Пресвета Дево, Пречиста Богородице,/ стояща пред Кръста на Твоя Син и наш Бог,/ голяма скръб си претърпяла/ и си получила благодат от Него, който е в скръбна утеха./ Освен това ние благоговейно гледаме на Твоя пречист образ/ и виждаме Тебе изобразен на него пред Кръста на нашия Спасител,/ с умиление Ти викаме:/ Ревностна, блага и мила. Застъпниче милостиви!/ Побързай да ни избавиш от всяка скръб, нужда и болест/ и спаси душите ни// Нека Те прославяме с благодарност во веки.
* * *
Как да Те наречем, Благословен?/ Небе? - как изгря, Слънце на истината;/ рай? - как сте изстинали, цветът на нетленността; / Дева? - Как си останал неподкупен; / Чиста майка? - както си имал в святата Си прегръдка Сина, целият Бог.// Моли се за спасението на нашите души.
* * *
Боголюбива Царице, / Богородице неопитна, / моли се за нас на Тебе, Който си възлюбил, / и на Твоя Син Христос Бог наш, който се роди от Тебе, / дай ни прошка на греховете, / мир, земя на изобилие от плодове, / пастир на светилището / и спасение за целия човешки род. / Нашите градове и руската страна от присъствието на чужди ходатайства / и от междуособици спаси. / О, Майко, боголюбива Дева! / О, Царице, Всепееща! / Покрий ни с Твоята дреха от всяко зло, / защити ни от видими и невидими врагове, / / и спаси душите ни.
Величаме Те,/ Пресвета Дево,/ и почитаме Твоя свят образ,/ който блаженият княз Андрей ни даде срещу враговете ни за победа// и на всички верни за спасение.
Всевъзпята и всеславна Царице Богородице,/ Майко на всичко творение, Създателю,/ Християнска Надежда и Застъпнице,/ утешение за тъжните, бърза надежда за безнадеждните и отчаяните,/ молим Ти се: бъди милостива към нас грешните,/ и не изоставяй рабите Си,/ и не отхвърляй молитвите на верните,/ в скърби и беди пред Твоя честен образ, освобождение на тези, които искат. / О, Блага Владичице Помощнице!/ С Твоята честна дреха закриляй ни и ни избави от всички злини,/ молейки се на Твоя Син Христос Бог наш,// да спаси душите ни като Милосърдния.
Богородица днес стои пред Сина,/ протягайки ръце към Него,/ свети княз Андрей ликува,/ и с него тържествува руската страна,// заради нас Богородица се моли на вечния Бог.
* * *
Радвай се, Пресвета Богородице, / Която на ръцете си роди Вечния Младенец и Бог. / Моли Го да даде мир на света / и спасение на душите ни. / Син Твой, Богородице, пророкува, / че всички Твои молби ще бъдат изпълнени за добро. / Затова и ние падаме и се молим / и тези, които се уповават на Тебе, за да не погинем, / наричаме Твоето име: / Защото Ти си Владичица, // Възстановяваща мъртвите.
* * *
Днес преславният град Москва грее ярко, / като слънчева зора прие, Владичице, / Твоята чудотворна икона, / към която сега се притичаме и Ти се молим, викаме Сице:/ О, пречудна Владичице Богородице!/ Моля се от Тебе, Христе Боже наш въплътен,/ нека този град и всички християнски градове и страни/ бъдат избавени невредими от всички клевети на врага,// и нашите душите ще бъдат спасени, като Милосърдния.
На избрания победоносен войвода, / като избавил се от злите / чрез идването на Твоя честен образ, Владичице Богородице, / ние светло празнуваме празника на Твоето посрещане и обикновено наричаме Ти // Радвай се, невесто Невесто.
* * *
Застъпник на руската земя / от нашествието на Свейск / и непрестанна молитва за нас, / молете Господа за мира на земята и душите ни, // за да се свети името Божие в нас завинаги.
* * *
Днес празнуваме светъл празник, / ето, Всеблажена, Твоята всечестна икона, / към по-голямата любов на всички сърца идва, о, Владичице, / ние се покланяме и горещо към Теб викаме: Избави ни от беди и обстоятелства.
* * *
Радост за всички скърбящи,/ и оскърбени от Застъпника,/ и гладни за Хранителя,/ странната Утеха,/ преизпълнени от Убежище,/ болни от посещение,/ немощни и Ходатай,/ Жезъл старост,/ Ти си Майка на Пречистия Бог, // стремим се, молим се, да се спаси твоят раб.
* * *
С радостния образ на честта на Всецарица, / с горещото желание на търсещите Твоята благодат, спаси, Владичице, / избави притичащите при Теб обстоятелства; / пази стадото Си от всички беди, / / винаги да вика за Твоето застъпничество.
* * *
Днес, като изгря слънцето,/ в руската страна, в края на пладне,/ твоята всечестна икона, Владичице,/ блаженият велик княз Димитрий просия в град Москва./ Ние светло празнуваме, верни хора, идването на честен образ, като се молим усърдно:/ Владичице Богородице, молейки Твоя Син, Христе Боже наш,/ да избави града Москва, страната ни и всички Православни християни / от варварски плен и междуособици и всички клевети на врага, / / Вие сте единственият ходатай на имама.
* * *
Днес Красногорският манастир е ярко украсен, / и с него се радва Раифската пустиня, / като зората на слънцето, изгряващо от изток, като получи, Владичице, / Твоята чудотворна икона, / Ти сега разпръскваш мрака на изкушенията и бедите от онези, които викат истински: / избави нашия манастир и цялата християнска страна от всички клевети на врага // и спаси нашия души, като Милосърдния Застъпник като християнин.
* * *
Градът на Сион търси, / под Твоята защита, Пречиста Дево, днес течем, / и никой не може да ни устои, / тъй като градът е силен, ако не съществуващият Бог, / и няма друга крепост, ако не милостта на Богородица.
Величаем Те,/ Пресвета Дево,/ Божия избрана Младост,/ и почитаме Владетелския образ на Твоята светиня,/ на когото даряваш голяма милост// на всички, които с вяра притичват към Него.
* * *
Представителството е ужасно и безсрамно, / не презирай, о, Добри, нашите молитви, / Всевъзпяти на Божията майка, милостиви към верните на Управителя, / създай православна резиденция, / спаси страната ни, / и всички православни защитават тези, които живеят в нея, // роди Бог, о Един Благословен.
* * *
Да дойдем с вяра, с дръзновение/ при Милосърдната царица Богородица/ и нежно да извикаме към Нея:/ низпостижи върху нас Твоите богати милости:/ избави този град от всяко положение,/ дай мир мир // и спасение на нашите души.
* * *
Днес древният град Елец свети ярко, / в памет на славното чудо на Пресвета Богородица: / винаги на хълмовете на Майчиния престол на Москва / икона на Нейния прекрасен народ от Московия Сретаху, / след това самата Владичица, на планината Аргамахстей в град Елец, / за да посрещне нечестивия Тамерлан, / неговото ужасно нашествие беше обърнат. / Това чудно явление Образът върху новоизписаната икона ясно показва / и благодарение на нашата Застъпница за всичките й благодеяния, / ние нежно я призоваваме // и не ни изоставяйте в миналото, о, Милостива Майко.
* * *
Помним Твоята милост, Владичице, / и благоговейно целуваме Твоя чудотворен образ, / и с надеждата за Твоята помощ се радват сърцата ни, / като Тебе обитаващата сред нас мислим / и с вяра Ти викаме: / моли се на Твоя Син и Господ, / да ни научи Неговите заповеди винаги да изпълняваме / и да побеждаваме злите изкушения, / и на Тебе, наш Представител, / / достойно е да пеем и хвала завинаги.
* * *
Нека, човеци, чрез молитва да чертаем цели за душите и телата си, защото реката, която предшества всички, е Пречистата Царица Богородица, която излива за нас чудна вода и измива чернотата на сърцата ни, очиства грешните струпеи, / освещавайки душите на верните // с Божествена благодат.
* * *
Пред святата Твоя икона, Владичице,/ на молещите се даряват изцеления,/ вярващите получават истинско знание,/ и агарянските нашествия се отблъскват./ Така и за нас, които припадаме при Тебе,/ измоли опрощение на греховете,/ просвети сърцата ни с мисли на благочестие/ и възнеси молитва на Твоя Син// за спасение на нашите души.
Величаме Те,/ Пресвета Дево,/ и почитаме Твоята честна икона,/ от древни времена// в Жировицката обител си прославена.
* * *
Като непреодолима стена и извор на чудеса/ Твоите слуги, които Те придобиха,/ Пречиста Богородице,/ поразяваме враждуващите войски./ Освен това Ти се молим:/ дарувай мир на Твоя град// и голяма милост на нашите души.
Величаме Те,/ Пресвета Дево,/ и почитаме Твоя честен образ,/ който си показала// славно знамение.
* * *
От Твоята свята икона, / Владичице Богородице, / изцеление и изцеление се дава изобилно, / с вяра и любов, на тези, които идват при нея. / Така посети моята немощ, / и душата ми Помилуй, Благи, // и изцели тялото с Твоята благодат, Пречиста.
* * *
От Твоята свята икона, / Владичице Богородице, / Ти изля благословеното миро изобилно, / Ти утеши Твоите верни в изгнание, / И утеши неверните със светлина, Си просвети Твоя син./ Затова припадаме към Тебе, Владичице, със сълзи: / Бъди милостива към нас в часа на съда, / Да не сме получили толкова много от Твоята милост, / колкото Ние ще презрем наказанието, / но дай ни чрез Твоите молитви да принесем духовен плод / и спаси душите ни.
* * *
Твоето застъпничество е уверението/ и Твоята милост е проявлението/ иконата Йерусалимска ни се явява, Владичице,/ пред нея изливаме душите си в молитва/ и с вяра към Тебе викаме:/ гледай, многомилостиви,/ утоли всичките ни скърби и скърби за Твоите люде,/ низпослай в сърцата ни добро утешение// и измоли вечно спасение за нашите души, о, Пречиста.
* * *
Като най-ярка звезда, / сияещ с божествени чудеса / Твоят свят образ, Избавителю / с лъчите на Твоята благодат и милост / осветява в нощта на скърбите на съществуващите. / Дарувай и на нас, Всеблага Дево,/ избавление от беди,/ изцеление на душевни и телесни недъзи, // спасение и голяма милост.
* * *
Като светла звезда изгря в град Изборск / Твоят честен образ, Богородице Дево, / от него понякога текат сълзи от двете очи, като поток, / хора, които го видяха тогава избрани, / съпрузи и съпруги от децата, със сълзи му се моля, / ние, гледайки нежно, казваме този глагол: / О, Пресвета Владичице Богородице, / не забравяй нас, твоите грешни раби, / / молейки се на Христа, нашия Бог, спаси ни.
* * *
О, ревностна застъпнице,/ Майко на Всевишния Господ,/ моли се за целия Твой Син Христос, Бог наш,/ и спаси всички,/ на онези, които прибягват до Твоята суверенна защита./ Ходатайствай за всички нас, о, Владичице, на Царицата и Владичице, / които в нещастия и скърби, и в болести сме обременени с много грехове, / стоящи и молещи се към Теб с нежна душа / и съкрушено сърце, / пред Пречистата В Твоя образ със сълзи, / и неотменимата надежда на тези, които имат в Тебе, / избавление от всички злини, / дай на всички, / и спаси всичко, Дево Мария // Защото Ти си Божествената защита на Твоя раб.
Величаме Те, Пресвета Дево,/ и почитаме Твоя свят образ,/ от който струи благодатна помощ// на всички, които с вяра притичат към него.
Величаме Те,/ Пресвета Дево,/ и почитаме Твоя свят образ,/ чрез който ще се избавим// от нечистото нашествие.
* * *
Застъпник от враговете на чужденците, Неустоими калужки земи / и Милосърден Избавител от смъртоносната язва! / Избави от всички беди и болести Твоите раби, / които прибягват с вяра и любов към твоята чудотворна икона, // и спаси душите ни.
Величаме Те,/ Богородице Богородице,/ и се покланяме на Твоята чудотворна икона,/ чрез която си благоволила да спасиш Калужката земя// от нашествията на враговете и всеунищожителните болести.
* * *
Днес Печерската обител тържествува ярко/ и се радва при появата на образа на Божията Майка/ безмерното лице на Печерските отци,/ с тях и ние непрестанно викаме:/ Радвай се, Благодатна, Печерска похвала.
* * *
Радвай се, земя Полтавска/ и цялото наше православно отечество:/ Ето, като сияещо слънце,/ се яви Твоята чудна икона, Пресвета Богородица,/ осветявайки света с много чудеса Твои,/ чрез онези, които придобиваме дори на земята, всичко добро и полезно,/ и съкровищата, които съществуват, дори на небето, сме достойни за тях. / Заради това ти викаме: / радвай се, наша похвала, вечно почитана, / спасена, молеща се на Тебе, / / единствена надежда и вечна радост на ония, които те пеят.
* * *
Твоята икона, Владичице, грее ни като сияещо слънце от изток в блясък, осветявайки чудеса със славно сияние / на всички, които идват при нея с вяра и любов и се молят усърдно на Твоя Син и Божие величие. / Слава на Бога, който ни даде това чрез Арсений, / слава на този, който се върна от Новаград, / / слава на този, който прави това на всички изцеления.
* * *
Радвай се, свята Червена горо, като небе,/ защото Божията слава те издигна./ Скачай, планини и хълмове, с радост,/ тъй като на тази планина е иконата на Бога към Майката,/ на Нейната честна нежност, прослави се./ Радвай се, хора, и се весели./ Защото ни е дадено неотменно богатство, съкровище на изцеление,/ Гласове, като тръби, затръбете,/ Преславни чудеса, прославящи Я./ А Ти, Чиста, радвай се, защото Господ е с Тебе.
* * *
Благословена Царице,/ Пречиста Дево Богородице,/ прославяща град Любеч/ Твоя светец, Свети Антоний Печерски, с рождението/ и Твоите чудотворни икони с явлението,/ молим Ти се, Всеблагословена:/ моли се за нас на Царя, роден от Тебе,/ Христа, нашия Бог,/ и чрез застъпничеството на Твоята Майка към Него/ избави ни от всяко зло,/ изцели нашето неразположения, нашите скърби задоволяват / и наследниците на Царството небесно ще ни покажат, // като Милосърдния.
* * *
Днес пресветлият град Владимир сияе светло,/ весело празнува, Владичице,/ празника на Твоето явяване на Свети Максим, който беше там,/ сега го спомняйки/ и молейки се на Тебе, ние ти викаме: / О, Прекрасна Владичице Богородице, / молейки се на Вечния владика - Твоя Син, / да утвърди непоклатимо Православната църква, / нашия град Владимир и цяла Русия да запази земята/ в мир // и спаси душите ни в православието.
Величаме Те,/ Пресвета Дево,/ и почитаме Твоя свят образ,/ който св. Максим даде на град Владимир за закрила// и на всички верни за спасение.
* * *
На водите на Свислоч/ Яви се Ти, Пренепорочна Юноше,/ от Константинопол и Киев/ Покажи милост към спасения от Бога град Минск,/ просвети нас грешните с Твоето сияние,/ яви се, защото е вечна Твоята сила,/ спаси ни с Твоето застъпничество,/ и ни избави от клеветата на врага,/ Ти си нерушимата стена,/ и единствената надежда на имами.
* * *
Като ярка звезда / изгряваща в руската земя / от иконата на Твоя почтен образ, Богородице Дево, / от двете ти очи потекоха като река сълзите ти / и като видяха хората псковчани, съпрузи и жени и деца, / молят се със сълзи на Твоя образ, този глагол: / Пресвета Владичице Богородице, / не забравяй грешните си раби, / / молейки се на Христа, нашия Бог, ще ни спаси.
Величаме Те,/ Пресвета Дево,/ Богоизбрани Юноше,/ и почитаме Твоя честен образ,/ на който си показала чудно знамение.
* * *
Без семе от Божествения Дух, / по волята на Отца си заченала Божия Син, / от Отца без майка преди вековете, / но заради нас от Тебе си останала без баща, / родила си плът / и си нахранила Младенеца с мляко, / и не преставай да се молиш / / за избавяне на душите ни от беди.
Величаме Те,/ Пресвета Дево,/ Млекопитателко на нашия Спасител,/ и почитаме Твоя свят образ,/ от който ни даряваш благодатта на изцеление// завинаги.
* * *
Днес град Мур е светло украсен, / като слънчева зора, като прие, Владичице, / твоята чудотворна икона, / към която сега се притичаме и се молим, ти викаме: / за Пречудна Владичице Богородице, / молейки се от Тебе, Христос Бог наш въплътен, / нека избави този град и всички християнски градове и страни / невредими от всички клевети на врага / / и спаси душите ни, подобно на Милосърден.