximin në tundim, durimin në vuajtje, begatinë në devotshmëri, në mënyrë që të mos e kthejmë të keqen në devotshmëri. Mos harroni, o shenjt mrekullibërës, këtë tempull (shtëpi) të shenjtë dhe famullinë tonë: ruajini dhe ruajini me lutjet tuaja nga çdo e keqe. Atij, i Shenjti i Zotit, na jep një fund të mirë dhe të trashëgojmë Mbretërinë e Qiellit, që të lavdërojmë Zotin e mrekullueshëm në shenjtorët e Tij, Atij i përket gjithë lavdia, nderi dhe fuqia, në shekuj të shekujve. Amen.
I nderuari i shenjtë martir Korneli, / me përulësi biem para garës së relikteve të tua / dhe me butësi të lutemi: / shiko me mëshirë dhimbjet tona shpirtërore dhe fizike / dhe na jep çlirim; / Na ndihmo, Shenjtëria e Zotit, nga shpifjet e njerëzve të këqij, nga të cilët ti vetë vuajte pafajshëm në tokë./ Na mbro nga dhuna e djallit,/ duke luftuar me pasion në tokat tona të dobëta;/ lutju Zotit Zot dhe Nënës së Tij më të Pastër, na dhuroftë një jetë të qetë e pa mëkate,/ një paqe të ndërsjellë vëllazërore, të pafajshme dhe të pahipoke. paraqitemi në fronin e gjykimit johipokritik, të tmerrshëm të Krishtit/ dhe në Mbretërinë e Tij ne do të lavdërojmë Trininë Jetëdhënëse, Atin dhe Birin dhe Frymën e Shenjtë, përgjithmonë e përgjithmonë. Amen.
1 Përkthim sinodal.
2 Menaion. 28 qershor.
3 Menaion. 20 shkurt.