Ein Mitapostel/ und ein Leidensträger, der erste Leidende,/ ein Diener Christi, der lobenswerteste von Stephanus,/ nachdem er die Qual des Kurses als Erster vollendet hat,/ unzählige Generationen der Menschheit bringen den Helden Christus./ Darüber hinaus beten wir als Apostel und höchster Leidender/ zu unserer Ehre:/ beten Sie zu Gott Christus,/ um uns große Barmherzigkeit zu gewähren.
Du warst der Erste, der vom himmlischen Arbeiter auf die Erde gesät wurde,/ O allgepriesener Stephanus,/ Du warst der Erste, der auf Erden Blut für Christus vergoss, oh Gesegneter,/ Du warst der Erste, der eine Siegeskrone von Ihm trug. Du bist im Himmel,/ der Anfang der Leidenden, // der Kronenträger, der Erstleidende der Märtyrer.
Oh, heiliger erster Märtyrer, Apostel Erzdiakon Stephanus! Auf gebeugten Knien unserer Seele und unseres Herzens beten wir zu dir: Erhebe deine Hand zum Herrn und mache die ganze Menschheit zum Vertreter und Fürsprecher deines Sohnes, der Allerheiligsten Mutter Jungfrau, und bete für uns (Namen), die wir immer über Sünde und Faulheit erzürnt sind, zu unserem guten Erlöser, damit er uns Gnade schenke, uns rechtzeitig zur Reue zu helfen, und durch deine Fürsprache und Fürsprache bei der Allerheiligsten Mutter, die ihm gehört, am schrecklichen und gerechten Tag, möge er es nicht tun Lege unsere Sünden vor uns, aber gemäß seiner Barmherzigkeit hat er dich gebeten, damit er zu unserer Seele sagen kann: Ich bin dein Heil für immer und ewig. Amen.
Als erster unter den Diakonen, als erster unter den Märtyrern bist du erschienen, heiliger Stephanus, der Apostel, voller Glauben und Macht in der Lehre und in großen Zeichen bist du erschienen, und sonst niemand. Vielleicht gegen die Müdigkeit der Weisheit und des Geistes, nach dem Bild von Du hast gesagt: „Dein Gesicht wurde in der Gemeinde gesehen wie das Gesicht eines Engels.“ Darüber hinaus sahen Sie, erfüllt vom Heiligen Geist, den offenen Himmel und die Herrlichkeit Gottes und des Menschensohnes, unseres Herrn Jesus Christus, der zur Rechten Gottes, des Vaters, stand. Auch von den Grausamen und Mördern der Juden steinigen wir den Allerheiligsten und die Jungfrau, seine Mutter, die für dich betet, mit Steinen, beuge deine Knie, du hast mit großer Stimme geschrien: Herr, lege diese Sünde nicht auf sie! Und so hast du voller Freude deinen Geist dem Herrn Jesus übergeben. Aus diesem Grund beten wir um des Gebetbuchs und Ihres Stellvertreters, des Erwerbstätigen, des Knies unserer Seele und unseres Herzens willen zu Ihnen: Erheben Sie Ihre Hand zum Herrn und bewegen Sie sich für die gesamte Menschheit, Stellvertreter und Fürsprecher seines Sohnes, der Allerheiligsten Jungfrau Mutter, und beten Sie für uns, die wir immer von Sünde und Faulheit erzürnt sind, zu unserem guten Erlöser, dass er uns Gnade schenke, uns in Zeiten der Not zu helfen. Reue und Deine Fürsprache und Fürsprache seiner Allerheiligsten Mutter an diesem schrecklichen und gerechten Tag, möge er unsere Sünden nicht vor uns legen, sondern durch seine Barmherzigkeit, nachdem er Dich angefleht hat, unsere Seelen sprechen lassen: Dein Heil bin ich, für immer und ewig. Amen.
*Minea. 27. Dezember.
**Minea. 2. August.