Heilige Jungfrau, reine Mutter Gottes,/ stehend vor dem Kreuz deines Sohnes und unseres Gottes,/ du hast große Drangsal ertragen/ und du hast Gnade von dem empfangen, der in Not ist./ Darüber hinaus schauen wir ehrfürchtig auf dein reinstes Bild/ und sehen dich darauf abgebildet vor dem Kreuz unseres Erlösers,/ wir rufen dir mit Zärtlichkeit zu:/ Eiferiger, guter und gütiger Fürsprecher, Barmherziger!/ Beeil dich, uns davon zu erlösen alle Trauer, Not und Krankheit/ und rette unsere Seelen// Lass uns Dich für immer mit Dankbarkeit verherrlichen.
* * *
Wie sollen wir Dich nennen, oh Gesegneter?/Himmel? - Wie bist du aufgegangen, die Sonne der Wahrheit;/ Paradies? - wie du kalt geworden bist, die Farbe der Unbestechlichkeit; / Jungfrau? - Wie bist du unbestechlich geblieben? / Reine Mutter? - wie du in deiner heiligen Umarmung den Sohn, den ganzen Gott, hattest.// Bete für die Erlösung unserer Seelen.
* * *
Gottliebende Königin, / unerfahrene Jungfrau Maria, / bete für uns zu Dir, den Du geliebt hast, / und zu Deinem Sohn, Christus, unserem Gott, der aus Dir geboren wurde, / schenke uns Vergebung der Sünden, / Frieden, das Land der Früchte im Überfluss, / der Hirte des Heiligtums / und Erlösung für die ganze Menschheit. / Rette unsere Städte und das russische Land vor der Präsenz ausländischer Fürbitten / und vor mörderischen Kriegen./ O Mutter, gottliebende Jungfrau!/ O Königin, Allsingende!/ Bedecke uns mit Deinem Gewand vor allem Bösen,/ beschütze uns vor sichtbaren und unsichtbaren Feinden// und rette unsere Seelen.
Wir preisen Dich, Allerheiligste Jungfrau,/ und ehren Dein heiliges Bild,/ das uns der selige Fürst Andrei im Sieg gegen unsere Feinde gegeben hat// und allen Gläubigen zur Erlösung.
Allgesungene und allherrliche Königin Theotokos, / Mutter aller Schöpfung, Schöpferin, / christliche Hoffnung und Fürsprecherin, / Trost für die Traurigen, schnelle Hoffnung für die Hoffnungslosen und Verzweifelten, / wir beten zu Dir: Sei uns Sündern gnädig, / und verlasse Deine Diener nicht, / und lehne die Gebete der Gläubigen nicht ab, / in Sorgen und Nöten vor Deinem ehrlichen Bild die Befreiung derer, die verlangen. / O gute Helferin!/ Beschütze uns mit Deinem ehrlichen Gewand und erlöse uns von allem Bösen,/ bete zu Deinem Sohn, Christus, unserem Gott,// möge er unsere Seelen retten, wie der Barmherzige.
Die Jungfrau steht heute vor dem Sohn,/ streckt ihm die Hände entgegen,/ der heilige Prinz Andreas jubelt,/ und mit ihm triumphiert das russische Land,// für uns betet die Gottesmutter zum ewigen Gott.
* * *
Freue dich, selige Jungfrau Maria, die das ewige Kind und Gott in ihren Armen trug. / Bitte ihn, der Welt Frieden zu schenken / und unseren Seelen Erlösung zu schenken. / Dein Sohn, o Mutter Gottes, prophezeit, / dass alle Deine Wünsche für immer erfüllt werden. / Aus diesem Grund fallen auch wir nieder und beten / und diejenigen, die auf Dich vertrauen, dass wir nicht verloren gehen, / wir rufen Deinen Namen: / Denn Du bist die Frau, // Die Toten bergend.
* * *
Heute erstrahlt die herrlichste Stadt Moskau hell, / wie die Morgendämmerung der Sonne, die, o Dame, / Deine wundersame Ikone empfangen hat, / zu der wir jetzt strömen und zu Dir beten, wir rufen Sitse:/ O wundervollste Lady Theotokos!/ Ich bete von Dir, Christus, unser fleischgewordener Gott,/ mögen diese Stadt und alle christlichen Städte und Länder/ unversehrt von allen Verleumdungen des Feindes befreit werden,// und unsere Seelen werden gerettet, wie die Barmherzig.
An den auserwählten siegreichen Woiwoden, / als er die Bösen losgeworden ist / durch das Kommen Deines ehrenvollen Bildes, Lady Theotokos, / feiern wir fröhlich die Feier Deiner Begegnung und rufen normalerweise Ti // Freue Dich, Braut ohne Braut.
* * *
Fürsprecher des russischen Landes / vor der Invasion von Sveisk / und das unaufhörliche Gebet für uns, / bitte den Herrn um den Frieden der Erde und unserer Seelen, // damit der Name Gottes für immer in uns geheiligt werde.
* * *
Heute feiern wir ein strahlendes Fest, / siehe, oh Allerheiliger, Deine allehrenwerte Ikone, / zur größeren Liebe aller Herzen kommt, oh Dame, / wir verneigen uns herzlich vor Dir. Wir rufen: Befreie uns von Schwierigkeiten und Umständen.
* * *
Freude allen Trauernden,/ und denen, die vom Fürsprecher beleidigt sind,/ und denen, die nach dem Ernährer hungern,/ dem fremden Trost,/ denen, die von Zuflucht überwältigt sind,/ den Kranken, die zu Besuch kommen,/ den Gebrechlichen und dem Fürsprecher,/ dem Stab des Alters, / Du bist die Mutter des reinsten Gottes, // wir streben, wir beten, dass Dein Diener gerettet werde.
* * *
Mit dem freudigen Bild der Ehre der Allzarin, / mit dem warmen Wunsch derer, die Deine Gnade suchen, rette, o Herrin, / befreie diejenigen, die vor den Umständen zu Dir rennen; / Beschütze Deine Herde vor allen Widrigkeiten, / / um immer um Deine Fürsprache zu schreien.
* * *
Heute, da die Sonne heller geworden ist, / im russischen Land, am Ende des Mittags / deine allehrenwerte Ikone, o Dame, / der gesegnete Großherzog Demetrius hat in die Stadt Moskau gebeamt. / Wir feiern fröhlich, treue Menschen, das Kommen eines ehrlichen Bildes und beten fleißig: / Frau Theotokos, betend zu deinem Sohn, Christus, unserem Gott, / um die Stadt Moskau, unser Land und alle orthodoxen Christen / von der Barbarei zu befreien Gefangenschaft und mörderische Kriege und alle Verleumdungen des Feindes, / / Du bist der einzige Fürsprecher des Imams.
* * *
Heute ist das Krasnogorsker Kloster hell geschmückt, / und mit ihm jubelt die Raifa-Wüste, / wie die Morgendämmerung der Sonne, die aus dem Osten aufgeht und, o Dame, / Deine wundersame Ikone empfangen hat, / Du vertreibst jetzt die Dunkelheit der Versuchungen und Nöte von denen, die wahrhaftig schreien: / Befreie unser Kloster und das ganze christliche Land von allen Verleumdungen des Feindes // und rette unsere Seelen, wie die barmherzige Fürsprecherin eines Christen.
* * *
Die Stadt Zion sucht, / unter Deinem Schutz, reine Jungfrau, heute fließen wir, / und niemand kann es uns ertragen, / denn die Stadt ist stark, wenn nicht der existierende Gott, / und es gibt keine andere Festung, wenn nicht die Barmherzigkeit der Jungfrau Maria.
Wir verherrlichen Dich,/ Allerheiligste Jungfrau,/ Gottes auserwählter Jüngling/ und ehren das erhabene Bild Deines Heiligtums,/ dem Du große Barmherzigkeit schenkst// allen, die im Glauben zu Ihm strömen.
* * *
Die Darstellung ist schrecklich und schamlos, / verachte nicht, o Guter, unsere Gebete, / Allerheilig zur Mutter Gottes, Barmherziger der Gläubigen gegenüber dem Verwalter, / Errichte eine orthodoxe Residenz, / rette unser Land, / und alle Orthodoxen beschützen diejenigen, die in ihr leben, // Du hast Gott geboren, o Ein Gesegneter.
* * *
Lasst uns treu und mit Kühnheit / zur barmherzigen Königin Theotokos / kommen und zärtlich zu ihr rufen: / sende deine reiche Barmherzigkeit auf uns herab: / erlöse diese Stadt aus jeder Situation, / schenke Frieden, Frieden // und Erlösung für unsere Seelen.
* * *
Heute erstrahlt die antike Stadt Yelets hell, / zum Gedenken an das glorreiche Wunder der Allerheiligsten Theotokos: / immer auf den Hügeln des Mutterstuhls von Moskau / eine Ikone Ihres wunderbaren Volkes von Moskau Sretakhu, / dann die Dame selbst, auf dem Berg Argamachstey in der Stadt Yelets, / um dem bösen Tamerlan zu begegnen, / seine schreckliche Invasion wurde rückgängig gemacht. / Dieses wundersame Phänomen zeigt das Bild auf der neu gemalten Ikone deutlich/ und danken unserer Fürsprecherin für all ihre guten Taten/ wir rufen sie zärtlich an // und verlassen uns nicht in der Vergangenheit, o barmherzige Mutter.
* * *
Wir gedenken Deiner Barmherzigkeit, o Herrin, / und küssen ehrfurchtsvoll Dein wundersames Bild, / und in der Hoffnung auf Deine Hilfe freuen sich unsere Herzen, / wie Du unter uns wohnst denken wir/ und im Glauben schreien wir zu Dir:/ bete zu Deinem Sohn und Herrn,/ damit er uns seine Gebote lehre, immer zu tun/ und böse Versuchungen zu überwinden,/ und Dir, unserem Stellvertreter,// es ist würdig, für immer zu singen und zu loben.
* * *
Lasst uns, Menschen, durch das Gebet Ziele für unsere Seelen und Körper ziehen, denn der Fluss, der jedem vorausgeht, ist die reinste Königin Theotokos, die wundervolles Wasser für uns ausgießt und die Schwärze unserer Herzen wegwäscht, sündige Krusten reinigt und die Seelen der Gläubigen mit göttlicher Gnade heiligt.
* * *
Vor Deiner heiligen Ikone, Herrin,/ denen, die beten, werden Heilungen gewährt,/ die Glaubensrichtungen erhalten wahres Wissen,/ und die Agarian-Invasionen werden abgewehrt./ Ebenso für uns, die wir Dir verfallen,/ Bitte um Vergebung der Sünden,/erleuchte unsere Herzen mit Gedanken der Frömmigkeit/und bete zu Deinem Sohn//für die Erlösung unserer Seelen.
Wir preisen Dich, Allerheiligste Jungfrau,/ und verehren Deine ehrwürdige Ikone,/ seit der Antike// im Kloster Schirowizkaja wurdest Du verherrlicht.
* * *
Als unüberwindbare Mauer und Quelle der Wunder/ Deine Diener, die Dich erworben haben,/ Reinste Mutter Gottes,/ wir stürzen die feindlichen Heere./ Darüber hinaus beten wir zu Dir:/ Schenke Deiner Stadt Frieden// und große Barmherzigkeit für unsere Seelen.
Wir preisen Dich, Allerheiligste Jungfrau,/ und ehren Dein ehrenvolles Bild,/ das Du als glorreiches Zeichen gezeigt hast.
* * *
Von Deiner heiligen Ikone, / O Lady Theotokos, / werden denen, die zu ihr kommen, reichlich Heilung und Heilung geschenkt, / mit Glauben und Liebe. / Also besuche meine Schwäche, / und meine Seele. Erbarme dich, o Guter, // und heile den Körper mit deiner Gnade, o Reinster.
* * *
Aus Deiner heiligen Ikone, o Lady Theotokos, / Du hast die gesegnete Salbe reichlich ausgegossen, / Du hast Deine Gläubigen im Exil getröstet, / Und Du hast die Untreuen mit Licht getröstet, Du hast Deinen Sohn erleuchtet./ So fallen wir zu Dir, o Lady, mit Tränen:/ Sei uns gnädig in der Stunde des Gerichts,/ Mögen wir nicht so viel von Deiner Barmherzigkeit erhalten haben,/ wie Wir die Strafe verachten, / sondern gewähre uns durch Deine Gebete Bringe geistige Frucht / und rette unsere Seelen.
* * *
Deine Fürsprache ist die Gewissheit/ und deine Barmherzigkeit ist die Manifestation/ die Ikone Jerusalems erscheint uns, o Frau,/ vor ihr schütten wir unsere Seelen im Gebet aus/ und wir rufen im Glauben zu dir:/ Schau, o Barmherziger,/ lösche all unsere Sorgen und Sorgen für dein Volk, / sende guten Trost in unsere Herzen // und bitte um ewige Erlösung für unsere Seelen, o Reinster.
* * *
Wie ein höchst heller Stern, / der mit göttlichen Wundern strahlt, / Dein heiliges Bild, o Befreier, / mit den Strahlen Deiner Gnade und Barmherzigkeit /, der in der Nacht die Sorgen derer erhellt, die existieren. / Gewähre es auch uns, allbarmherzige Jungfrau,/ Befreiung von Nöten,/ Heilung von geistigen und körperlichen Leiden, // Erlösung und große Barmherzigkeit.
* * *
Wie ein heller Stern entstand in der Stadt Izborsk / Dein ehrliches Bild, o Jungfrau Maria, / daraus fließen manchmal Tränen aus beiden Augen, wie ein Bach, / Menschen, die es damals sahen Wahl, / Ehemänner und Ehefrauen von den Kindern, mit Tränen bete ich zu ihm, / wir sagen mit zärtlichem Blick dieses Verb: / O Allerheiligste Frau Theotokos, / vergiss uns nicht, deine sündigen Diener, / / bete zu Christus, unserem Gott, um uns zu retten.
* * *
O eifrige Fürsprecherin, Mutter des Allerhöchsten Herrn, / bete für deinen ganzen Sohn Christus, unseren Gott, / und sorge dafür, dass alle gerettet werden, / für diejenigen, die zu deinem souveränen Schutz fliehen. / Fürbitte für uns alle, o Dame, bei der Königin und Dame, / die in Unglück und Kummer und in Krankheiten mit vielen Sünden belastet sind, / stehe und bete zu dir mit zarter Seele / und einem zerknirschten Herzen, / vor dem Reinsten nach deinem Bild mit Tränen, / und die unwiderrufliche Hoffnung derer, die auf Dich setzen, / Befreiung von allem Übel, / gewähre allen, / und rette alles, Jungfrau Maria // Denn Du bist der göttliche Schutz Deines Dieners.
Wir preisen Dich, Allerheiligste Jungfrau,/ und ehren Dein heiliges Bild,/ aus dem gnädige Hilfe fließt// für alle, die ihm mit Glauben entgegenströmen.
Wir preisen Dich, Allerheiligste Jungfrau,/ und ehren Dein heiliges Bild,/ durch das wir von der schmutzigen Invasion befreit werden.
* * *
Fürsprecher vor den Feinden der Ausländer, unwiderstehliche Kaluga-Länder / und barmherziger Befreier vom tödlichen Geschwür! / Befreie deine Diener von allen Nöten und Krankheiten, / die mit Glauben und Liebe auf deine wundersame Ikone zurückgreifen, // und rette unsere Seelen.
Wir preisen Dich, Mutter Gottes, die Jungfrau, und verehren Deine wundersame Ikone, mit der Du das Land Kaluga vor den Invasionen von Feinden und alles vernichtenden Krankheiten gerettet hast.
* * *
Heute triumphiert das Petschersk-Kloster strahlend/ und freut sich über das Erscheinen des Bildes der Muttergottes/ des unermesslichen Antlitzes der Petschersk-Väter,/ mit ihnen rufen wir auch unaufhörlich:/ Freue dich, o Gnädiger, Petschersk-Lob.
* * *
Freue dich, o Land Poltawa/ und unser ganzes orthodoxes Vaterland:/ Siehe, wie eine strahlende Sonne,/ Deine wunderbare Ikone, die heilige Mutter Gottes, ist erschienen,/ die Welt mit vielen Deinen Wundern erleuchtend, / durch diejenigen, die wir auch auf Erden erwerben, alles Gute und Nützliche, / und die Schätze, die es gibt, sogar im Himmel, sind wir würdig. / Aus diesem Grund schreien wir zu Dir: / Freue dich, unser ewig verehrter Lobpreis, / gerettet, betend zu Dir, / / die einzige Hoffnung und ewige Freude derer, die zu Dir singen.
* * *
Deine Ikone, o Dame, scheint wie eine strahlende Sonne aus dem Osten in Pracht auf uns und erleuchtet Wunder mit herrlichem Glanz/ für alle, die mit Glauben und Liebe zu ihr kommen und ernsthaft zu Deinem Sohn und der Größe Gottes beten./ Ehre sei Gott, der uns dies durch Arseny gegeben hat,/ Ehre sei dem, der aus Novagrad zurückgekehrt ist,// Ehre sei dem, der dies zu aller Heilung tut.
* * *
Freue dich, heiliger roter Berg, wie der Himmel,/ denn die Herrlichkeit Gottes ist über dir aufgegangen./ Springe auf, o Berge und Hügel, mit Freude,/ denn auf diesem Berg ist das Symbol Gottes für die Mutter,/ Sei gepriesen von ihrer ehrlichen Zärtlichkeit./ Freue dich, oh Volk, und sei froh./ Denn uns ist ein unveräußerlicher Reichtum gegeben, ein Schatz der Heilung,/ Stimmen wie Trompeten machen Lärm,/ Glorreichste Wunder verherrlichen Sie./ Und du, Reiner, freue dich, denn der Herr ist mit dir.
* * *
Gesegnete Königin,/ Reinste Jungfrau Mutter Gottes,/ verherrliche die Stadt Lyubech/ Deinen Heiligen, den Heiligen Antonius von Petschersk, mit der Geburt/ und Deine wundersamen Ikonen mit dem Erscheinen,/ wir bitten Dich, Allerseliger:/ bete für uns zum aus Dir geborenen König,/ Christus, unserem Gott,/ und durch die Fürsprache Deiner Mutter bei Ihm/ erlöse uns von allem Bösen,/ heile unsere Leiden, befriedige unsere Sorgen / und die Erben von Das Himmelreich wird uns zeigen, // als der Barmherzige.
* * *
Heute erstrahlt die herrlichste Stadt Wladimir in hellem Glanz,/ feiert freudig, oh Dame,/ das Fest Deiner Erscheinung vor dem Heiligen Maximus, der dort war,/ jetzt gedenkt er ihm/ und betet zu Dir, wir rufen zu Dir: / O wundervollste Frau Theotokos, / betend zum ewigen Bischof – Deinem Sohn, / dass er unerschütterlich die orthodoxe Kirche errichten möge, / unsere Stadt Wladimir und ganz Russland die Erde / in Frieden // bewahren und unsere Seelen retten Orthodoxie.
Wir preisen Dich, Allerheiligste Jungfrau,/ und ehren Dein heiliges Bild,/ das der heilige Maxim der Stadt Wladimir zum Schutz// und allen Gläubigen zur Erlösung geschenkt hat.
* * *
Auf den Gewässern des Svisloch/ Du bist erschienen, o Unbefleckter Jüngling,/ aus Konstantinopel und Kiew/ Erzeige der von Gott geretteten Stadt Minsk Barmherzigkeit,/ erleuchte uns Sünder mit Deinem Glanz,/ erscheine, denn Deine Macht ist ewig, / rette uns durch Deine Fürsprache, / und erlöse uns von der Verleumdung des Feindes, / Du bist die unzerbrechliche Mauer, / und die einzige Hoffnung der Imame.
* * *
Wie ein heller Stern / der im russischen Land aufsteigt / aus der Ikone Deines ehrwürdigen Bildes, Jungfrau Maria, / aus beiden Augen flossen Deine Tränen wie ein Fluss, / und als Du das Volk der Pskowiter, Ehemänner, Ehefrauen und Kinder sahst, / mit Tränen zu Deinem Bild beten, dieses Verb: / O Allerheiligste Frau Theotokos, / vergiss Deine sündigen Diener nicht, / / bete zu Christus, unserem Gott, der uns retten wird.
Wir preisen Dich, Allerheiligste Jungfrau, Gottes auserwählte Jugend, und wir ehren Dein ehrliches Bild, dem Du ein wunderbares Zeichen gegeben hast.
* * *
Ohne Samen aus dem göttlichen Geist, / durch den Willen des Vaters hast du den Sohn Gottes empfangen, / vom Vater ohne Mutter vor der Zeit, / aber um deinetwillen warst du ohne Vater, / du hast das Fleisch geboren / und du hast das Baby mit Milch gefüttert, / und höre nicht auf zu beten// damit unsere Seelen von Nöten befreit werden.
Wir preisen Dich,/ Allerheiligste Jungfrau,/ Säugetier unseres Erlösers,/ und wir ehren Dein heiliges Bild,/ von dem Du uns immer die Gnade der Heilung schenkst.
* * *
Heute ist die Stadt Mur hell geschmückt, / wie die Morgendämmerung der Sonne, nachdem sie, o Dame, / deine wundersame Ikone empfangen hat, / zu der wir jetzt fließen und beten, rufen wir zu dir: / über die wundervollste Lady Theotokos, / betend von dir, Christus, unserem menschgewordenen Gott, / möge er diese Stadt und alle christlichen Städte und Länder / unversehrt von allen Verleumdungen des Feindes / / und unsere Seelen retten, wie der Barmherzige.