ORTHODOX HOUSE
Orthodox HousePrayer BookPrayers for Travelers

До Господа та деяких святих про мандрівників

РусскийالعربيةБългарскиČeštinaDeutschΕλληνικάEnglishEspañolFrançaisქართულიМакедонскиPolskiRomânăSlovenčinaShqipСрпскиУкраїнська
Тропар, глас 2

Шлях і правда цей, Христе, путника Ангела Твого рабом Твоїм (рабу Твоєму, рабу Твоєму) нині, яшкірі Товії1 іноді2, посли, зберігаючи і неушкоджених, до слави Твоєї. благополуччя, що дотримується, молитвами Богородиці, Єдині Человеколюбні.

Джерело: Довідник православної людини. Частина 3. Обряди православної церкви. Чин благословення у подорож

1 Товія – про нього розповідає книга Товіта. Далі…

2 Колись.

3 Переклад ієромонаха Феофана (Адаменко).

* * *

Кондак, глас 2

Луце 4 і Клеопі в Еммаусі мандрівнику, Спасе, ходиш і нині робітникам Твоїм, мандрівникам тих, що хочуть, від усякого визволяючи їхнього злого стану: вся бо Ти, Який Чоловік.

Джерело: Довідник православної людини. Частина 3. Обряди православної церкви. Чин благословення у подорож

4 Луце євангеліст Лука (Лк.24:13-32).

* * *

Молитва до Господа про мандрівників

Господи Ісусе Христе Боже наш, істинний і живий шлях, співчувати мнимому Твоєму батькові Йосипу і Пречестей Ти Діві Матері в Єгипет звільнився, і Луце і Клеопі в Еммаусів. І нині смиренно благаємо Тебе, Владико Пресвятий, і рабом Твоїм цим (рабу Твоєму цьому, рабові Твоїй) Твоїм благодаттю твоїй твоїй.

І кожу рабові Твоїм Товії, Ангела зберігача і наставника посли, зберігаючи і визволяючи їх (його, ю) від усякого злого стану видимих і невидимих ворогів, і на виконання а й благополучно, і здорово, що супроводжує, і доки ціле і безтурботно повертає; і дай їм (йому, їй) увесь добрий свій намір на благоугодження Твоєму благополучно в славу Твою виконати.

Твоє є, що милувати й рятувати нас, і Тебе славу посилаємо з Незначним Твоїм Отцем і з Пресвятим і Благим і Животворчим Твоїм Духом, нині і повсякчас і на віки віків. Амінь.

Джерело: Наслідування молебних співів про подорожі.

* * *

Молитва святителю Миколі Чудотворцю

О, всесвятий Миколай, угодник прегарний Господь, теплий наш заступник і скрізь у скорботах скорий помічник. Допоможи мені, грішному й сумному, в справжньому житті, благай Господа Бога дарувати мені залишення всіх моїх гріхів, які згрішили від юності моєї, в усьому житті моєму, ділом. почуття, і в ході душі моєї помозі ми, окаяному, благай Господа Бога, всієї твори Створителя, спасти мене повітряних митарств і вічної муки, нехай завжди прославляю Отця, і милостиве представництво, нині, і повсякчас, і у віки віків. Амінь.

Джерело: Мінея. 9 травня.

Тропар, глас 4

Правило віри і образ кроти, / стриманості вчителя / виявила стаду твоєму / що речей істина; моли Христа Бога// спастися душам нашим.

* * *

Кондак, глас 3

У Мирі, святі, священик показався еси:/ Христово бо, подібне, Євангелія споконвівши,/ поклав еси душу твою про людей твоїх/ і врятував еси невинні/ еси, як великий таїнник Божої благодаті.

Джерело: Мінея. 6 грудня.

* * *

Преподобним Кирилу та Марії, батькам преподобного Сергія Радонезького

О, раби Божі, схимона Кирило і схимонахина Марія! Прислухайтесь до смиренної молитви нашої. Коли ж час вашого життя ваше померли, але духом від нас не відступаєте;

Бо це разом з подібним і богоносним батьком нашим Сергієм, вашим полюбленим сином, відваги до Христа Бога і до Пречистої Його Матері здобули їжу.

Тим же й нині будіть молитви і ходате за нас, негідних рабів Божих (імена). Будіть нам заступниці міцності, нехай вірою живе, заступництвом вашим береженими, неушкодженими від бісів і від людей злих будемо, славлячи Святу Трійцю, Отця і Сина, і Святого, і Духа Духа. Амінь.

Святому великомученику Прокопію

О, святий страстотерпець Христів Прокопіє! Почуй нас грішних, що стоять нині перед святою іконою твоєю, і благаючих тих, що молять тебе: помолиться за нас (імена) до Ісуса Христа Бога нашого і Його Народної Матері, Владичиці нашої. гріхи наші, яже содеяхом.

Випроси у Господа на користь душевної і тілесної милість, мир, благословення, щоб визволитися нам усім у день судний страшний, шуїя часті спастися, стану ж одесну з обраними Його до спадщини. подобає всяка слава, честь і поклоніння з Незначним Його Отцем Пресвятим і Благим і Животворящим Його Духом, нині і повсякчас і на віки віків. Амінь.

Святим сорока мученикам Севастійським

О, страстотерпці Христові, у граді севастийтем мучено постраждали, до вас, як молитвенникам нашим, уважно прибігаємо і просимо: випросіть у Всещедрого Бога прощення прогрішень наших і життя. нелицемірнішою любові один до одного пожили, з відвагою постаємо Страшному Судищу Христову і вашим представництвом праворуч Праведного Судді постаємо.

Їй, угодниці Божої, будіть нам, рабам Божим (імена), захистниці від усіх ворог видимих і невидимих, та під кровом святих ваших молитв позбавимося від усіх бід, злий і напастей до останніх днів. Велике і шановане ім'я Вседіючі Трійці, Отця і Сина і Святого Духа, нині і повсякчас і у віки віків. Амінь.

✒ Orthodox House translation — being checked against the traditional text.
Prayer Book · Orthodox House
⚠ Report a mistake
Tap a line to highlight it. The highlights are saved on this device.