Un compagnon apôtre/ et un passionné, le premier à souffrir,/ un serviteur du Christ, le plus louable d'Étienne,/ ayant le premier accompli les tourments du cours,/ d'innombrables générations d'humanité amènent le héros Christ./ De plus, en tant qu'apôtre et suprême souffrant/ vous honorant, nous prions :/ prions le Christ Dieu// de nous accorder une grande miséricorde.
Tu as été le premier à être semé sur terre par l'Ouvrier Céleste,/ Ô Etienne tous loués,/ tu as été le premier à verser du sang sur terre pour le Christ, ô Bienheureux,/ tu as été le premier à porter une couronne de victoire de Lui Tu es au Ciel,/ le début des souffrants, // le porteur de la couronne, le premier à souffrir parmi les martyrs.
Oh, saint premier martyr, apôtre archidiacre Etienne ! A genoux, notre âme et notre cœur, nous te prions : lève ta main vers le Seigneur et fais de toute la race humaine un représentant et un intercesseur auprès de ton Fils, la Très Sainte Mère Vierge, et pour nous (noms), qui sommes toujours irrités par le péché et la paresse, prie notre Bon Sauveur, afin qu'il nous donne la grâce de nous aider à temps pour la repentance, et par ton intercession et ton intercession auprès de la Très Sainte Mère la sienne, en ce jour terrible et juste, qu'il ne mette pas nos péchés avant nous, mais selon ses miséricordes, il vous a supplié, afin qu'il puisse dire à notre âme : Je suis votre salut pour les siècles des siècles. Amen.
Le premier parmi les diacres, le premier parmi les martyrs, tu es apparu, saint Etienne, l'Apôtre, plein de foi et de puissance dans l'enseignement et dans de grands signes tu es apparu, et personne d'autre Peut-être contre la lassitude de la sagesse et de l'esprit, à l'image de Tu as dit : Ton visage a été vu dans l'assemblée, comme le visage d'un ange. De plus, étant rempli du Saint-Esprit, vous avez vu le ciel ouvert et la gloire de Dieu et du Fils de l'homme, notre Seigneur Jésus-Christ, debout à la droite de Dieu le Père. Aussi, de la part des cruels et des meurtriers des Juifs, nous lapidons le Très Bienheureux et la Vierge, sa Mère, qui prie pour toi, avec des pierres, fléchis le genou, tu as crié d'une grande voix : Seigneur, ne leur impose pas ce péché ! Et ainsi, vous avez joyeusement abandonné votre esprit au Seigneur Jésus. C'est pourquoi, pour le bien du livre de prières et de ton représentant, l'acquisiteur, le genou de notre âme et de notre cœur, nous te prions : lève ta main vers le Seigneur et fais un geste pour tout le genre humain Représentant et intercesseur de son Fils, la Très Sainte Vierge Mère, et pour nous, qui sommes toujours irrités par le péché et la paresse, prie notre Bon Sauveur, afin qu'il nous accorde la grâce de nous aider en cas de besoin. repentance et votre intercession et intercession de sa Très Sainte Mère en ce jour terrible et juste, qu'il ne mette pas nos péchés devant nous, mais par ses miséricordes, vous ayant supplié, qu'il parle à nos âmes : votre salut, c'est moi, pour toujours et à jamais. Amen.
*Minea. 27 décembre.
**Minea. 2 août.