Dieu Tout-Puissant et éternel, qui a créé le monde à partir de rien, le maintenant dans l'espace par sa puissance et lui ordonnant de cultiver la terre pour l'existence de la race humaine ! Nous recourons avec diligence à Ta miséricorde : bénis de Ton œil miséricordieux toutes les graines semées et plantées dans ces champs et potagers (vignobles) ; Accorde le calme à l'air et rends les graines fructueuses, en les libérant des épines et des herbes sauvages, et accorde-leur d'arriver en pleine force au moment fixé, afin que nous, Tes serviteurs, puissions être satisfaits de Tes fruits mûrs, ils pourraient toujours t'apporter une glorification digne, maintenant et toujours et dans les siècles des siècles. Amen.
* * *
Un chant t'est dû, ô Dieu, dans Sion, et une prière te sera donnée à Jérusalem. Écoute ma prière : toute chair viendra à toi. Les paroles des méchants ont prévalu sur nous, et tu as purifié notre méchanceté. Béni soit Celui que Vous avez choisi et accepté, Il habitera dans Vos parvis. Soyons remplis de bonté dans ta maison : ton temple est saint. Merveilleux en justice, écoute-nous, ô Dieu notre Sauveur, l'espérance de toutes les extrémités de la terre et de ceux qui sont au loin dans la mer : prépare les montagnes pour ta force, ceinte de force : trouble la profondeur de la mer, le bruit de ses vagues, qui peut tenir ? Les nations seront troublées, et ceux qui habitent aux extrémités seront effrayés à cause de tes signes : tu orneras l'issue du matin et du soir. Tu as visité la terre et tu lui as donné à boire, tu l'as multipliée et enrichie : le fleuve de Dieu est rempli d'eaux : tu leur as préparé de la nourriture, car telle est une préparation. Buvez ses rênes, multipliez sa vie : dans ses gouttes elle se réjouira, brillante {végétant}. Bénis la couronne de l'été de ta bonté, et tes champs seront remplis de graisse : les déserts rouges se faneront et les collines se ceindront de joie. Les béliers sont vêtus, et la moisson multipliera le blé : ils crieront, car ils chanteront.
* * *
Oh, sainte et bienheureuse martyre du Christ Paraskeva, beauté vierge, louange des martyrs, merveille des sages, gardienne de la foi chrétienne, flatterie idolâtre de l'accusateur, Le divin champion de l'Évangile, le fanatique des commandements du Seigneur, qui a été rendu digne de venir au havre du repos éternel et dans le diable de ton Époux le Christ Dieu, se réjouissant brillamment, avec une grande joie ornée de la couronne de virginité et du martyre ! Nous te prions, saint martyr : sois pour nous (noms) le triste du Christ Dieu, dont la vue la plus bénie réjouit toujours ; Par vos saintes prières, allumez les ténèbres qui sont venues de nos péchés : demandez au Dieu des lumières la lumière de la grâce dans nos cheveux spirituels et physiques : éclairez-nous, assombris par les péchés, par la lumière de la grâce de Dieu, afin que, pour l'amour de vos saintes prières, une douce vision soit donnée aux malhonnêtes. Ô grand serviteur de Dieu ! Ô jeune fille très courageuse ! Ô forte martyre, Sainte Paraskeva ! Avec vos saintes prières, soyez une aide pour nous, pécheurs, intercédez et priez pour les pécheurs damnés et extrêmement négligents, dépêchez-vous de nous aider, car nous sommes extrêmement faibles ; prie le Seigneur, pure jeune fille, prie le Miséricordieux, saint martyr, prie ton Époux, épouse immaculée du Christ, afin que par tes prières il puisse aider les ténèbres du péché à disparaître, à la lumière de la vraie foi et des actes divins, entrons dans la lumière éternelle du jour sans soirée, dans la ville de la joie toujours présente, dans laquelle tu brilles maintenant de gloire et d'une joie sans fin, louant et chantant de toutes les puissances célestes celle tri-radieuse Divinité, le Père et le Fils et le Saint-Esprit, maintenant et toujours et dans les siècles des siècles. Amen.
* * *
Oh, Très Sainte Vierge Marie, Dame très miséricordieuse, Reine du ciel et de la terre, de chaque foyer et famille chrétienne, Bénieuse de ceux qui travaillent, bénédictions inépuisables pour ceux qui sont dans le besoin. richesse, orphelins et veuves et tout le monde à la nourrice ! À notre Nourrice, qui a donné naissance à la Nourrissante de l'Univers et à la Controverse de notre pain : Toi, Dame, fais descendre Ta Bénédiction Maternelle sur notre ville, nos villages et nos champs et sur tous les foyers qui ont de l'espoir en Toi. De plus, avec une crainte respectueuse et un cœur contrit, nous te prions humblement : rends notre vie bonne pour nous, tes serviteurs pécheurs et indignes, ô sage constructeur de maisons. organiser. Gardez chaque communauté, chaque foyer et famille dans la piété et l'orthodoxie, dans la même pensée, dans l'obéissance et dans le contentement. Nourrissez les pauvres et les nécessiteux, soutenez la vieillesse, élevez les bébés, demandez à chacun de crier sincèrement au Seigneur : « Donne-nous aujourd'hui notre pain quotidien. » Sauvez, Mère Très Pure, votre peuple de tout besoin, maladie, famine, destruction, grêle, incendie, de toutes circonstances mauvaises et de tout désordre. À notre monastère (ves), aux maisons et aux familles et à chaque âme de chrétiens et à tout notre pays, intercédons pour la paix et une grande miséricorde, glorifions-nous, notre très gracieux nourrisseur et nourrisseur, maintenant et pour toujours, et dans les siècles des siècles. Amen.
* * *
Oh, Très Sainte Vierge, Mère du Seigneur des plus hautes puissances, Reine du Ciel et de la Terre, notre ville et notre pays, Intercesseur tout-puissant ! Acceptez ce chant de louange et d'action de grâce de notre part, vos indignes serviteurs, et élevez nos prières vers le trône de Dieu votre Fils, afin qu'il soit miséricordieux envers nos injustices et augmente sa grâce envers ceux qui honorent votre nom tout honorable et adorent avec foi et amour votre image miraculeuse. Car nous ne sommes pas dignes de Sa miséricorde, à moins que Vous ne Lui rendiez grâce pour nous, ô Dame, car tout ce qui Vous est possible de Lui est possible. C'est pourquoi nous avons recours à Toi, comme à notre Intercesseur incontestable et prompt : écoute-nous te prier, couvre-nous de Ta toute-puissante protection et demande à Dieu le Fils. Ton berger est zèle et vigilance pour les âmes, ton dirigeant est sagesse et force, ton juge est vérité et impartialité, ton mentor est raison et humilité, ton mari est amour et harmonie, obéissance aux enfants, patience pour ceux qui sont offensés, crainte de Dieu pour ceux qui sont offensés, complaisance pour ceux-là. qui pleurent, la maîtrise de soi à ceux qui se réjouissent : à nous tous l'esprit de compréhension et de piété, l'esprit de miséricorde et de douceur, l'esprit de pureté et de vérité. Hé, Très Sainte Dame, aie pitié de ton peuple faible ; Rassemblez les dispersés, guidez ceux qui se sont égarés sur le droit chemin, soutenez la vieillesse, élevez les jeunes avec intégrité, éduquez les jeunes et regardez-nous tous avec le soin de votre intercession miséricordieuse ; relève-nous des profondeurs du péché et éclaire les yeux de nos cœurs à la vision du salut ; sois miséricordieux envers nous ici et là, au pays de l'avènement terrestre et au Jugement dernier de ton Fils ; Ayant cessé dans la foi et le repentir de cette vie, nos pères et frères ont créé la vie éternelle avec les anges et avec tous les saints. Car Tu es, Dame, la Gloire du ciel et l'Espérance de la terre, Toi, selon Dieu, tu es notre Espérance et Intercesseur de tous ceux qui affluent vers Toi avec foi. Nous Te prions donc, ainsi que Toi, en tant qu'Assistant Tout-Puissant, envers nous-mêmes et les uns envers les autres, et toute notre vie que nous engageons, maintenant et toujours, et pour les siècles des siècles. Amen.
* Traduction synodale.