Compañero apóstol/ y portador de la pasión, el primer sufridor,/ siervo de Cristo, el más loable de Esteban,/ habiendo completado primero el tormento de la carrera,/ innumerables generaciones de la humanidad Traed al héroe Cristo./ Además, como apóstol y supremo sufriente/ honrándote, oramos:/ oramos a Cristo Dios// para que nos conceda gran misericordia.
Fuiste el primero en ser sembrado en la tierra por el Trabajador Celestial, / oh todo alabado Esteban, / fuiste el primero en derramar sangre en la tierra por Cristo, oh Bendito, / fuiste el primero en llevar la corona de la victoria de Él. Tú estás en el Cielo, / el principio de los que sufren, // el portador de la corona, el primero que sufre de los mártires.
¡Oh, santo primer mártir, el apóstol archidiácono Esteban! De rodillas de nuestra alma y corazón, te rogamos: levanta tu mano al Señor y haz de todo el género humano un Representante e Intercesor de Tu Hijo, la Santísima Madre Virgen, y por nosotros (nombres), que siempre estamos enojados por el pecado y la pereza, ruega a nuestro Buen Salvador, que nos dé gracia para ayudarnos a tiempo para el arrepentimiento, y por tu intercesión e intercesión a la Santísima Madre Suya, en el día terrible y justo, que no ponga nuestros pecados delante de nosotros, pero según sus misericordias, os ha suplicado, para poder decir a nuestra alma: vuestra salvación soy yo por los siglos de los siglos. Amén.
El primero entre los diáconos, el primero entre los mártires, apareciste, San Esteban, Apóstol, lleno de fe y de poder en la enseñanza y en grandes signos apareciste, y nadie más Quizás contra el cansancio de la sabiduría y del espíritu, a imagen de lo que decías, se vio tu rostro en la congregación, como el rostro de un ángel. Además, estando llenos del Espíritu Santo, visteis el cielo abierto y la gloria de Dios y del Hijo del Hombre, nuestro Señor Jesucristo, de pie a la diestra de Dios Padre. También de parte de los crueles y asesinos de judíos, apedreamos con piedras a la Santísima y a la Virgen, su Madre, que ora por Ti, dobla la rodilla, clamaste con gran voz: ¡Señor, no les cargues este pecado! Y así entregaste gozosamente tu espíritu al Señor Jesús. Por eso, por el libro de oraciones y tu representante, el adquisitivo, rodilla de nuestra alma y corazón, te rogamos: levanta tu mano al Señor, y haz un movimiento por todo el género humano Representante e Intercesor ante su Hijo, la Santísima Virgen Madre, y por nosotros, que siempre estamos enojados por el pecado y la pereza, ruega a nuestro Buen Salvador, para que nos dé gracia para socorrernos en tiempo de necesidad. arrepentimiento y tu intercesión e intercesión de su Santísima Madre en ese día terrible y justo, que no ponga delante de nosotros nuestros pecados, sino que por sus misericordias, habiéndose suplicado, hable nuestras almas: tu salvación soy yo, por los siglos de los siglos. Amén.
*Mina. 27 de diciembre.
**Mina. 2 de agosto.