Allmächtiger und ewiger Gott, der die Welt aus dem Nichts erschaffen hat, sie durch seine Macht im Raum hielt und ihr befahl, die Erde für die Existenz der Menschheit zu bebauen! Wir greifen fleißig auf Deine Barmherzigkeit zurück: segne mit Deinem barmherzigen Auge alle Samen, die auf diesen Feldern und Gemüsegärten (Weingärten) gesät und gepflanzt werden; Schenke der Luft Ruhe und mache die Samen fruchtbar, befreie sie von der Überwucherung mit Dornen und Wildkräutern und lasse sie zur bestimmten Zeit in voller Kraft erscheinen, damit wir, deine Diener, mit deinen reifen Früchten zufrieden sein können, damit sie dir immer würdige Verherrlichung bringen können, jetzt und immer und bis in die Ewigkeit der Ewigkeit. Amen.
* * *
Ein Lied gebührt Dir, o Gott, in Zion, und Gebete werden Dir in Jerusalem gegeben. Erhöre mein Gebet: Alles Fleisch wird zu Dir kommen. Die Worte der Gottlosen haben über uns gesiegt, und Du hast unsere Bosheit beseitigt. Gesegnet sei Er, den Du erwählt und angenommen hast, Er wird in Deinen Höfen wohnen. Lass uns in Deinem Haus mit Güte erfüllt sein: Heilig ist Dein Tempel. Wunderbar in der Gerechtigkeit, erhöre uns, o Gott, unser Retter, die Hoffnung aller Enden der Erde und derer, die im Meer in der Ferne sind. Bereite die Berge für deine Stärke vor, umgürtet mit Stärke: Beunruhige die Tiefe des Meeres, das Rauschen seiner Wellen, wer kann bestehen? Die Nationen werden beunruhigt sein, und diejenigen, die am Ende wohnen, werden sich fürchten wegen Deiner Zeichen: Du wirst den Ausgang des Morgens und des Abends schmücken. Du hast die Erde besucht und ihr zu trinken gegeben, du hast sie vervielfacht und bereichert; der Strom Gottes ist voller Wasser; du hast ihnen Nahrung bereitet, denn das ist eine Vorbereitung. Trinken Sie ihre Zügel, vervielfachen Sie ihr Leben: In ihren Tropfen wird sie sich freuen und strahlen. Segne die Krone des Sommers Deiner Güte, und Deine Felder werden mit Fett gefüllt sein; die roten Wüsten werden verwelken und die Hügel werden vor Freude gürten. Die Widder werden bekleidet, und die Ernte wird den Weizen vermehren; sie werden schreien, denn sie werden singen.
* * *
Oh, heilige und gesegnete Märtyrerin Christi Paraskeva, jungfräuliche Schönheit, Lob der Märtyrer, Wunder der Weisen, Hüterin des christlichen Glaubens, götzendienerische Schmeichelei des Anklägers, Verfechter des göttlichen Evangeliums, Eiferer der Gebote des Herrn, der würdig gemacht wurde, in den Hafen der ewigen Ruhe und im Teufel deines Bräutigams Christus Gott zu kommen, strahlend jubelnd, mit großer Freude, geschmückt mit der Krone der Jungfräulichkeit und Martyrium! Wir beten zu dir, heiliger Märtyrer: Sei für uns (Namen) der Trauernde vor Christus Gott, dessen gesegneter Anblick sich immer freut; Entzünde mit deinen heiligen Gebeten die Dunkelheit, die aus unseren Sünden entstanden ist: Bitte den Gott der Lichter um das Licht der Gnade in unseren geistigen und körperlichen Haaren: Erleuchte uns, die wir von Sünden verdunkelt sind, mit dem Licht der Gnade Gottes, damit um deiner heiligen Gebete willen den Unehrlichen eine süße Vision geschenkt werde. Oh großer Diener Gottes! O mutigstes Mädchen! Oh starker Märtyrer, Heilige Paraskeva! Seien Sie mit Ihren heiligen Gebeten ein Helfer für uns Sünder, treten Sie für die verdammten und äußerst nachlässigen Sünder ein und beten Sie, beeilen Sie sich, uns zu helfen, denn wir sind äußerst schwach; Bete zum Herrn, reine Jungfrau, bete zum barmherzigen, heiligen Märtyrer, bete zu deinem Bräutigam, unbefleckte Braut Christi, damit er durch deine Gebete der Dunkelheit der vergangenen Sünde im Licht des wahren Glaubens und der göttlichen Taten helfe, lass uns in das ewige Licht des nie abendlichen Tages eintreten, in die Stadt der allgegenwärtigen Freude, in der du jetzt hell mit Herrlichkeit und endloser Freude strahlst und mit allen himmlischen Kräften lobst und singst dreistrahlende eine Göttlichkeit, der Vater und der Sohn und der Heilige Geist, jetzt und immer und bis in die Ewigkeit der Ewigkeit. Amen.
* * *
Oh, Allerheiligste Jungfrau Maria, Allerbarmherzige Frau, Königin des Himmels und der Erde, jedes christliche Haus und jede christliche Familie, Segensbringer derer, die arbeiten, unerschöpflicher Segen für die Bedürftigen. Reichtum, Waisen und Witwen und alle Menschen der Amme! An unseren Ernährer, der den Ernährer des Universums und den Streit um unser Brot geboren hat: Du, Frau, sende Deinen mütterlichen Segen herab zu unserer Stadt, unseren Dörfern und Feldern und zu jedem Haus, das Hoffnung auf Dich setzt. Darüber hinaus beten wir mit ehrfürchtiger Ehrfurcht und zerknirschtem Herzen demütig zu Dir: Mach unser Leben gut für uns, Deine sündigen und unwürdigen Diener, oh weiser Hausbauer. arrangieren. Bewahre jede Gemeinschaft, jedes Zuhause und jede Familie in Frömmigkeit und Orthodoxie, Gleichgesinntheit, Gehorsam und Zufriedenheit. Ernähren Sie die Armen und Bedürftigen, unterstützen Sie das Alter, ziehen Sie Kinder groß, weisen Sie alle an, aufrichtig zum Herrn zu rufen: „Gib uns heute unser tägliches Brot.“ Rette, reinste Mutter, Dein Volk vor aller Not, Krankheit, Hungersnot, Zerstörung, Hagel, Feuer, vor allen bösen Umständen und aller Unordnung. Für unser Kloster (ves), für Häuser und Familien und jede Seele von Christen und für unser ganzes Land, bitte für Frieden und große Barmherzigkeit, lass uns Dich verherrlichen, den gnädigsten Ernährer und Ernährer von uns, jetzt und für immer und in alle Ewigkeit. Amen.
* * *
Oh, Allerheiligste Jungfrau, Mutter des Herrn der höchsten Mächte, Königin des Himmels und der Erde, unsere Stadt und unser Land, allmächtige Fürsprecherin! Nimm diesen Lob- und Dankgesang von uns, deinen unwürdigen Dienern, an und erhebe unsere Gebete zum Thron Gottes, deines Sohnes, damit er unseren Ungerechtigkeiten gnädig sei und seine Gnade denen vermehre, die deinen allehrenwerten Namen ehren und mit Glauben und Liebe dein wundersames Bild anbeten. Denn wir sind der Barmherzigkeit von Ihm nicht würdig, es sei denn, Du versöhnst Dich mit Ihm für uns, o Herrin, denn alles, was Dir von Ihm möglich ist, ist möglich. Aus diesem Grund wenden wir uns an Sie als unseren zweifelsfreien und schnellen Fürsprecher: Hören Sie, wie wir zu Ihnen beten, bedecken Sie uns mit Ihrem allmächtigen Schutz und bitten Sie Gott, den Sohn. Ihr Hirte ist Eifer und Wachsamkeit für die Seelen, Ihr Herrscher ist Weisheit und Stärke, Ihr Richter ist Wahrheit und Unparteilichkeit, Ihr Mentor ist Vernunft und Demut, Ihr Ehemann ist Liebe und Harmonie, Gehorsam gegenüber Kindern, Geduld gegenüber denen, die beleidigt werden, Gottesfurcht gegenüber denen, die beleidigt werden, Selbstzufriedenheit denen, die trauern, Selbstbeherrschung denen, die sich freuen: für uns alle der Geist des Verständnisses und der Frömmigkeit, der Geist der Barmherzigkeit und Sanftmut, der Geist der Reinheit und Wahrheit. Hey, Allerheiligste Frau, habe Erbarmen mit Deinem schwachen Volk; Sammeln Sie die Zerstreuten, leiten Sie diejenigen, die in die Irre gegangen sind, auf den richtigen Weg, unterstützen Sie das Alter, erziehen Sie die Jugend mit Integrität, erziehen Sie die Jugend und schauen Sie auf uns alle mit der Fürsorge Ihrer barmherzigen Fürsprache. erhebe uns aus den Tiefen der Sünde und erleuchte die Augen unserer Herzen für die Vision der Erlösung; Sei uns hier und dort gnädig, im Land der irdischen Ankunft und beim Jüngsten Gericht Deines Sohnes; Nachdem unsere Väter und Brüder im Glauben und in der Reue dieses Leben aufgegeben hatten, schufen sie mit den Engeln und allen Heiligen das ewige Leben. Denn du, Herrin, bist die Herrlichkeit des Himmels und die Hoffnung der Erde. Du bist laut Gott unsere Hoffnung und Fürsprecherin aller, die mit Glauben zu dir strömen. Deshalb beten wir zu Dir und zu Dir als dem allmächtigen Helfer, zu uns selbst und zu einander und zu unserem ganzen Leben, das wir uns jetzt und in Ewigkeit und in alle Ewigkeit widmen. Amen.
* Synodale Übersetzung.