C'est la voie et la vérité, ô Christ, de ton compagnon angélique, ton serviteur (ton serviteur, ton serviteur) maintenant, comme Tobi1 parfois2, ensuite, préservant et indemne, pour glorifier le tien, de tout mal dans tout bien-être, en observant les prières de la Mère de Dieu, l'Unique Amante de l'humanité.
Source : Manuel d'une personne orthodoxe. Partie 3. Rites de l'Église orthodoxe. Bénédiction pour le voyage
1 Tobiah – le livre de Tobit nous parle de lui. Ensuite...
2 Pas le temps.
3 Traduction du hiéromoine Feofan (Adamenko).
* * *
Luca4 et Cléopas ont voyagé à Emmaüs, ô Sauveur, descends et maintenant ton serviteur qui veut voyager, les délivre de toute situation mauvaise : car Toi, en tant qu'Amant de l'humanité, tu le peux.
Source : Manuel d'une personne orthodoxe. Partie 3. Rites de l'Église orthodoxe. Bénédiction pour le voyage
4 Lutse – évangéliste Luc (Luc 24 : 13-32).
* * *
Seigneur Jésus-Christ notre Dieu, le chemin vrai et vivant, à partager avec ton père imaginaire Joseph et la Bienheureuse Vierge Mère en Egypte, et Luca et Cléopas dans Emmaüs voyageur ! Et maintenant, nous te prions humblement, Très Saint Maître, et laissons ce ton serviteur (ce ton serviteur, ce ton serviteur) voyager avec ta grâce.
Et comme ton serviteur Tobiah, un ange gardien et mentor a été envoyé, les préservant et les délivrant (lui, toi) de toute situation mauvaise d'ennemis visibles et invisibles, et jusqu'à l'accomplissement instruisant Tes commandements, les transmettant paisiblement, en toute sécurité et sainement, et les rendant entiers et sereinement ; et accorde-leur (à lui, à elle) toutes leurs bonnes intentions pour Te plaire en toute sécurité et à Ta gloire.
Car c'est à Toi d'avoir pitié de nous et de nous sauver, et à Toi nous envoyons gloire avec Ton Père Originel et avec Ton Très Saint, Bon et vivifiant Esprit, maintenant et toujours et dans les siècles des siècles. Amen.
Source : Séquence de chants de prière sur le voyage.
* * *
Oh, tout saint Nicolas, très saint saint du Seigneur, notre chaleureux intercesseur et notre aide rapide partout dans le chagrin. Aide-moi, pécheur et personne triste, dans cette vie, supplie le Seigneur Dieu de m'accorder le pardon de tous mes péchés, dont j'ai péché pour la plupart dès ma jeunesse, dans toute ma vie, en actes, en paroles, avec mes pensées et tous mes sentiments, et au bout de mon âme, aide le maudit, supplie le Seigneur Dieu, Créateur de toute création, de me délivrer des épreuves aériennes et des tourments éternels, Puissé-je toujours glorifier le Père et le Fils, et le Saint-Esprit et votre intercession miséricordieuse, maintenant et pour toujours, et dans les siècles des siècles. Amen.
Source : Menée. 9 mai.
La règle de foi et l'image de la douceur,/ la maîtrise de soi du maître/ vous montreront à votre troupeau/ même la vérité des choses ;/ c'est pour cela que vous avez acquis une haute humilité,/ riche en pauvreté./ Père Supérieur Nicolas,/ priez le Christ Dieu // pour sauver nos âmes.
* * *
A Mireh, saint, le prêtre t'est apparu :/ Pour le Christ, le révérend, ayant accompli l'Évangile,/ tu as donné ton âme pour ton peuple/ et tu as sauvé les innocents de la mort ; // c'est pour cela que tu as été sanctifié, comme le grand lieu caché de la grâce de Dieu.
Source : Menée. 6 décembre.
* * *
Oh, serviteurs de Dieu, le moine-schéma Kirill et la nonne-schéma Maria ! Écoutez notre humble prière. Même si ta vie temporaire est naturellement terminée, tu ne nous quittes pas en esprit, suivant toujours les commandements du Seigneur de nous enseigner et de porter patiemment ta croix, en nous aidant.
Voici, avec notre révérend et père porteur de Dieu Serge, votre fils bien-aimé, nous avons naturellement acquis de l'audace envers le Christ Dieu et envers sa très pure Mère.
De même, même maintenant, vous serez pour nous des livres de prières et des intercesseurs, indignes serviteurs de Dieu (noms). Soyez nos intercesseurs de force, afin que par une foi vivante, par votre intercession, nous puissions rester indemnes des démons et des méchants, glorifiant la Sainte Trinité, le Père et le Fils et le Saint-Esprit, maintenant et toujours et dans les siècles des siècles. Amen.
Oh, saint Procope du Christ, porteur de la passion ! Écoutez-nous, pécheurs, debout maintenant devant votre sainte icône et vous priant tendrement : priez pour nous (noms) Jésus-Christ notre Dieu et son accouchement à la Mère, Notre-Dame Mère de Dieu, pardonne-nous nos péchés, même ceux que nous avons commis.
Demandez au Seigneur le bien de l'âme et du corps, la miséricorde, la paix, la bénédiction, afin que nous puissions tous être délivrés au terrible jour du jugement, afin que nous puissions être sauvés, et nous tenir à la droite avec ses élus pour un héritage. Le Royaume des Cieux, car à Lui toute gloire, honneur et culte avec Son Père sans commencement, Son Très Saint, Bon et vivifiant Esprit, maintenant et toujours et dans les siècles des siècles. Amen.
Oh, passionnés du Christ, dans la ville de Sévastia, qui ont courageusement souffert, nous courons sincèrement vers vous, comme nos livres de prières, et demandons : demandez au Dieu tout-abondant le pardon de nos péchés et la correction de nos vies, afin que dans la repentance et l'amour non feint l'un pour l'autre, après avoir vécu, nous nous présentions hardiment au Jugement dernier du Christ et par votre intercession nous nous tiendrons à la droite du Juge juste.
A elle, plaire à Dieu, soyez pour nous, les serviteurs de Dieu (noms), protecteurs de tous les ennemis, visibles et invisibles, afin que sous le toit de vos saintes prières nous nous débarrassions de tous les troubles, maux et malheurs jusqu'au dernier jour de notre vie, et glorifions ainsi le nom Grand et Vénérable de la Trinité Toute-Puissante, le Père et le Fils et le Saint-Esprit, maintenant et toujours et dans les siècles des siècles. Amen.