Oh, meine Allerheiligste Frau, Jungfrau Maria, Hodegetria, Schutzpatronin und Hoffnung meiner Erlösung! Siehe, auf der Reise, die vor mir liegt, möchte ich jetzt gehen und für diese Zeit vertraue ich Dir, meiner barmherzigen Mutter, meine Seele und meinen Körper, alle meine geistigen und materiellen Kräfte, alles mir selbst an, im Vertrauen auf Deine starke Aufsicht und Deine allmächtige Hilfe. Oh, mein guter Begleiter und Beschützer! Ich bete inständig zu Dir, dass dieser mein Weg nicht schleiche, führe mich darauf und leite ihn, Allheilige Hodegetria, wie sie selbst, zur Ehre Deines Sohnes, meines Herrn Jesus Christus. Seien Sie mein Helfer in allem, besonders auf dieser langen und mühsamen Reise. Bewahren Sie mich unter Ihrem souveränen Schutz vor allen Schwierigkeiten und Sorgen, die von sichtbaren und unsichtbaren Feinden entstehen können, und beten Sie für mich, meine Dame, möge Ihr Sohn Christus, unser Gott, seinen friedvollen Engel, treuen Mentor und Beschützer senden, um mir zu helfen, so wie er einst seinem Diener Tobiah Raphael an jedem Ort und zu jeder Zeit Nahrung gab und ihn vor allem Bösen auf dem Weg hielt: So wird er meinen Weg sicher leiten und mich beschützen Himmlische Macht – lass ihn mich zu Gesundheit, Frieden und ganz zu meiner Wohnung zurückbringen, zur Ehre seines heiligen Namens, indem er ihn alle Tage meines Lebens verherrlicht und segnet und Dich jetzt und immer und in alle Ewigkeit verherrlicht. Amen.
Oh, wunderbarste und über allen Geschöpfen, Königin Theotokos, Mutter des himmlischen Königs Christus, unseres Gottes, reinste Hodegetria Maria! Hören Sie uns Sünder und Unwürdige in dieser Stunde, wie wir beten und mit Tränen vor Ihrem reinsten Bild fallen und zärtlich sagen: Errette uns aus der Grube der Leidenschaften, Herrin, die uns anbietet, erlöse uns von allem Kummer und Kummer, beschütze uns vor allem Unglück und böser Verleumdung und vor der ungerechten und grausamen Verleumdung des Feindes. Du kannst, o unsere gesegnete Mutter, Dein Volk vor allem Bösen retten und Dein Volk mit allen guten Taten versorgen und retten; Gibt es andere Vertreter für Dich in Schwierigkeiten und Umständen und herzliche Fürsprecher für uns Sünder, nicht Imame? Beten Sie, Allerheiligste Frau, Ihren Sohn Christus, unseren Gott, dass Er uns mit dem Königreich des Himmels ehren wird; Aus diesem Grund verherrlichen wir Dich immer als den Urheber unserer Erlösung, und wir preisen den heiligen und herrlichen Namen des Vaters und des Sohnes und des Heiligen Geistes, in der Dreifaltigkeit verherrlichen und verehren wir Gott, in den Augenlidern der Jahrhunderte. Amen.
* Heiliger Demetrius von Rostow. Psalter der Mutter Gottes.