Blahoslavená Panno, Čistá Matko Boží,/ stojíš před křížem svého Syna a Boha našeho,/ ty jsi snášela velké soužení/ a přijala jsi milost od Toho, kdo je v útěchu soužení./ Navíc s úctou hledíme na Tvůj nejčistší obraz/ a vidíme Tě na něm vyobrazeného před křížem našeho Spasitele,/ něžnost:/ voláme k tobě Zelí, dobrotivý! Pospěš si, abys nás vysvobodil ze všeho smutku, nouze a nemoci/ a spas naše duše// Oslavujme Tě navždy díkůvzdáním.
* * *
Jak Tě budeme nazývat, ó Požehnaný?/ Nebe? - jak jsi vstal, Slunce pravdy;/ ráj? - jak jste vychladli, barva nepodplatitelnosti; / Panna? - Jak jste zůstali neúplatní; / Čistá matka? - jako jsi měl ve svém svatém objetí Syna, celý Bůh.// Modlete se za spásu našich duší.
* * *
Boha milující Královno, / Nezkušená Panno Maria, / pros za nás, kterou jsi milovala, / a svého Syna, Kriste, Bože náš, který se z tebe narodil, / dej nám odpuštění hříchů, / pokoj, zemi plodů hojnosti, / pastýř svatyně / a spásu celému lidskému pokolení. / Naše města a ruskou zemi před přítomností cizích přímluv / a před bratrovražedným válčením zachraňte./ Ó Matko, Boha milující Panno!/ Ó královno, Všezpívající!/ Od všeho zlého nás přikryj svým rouchem,/ chraň nás před viditelnými i neviditelnými nepřáteli,// a zachraň naše duše.
Velebíme Tě,/ Nejsvětější Panno,/ a ctíme Tvůj svatý obraz,/ který nám blažený princ Andrej dal ve vítězství proti našim nepřátelům// a všem věřícím ke spáse.
Vše opěvovaná a vznešená Královna Theotokos,/ Matka všeho stvoření, Stvořitelka,/ Křesťanská naděje a Přímluvkyně,/ útěcha pro smutné, rychlé naděje pro beznadějné a zoufalé,/ modlíme se k tobě: Buď milostivý nám hříšníkům, / a neopouštěj své služebníky, / a neodmítej modlitby věřících a poctivých vysvobození před těmi, kteří před tebou žádají své nesnáze, / v sor. / Ó dobrá paní Pomocnice!/ Svým upřímným rouchem nás ochraňuj a vysvoboď nás od všeho zla,/ modlil se ke svému Synu, Kristu, Bohu našemu,// ať spasí naše duše, jako Milosrdný.
Panna dnes stojí před Synem,/ vztahuje k Němu ruce,/ svatý kníže Ondřej se raduje/ a s ním vítězí ruská země,// pro nás se Matka Boží modlí k věčnému Bohu.
* * *
Raduj se, blahoslavená Panno Maria, / která jsi nesla Věčné Dítě a Boha v náručí. / Požádej Ho, aby dal světu pokoj / a spásu našim duším. / Synu Tebe, Matko Boží, prorokuje, / že všechny Tvé žádosti budou nadobro splněny. / Proto i my padáme a modlíme se / a ti, kteří v Tebe důvěřují, abychom nezahynuli, / nazýváme Tvé jméno: / Ty jsi Paní, // Oživuješ mrtvé.
* * *
Dnes nejslavnější město Moskva jasně září, / jako úsvit slunce, které přijalo, ó Paní, / tvou zázračnou ikonu, / ke které nyní proudíme a modlíme se k Tobě, voláme Sitse:/ Ó, nejúžasnější Paní Theotokos!/ Modlím se od Tebe, Kriste, náš Bůh vtělený,/ kéž jsou toto město a všechna křesťanská města/pomlouvané naše nepřátelské/ pomlouvané, naše pomluvy a duše všech vysvobozeny z pomluvy. spaseni, jako Milosrdní.
Vyvolenému vítěznému vojvodu, / jak jsme se zbavili zlých / příchodem Tvého ctihodného obrazu, Paní Theotokos, / vesele oslavujeme oslavu Tvého setkání a obvykle Ti voláme // Raduj se, Bezuzdná nevěsto.
* * *
Přímluvce ruské země / od vpádu Sveisku / a neutuchající Modlitby za nás, / pros Pána o mír země a našich duší, // aby v nás bylo navždy posvěceno jméno Boží.
* * *
Dnes slavíme jasnou oslavu, / hle, ó Všeblahoslavený, Tvá vznešená ikona, / k větší lásce všech srdcí přichází, ó Paní, / klaníme se a vřele Tobě voláme: Vysvoboď nás z potíží a okolností.
* * *
Radost všem těm, kteří truchlí,/ a těm, kdo jsou uraženi Přímluvcem,/ a těm, kteří hladoví po Živiteli,/ podivné útěchě,/ těm, kteří jsou zavaleni Útočištěm,/ nemocným návštěvou,/ nemocným a Přímluvcům,/ Rodovým stářím, / Jsi Matka nejčistšího Boha, // modlíme se, abychom byli zachráněni, abychom byli tvými služebníky.
* * *
S radostným obrazem cti All-Carina, / s vřelou touhou těch, kteří hledají Tvou milost, zachraň, ó Paní, / vysvoboď ty, kteří k Tobě utíkají z okolností; / ochraňuj své stádo před všemi protivenstvími, / / abys stále volal o Tvou přímluvu.
* * *
Dnes, když se slunce rozzářilo,/ v ruské zemi, na konci poledne,/ tvá vznešená ikona, ó Paní,/ blahoslavený velkovévoda Demetrius se rozzářil do města Moskvy přines./ Jasně oslavujeme, věrní lidé, příchod poctivého obrazu, pilně se modlíme:/ Lady Theotokos, modlíme se k Bohu všemu/Tvému Synu, Kristu, našemu městu, Kristu, Kristu z barbarského zajetí a bratrovražedného válčení a všech pomluv nepřítele, / / jsi jediný přímluvce imáma.
* * *
Dnes je krasnogorský klášter zářivě vyzdoben / a s ním se raduje poušť Raifa, / jako úsvit slunce, vycházející z východu, když jsi přijal, ó Paní, / svou zázračnou ikonu, / nyní rozptyluješ temnotu pokušení a potíží od těch, kteří skutečně křičí: / vysvoboď náš klášter a celou křesťanskou zemi jako milosrdnou duši / milosrdnou duši všech pomluv a pomluv Christian.
* * *
Město Sion hledá, / pod Tvou ochranu, Čistá Panno, dnes plyneme, / a nikdo proti nám nesnese, / jako je město silné, ne-li existující Bůh, / a není jiné pevnosti, ne-li milosrdenství Paní Panny.
Velebíme Tě,/ Nejsvětější Panno,/ Boží vyvolené mládí/ a ctíme Svrchovaný obraz Tvé svatyně,/ jemuž uděluješ velké milosrdenství// všem, kdo k Němu proudí s vírou.
* * *
Reprezentace je hrozná a nestoudná, / nepohrdej, ó Dobrotivý, našimi modlitbami, / Matce Boží, Milosrdná věrných ke správci všezpívaná, / zřiď pravoslavné sídlo, / zachraň naši zemi, / a všichni pravoslavní ochraňuj ty, kdo v ní žijí, // ty jsi zrodil Boha, ó Požehnaný.
* * *
Přijďme, věrně, s odvahou/ k Milosrdné královně Theotokos/ a něžně k ní volajme:/ sešli na nás své bohaté milosrdenství:/ vysvoboď toto město z každé situace,/ dej pokoj, mír // a spásu našim duším.
* * *
Dnes starověké město Yelets jasně září, / připomíná slavný zázrak Nejsvětější Bohorodice: / vždy na kopcích Matky Stolice v Moskvě / ikona Jejího úžasného lidu pižmového Sretakhu, / pak sama Paní, na hoře Argamachstey ve městě Yelets, / k setkání se zlým / jeho zlým Tamervanem se obrátila. / Tento podivuhodný úkaz Obraz na nově namalované ikoně jasně ukazuje/ a děkujeme naší Přímluvkyni za všechny její dobré skutky,/ něžně k ní vzývame // a neopouštíme nás v minulosti, ó milosrdná Matko.
* * *
Vzpomínáme na Tvou milost, ó Paní, / a uctivě líbáme Tvůj zázračný obraz, / a s nadějí na Tvou pomoc se naše srdce raduje, / myslíme si, že jako Ty mezi námi přebýváš/ a vírou k Tobě voláme:/ modlíme se k Tvému Synu a Pánu,/ aby nás naučil Svým přikázáním vždy činit/ a přemáhat zlá pokušení,/ a vždy/ i tobě je chvála, náš zástupce.
* * *
Lidi, vytyčme si cíle pro své duše a těla skrze modlitbu, neboť řeka, která každého předchází, je Nejčistší Královna Theotokos, vylévá pro nás úžasnou vodu a smývá černotu našich srdcí, čistí hříšné strupy,/ posvěcuje duše věřících // Boží milostí.
* * *
Před Tvou svatou ikonou, Paní,/ těm, kdo se modlí, je uděleno uzdravení,/ vírám se dostává pravého poznání/ a agarské invaze jsou odraženy./ Stejně tak pro nás, kteří k Tobě padáme,/ Prosme o odpuštění hříchů,/osvěť naše srdce myšlenkami na zbožnost/a prosme Tvého Syna//za spásu našich duší.
Velebíme Tě,/ Nejsvětější Panno,/ a uctíváme Tvou úctyhodnou ikonu,/ od starověku// v klášteře Žirovitskaja. Byl jsi oslaven.
* * *
Jako nepřekonatelná zeď a zdroj zázraků/ Tví služebníci, kteří Tě získali,/ Nejčistší Matko Boží,/ svrháváme nepřátelské armády./ Navíc se k Tobě modlíme:/ dej mír svému městu// a velké milosrdenství našim duším.
Velebíme Tě,/ Nejsvětější Panno,/ a ctíme Tvůj čestný obraz,/ který jsi ukázal// slavné znamení.
* * *
Z Tvé svaté ikony, / ó Lady Theotokos, / je hojně dáno uzdravení a uzdravení, / s vírou a láskou těm, kteří k ní přicházejí. / Navštiv tedy mou slabost, / a duši mou Smiluj se, Dobrý, // a uzdrav tělo svou milostí, ó Nejčistší.
* * *
Z Tvé svaté ikony, / ó Paní Theotokos, / požehnanou mast jsi hojně vylévala, / své věrné v exilu jsi utěšovala, / a nevěrné jsi utěšovala světlem, osvítil jsi svého syna./ Tak k Tobě padáme, ó Paní, se slzami:/ Buď nám milostivá v hodině soudu, / kéž bychom Tvou milost nedostali, ale tolik nám neudělíme opovržení, modlitby, aby přinesly duchovní ovoce / a spasily naše duše.
* * *
Tvá přímluva je ujištění/ a Tvé milosrdenství je projevem/ ikona Jeruzaléma se nám zjevuje, ó Paní,/ před ní vyléváme své duše v modlitbě/ a ve víře k Tobě voláme:/ pohleď, nejmilosrdnější,/ utiš všechny naše strasti a trápení za svůj lid,/ sešli naši dobrou útěchu do našich srdcí, ó věčnou duši samú/ a vypros nám věčnou útěchu.
* * *
Jako nejjasnější hvězda, / zářící božskými zázraky / Tvůj svatý obraz, ó Vysvoboditeli, / paprsky Tvé milosti a milosrdenství / ozařující v noci smutky těch, kteří existují. / Dej to i nám, Panno Milostivá,/ vysvobození z nesnází,/ uzdravení duševních a tělesných neduhů, // spásu a velké milosrdenství.
* * *
Jako jasná hvězda povstala v městě Izborsku / Tvůj upřímný obraz, Panno Maria, / z něj občas tečou slzy z obou očí, jako potok, / lidé, kteří to viděli tehdy vyvolení, / manželé a manželky z dětí, se slzami se k němu modlím, / my, něžně hledící, říkáme toto sloveso: / Ó Nejsvětější Paní Theotokos, zachraň nás / Bože svůj, Bože svůj, nezapomeň na nás, / nezapomeň na nás, Boží služebníku.
* * *
Ó horlivá přímluvkyně,/ Matko Nejvyššího Pána,/ modli se za všeho Syna svého Krista, Boha našeho,/ a dej, aby všichni byli spaseni,/ k těm, kdo se utíkají pod Tvou svrchovanou ochranu./ Přimlouvej se za nás všechny, ó Paní, Královno a Paní, / která jsi v neštěstí, smutku a v nemocech zatížena mnoha hříchy, / k tobě něžným srdcem / stojíš a modlí se před nejčistší duší Jednoho k tvému obrazu se slzami, / a nezvratnou naději těch, kdo v Tobě mají, / vysvobození ode všeho zla, / každému dej, / a vše zachraň, Panno Maria // Neboť Ty jsi Božská ochrana služebníka Tvého.
Velebíme Tě,/ Nejsvětější Panno,/ a ctíme Tvůj svatý obraz,/ z něhož plyne milostivá pomoc// všem, kteří k němu s vírou plynou.
Velebíme Tě,/ Nejsvětější Panno,/ a ctíme Tvůj svatý obraz,/ kterým budeme vysvobozeni// ze špinavé invaze.
* * *
Přímluvce od nepřátel cizinců, Neodolatelná Kaluga země / a Milosrdný vysvoboditel ze smrtelného vředu! / Vysvoboď své služebníky ze všech potíží a nemocí, / kteří se s vírou a láskou uchylují k tvé zázračné ikoně, // a zachraň naše duše.
Velebíme Tě,/ Matko Boží Panny,/ a uctíváme Tvou zázračnou ikonu,/ kterou jsi s potěšením zachránil zemi Kaluga// před nájezdy nepřátel a všezničujícími nemocemi.
* * *
Pečerský klášter dnes jasně vítězí/ a raduje se z zjevení obrazu Matky Boží/ nezměrné tváře otců Pečerských,/ s nimi také bez ustání voláme:/ Raduj se, milostivá, chvála pečerská.
* * *
Raduj se, země Poltava/ a celá naše pravoslavná vlast:/ Hle, jako zářící slunce/ se zjevila tvá podivuhodná ikona, požehnaná Matko Boží,/ osvětluje svět mnoha zázraky Tvé, / těmi, které získáváme, dokonce i na zemi, vše, co je dobré a užitečné, / a poklady, které existují, dokonce i v nebi, jsme hodni. / Z tohoto důvodu k Tobě voláme: / Raduj se, naše chvála vždy uctívaná, / spasená, modlíme se k Tobě, / / jediná naděje a věčná radost těch, kteří Ti zpívají.
* * *
Tvá ikona, ó Paní, na nás svítí jako zářivé slunce od východu v nádheře, osvětluje zázraky slavnou září/ ke všem, kdo k ní přicházejí s vírou a láskou, a vroucně se modlí k Tvému Synu a Boží velikosti./ Sláva Bohu, který nám to dal Arseny,/ sláva tomu, který se vrátil do Novagradu, který to všechno uzdravuje,// ke slávě.
* * *
Raduj se, svatá Rudá horo, jako nebe,/ neboť nad tebou vzešla Boží sláva./ Skoč, ó hory a kopce, s radostí,/ jako na této hoře je ikona Boha Matce,/ Její upřímné něhy, buď veleben./ Radujte se, ó lidé, a jásejte./ Nebo nám bylo dáno nezcizitelné bohatství, poklad jako sláva troubení,/ Hlasy lori Její./ A ty, Čistý, raduj se, neboť Pán je s tebou.
* * *
Blahoslavená Královno,/ Nejčistší Panna Matko Boží,/ oslavující město Ljubech/ Tvůj svatý, svatý Antonín Pečerský, narozením/ a Tvé zázračné ikony se zjevem,/ prosíme Tě, Všeblahoslavená:/ modli se za nás ke Králi z tebe narozenému,/ Kristu, našemu Bohu,/ a skrze přímluvu Tvé Matky nás vysvoboď od všech zla/přímluvu k Němu, / a dědicové Království nebeského nám ukážou, // jako Milosrdné.
* * *
Dnes nejslavnější město Vladimír jasně září,/ radostně slaví, ó Paní,/ svátek tvého zjevení se svatému Maximovi, který tam byl,/ nyní na něj vzpomínám/ a modlíme se k tobě, voláme k tobě: / ó nejúžasnější Paní Theotokos, / modlíme se k věčnému biskupovi - tvému Synu, / aby on mohl neochvějně ustanovit Vladimíra/ celou zemi, církev a Rusko neochvějně v míru // a zachraň naše duše v pravověrnosti.
Velebíme Tě, Nejsvětější Panno,/ a ctíme Tvůj svatý obraz,/ který dal sv. Maxim městu Vladimírovi jako ochranu// a všem věřícím ke spáse.
* * *
Na vodách Svislochu/ Zjevil ses, ó Neposkvrněná mládež,/ z Konstantinopole a Kyjeva/ Prokaž milosrdenství Bohem zachráněnému městu Minsku,/ osvěť nás hříšníky svou září,/ zjev se, neboť Tvá moc je věčná, / zachraň nás svou přímluvou, / a vysvoboď nás z pomluv nepřítele / nezlomné naděje, / jediná zeď, jsi nepřekonatelná.
* * *
Jako jasná hvězda / vycházející v ruské zemi / z ikony Tvého úctyhodného obrazu, Panno Maria, / z obou očí Tvé slzy tekly jako řeka, / a viděl lid Pskovce, manžele a manželky a děti, / se slzami se modlil k obrazu svému, toto sloveso: / Nejsvětější Paní Theotokos, / nezapomeň nás zachraňuj své hříšné služebníky ke Kristu, / Bůh se modlí ke Kristu
Velebíme Tě,/ Nejsvětější Panno,/ Boží vyvolená Mládež,/ a ctíme Tvůj upřímný obraz,/ kterému jsi ukázal úžasné znamení.
* * *
Bez semene z Božího Ducha, / z vůle Otce jsi počal Syna Božího, / z Otce bez matky před věky, / ale kvůli nám jsi byl bez otce, / zrodil jsi tělo / a nakrmil jsi děťátko mlékem,/ a nepřestávej se modlit//, aby naše duše byly vysvobozeny z nesnází.
Velebíme Tě,/ Nejsvětější Panno,/ Savci našeho Spasitele,/ a ctíme Tvůj svatý obraz,/ z něhož nám uděluješ milost uzdravení// navždy.
* * *
Dnes je město Mur jasně vyzdobeno, / jako úsvit slunce, když jsme přijali, ó Paní, / tvou zázračnou ikonu, / ke které nyní proudíme a modlíme se, voláme k tobě: / o nejúžasnější Paní Theotokos, / modlíme se od Tebe, vtěleného Krista, našeho Boha, / kéž vysvobodí toto město a všechna křesťanská města a země / nezraněné, zachrání naše duše a milosrdné / všechny naše nepřátele / milosrdné.