Oh, ma Très Sainte Dame, Vierge Marie, Hodiguitria, patronne et espérance de mon salut ! Voici, sur le voyage qui m'attend, maintenant je veux partir et pour cette fois je te confie, ma Mère la plus miséricordieuse, mon âme et mon corps, tous mes pouvoirs mentaux et matériels, tout à moi-même en faisant confiance à Ta forte surveillance et à Ton aide toute-puissante. Oh, mon bon compagnon et protecteur ! Je Te prie sincèrement, afin que mon chemin ne glisse pas, guide-moi dessus et dirige-le, Très Sainte Hodiguitria, comme il se pèse, à la gloire de Ton Fils, mon Seigneur Jésus-Christ. Soyez mon aide en tout, en particulier dans ce long et laborieux voyage, gardez-moi sous votre protection souveraine contre tous les troubles et chagrins qui peuvent surgir, des ennemis visibles et invisibles, et priez pour moi, ma dame, que votre Fils le Christ notre Dieu envoie son ange paisible, mentor fidèle et gardien, pour m'aider, comme il a autrefois donné de la nourriture à son serviteur Tobiah Raphaël, en tout lieu et à tout moment, le gardant sur la route de tout mal : ainsi il guidera mon chemin en toute sécurité et me préservera par la puissance céleste - qu'il me ramène à la santé, à la paix et entièrement à ma demeure, pour la gloire de son saint nom, le glorifiant et le bénissant tous les jours de ma vie et te magnifiant maintenant et toujours et dans les siècles des siècles. Amen.
Oh, Créatures les plus merveilleuses et avant tout, Reine Théotokos, Mère du Roi Céleste Christ notre Dieu, Très Pure Hodiguitria Marie ! Écoutez-nous, pécheurs et indignes, à cette heure, prier et tomber devant Votre Image Très Pure avec des larmes et en disant tendrement : délivrez-nous du gouffre des passions, Dame qui nous offre, délivrez-nous de toute tristesse et tristesse, protégez-nous de tout malheur et calomnie maléfique, et de la calomnie injuste et cruelle de l'ennemi. Tu peux, ô notre Mère Bénie, sauver ton peuple de tout mal et pourvoir et sauver ton peuple de toutes bonnes actions ; Y a-t-il d'autres représentants pour toi dans les difficultés et les circonstances, et des intercesseurs chaleureux pour nous, pécheurs, pas des imams ? Priez, Très Sainte Dame, votre Fils le Christ notre Dieu, qu'il nous honore du Royaume des Cieux ; Pour cette raison, nous te glorifions toujours, comme l'Auteur de notre salut, et nous exaltons le nom saint et magnifique du Père et du Fils et du Saint-Esprit, dans la Trinité nous glorifions et adorons Dieu, dans les paupières des siècles. Amen.
* Saint Démétrius de Rostov. Psautier de la Mère de Dieu.