Błogosławiona Dziewico, Przeczysta Matko Boga, / stojąca przed krzyżem Twojego Syna i Boga naszego, / doświadczyłaś wielkiego ucisku / i otrzymałaś łaskę od Tego, który jest w ucisku pocieszenia. / Ponadto z czcią patrzymy na Twój najczystszy obraz / i widzimy Cię na nim przedstawionym przed Krzyżem naszego Zbawiciela, / wołamy do Ciebie z czułością: / Gorliwy, dobry i łaskawy Wstawiennik, miłosierny! / Spiesz nas wybawić od wszelkiej smutki, potrzebie i chorobie/ i ratuj nasze dusze// Wysławiajmy Cię dziękczynieniem na wieki.
* * *
Jak będziemy Cię nazywać, Błogosławiony?/Niebo? - jak wstałeś, Słońce Prawdy;/raju? - jak oziębłeś, kolor niezniszczalności; / Dziewica? - Jak pozostałeś niezniszczalny; / Czysta Matka? – jak miałeś w świętych objęciach Syna, całego Boga.// Módl się o zbawienie dusz naszych.
* * *
Kochająca Boga Królowo, / Niedoświadczona Dziewico Maryjo, / módl się za nami do Ciebie, którą umiłowałaś, / i Twojego Syna, Chrystusa Boga naszego, który z Ciebie się narodził, / udziel nam odpuszczenia grzechów, / pokoju, krainie obfitych owoców, / pasterzu sanktuarium / i zbawienia całego rodzaju ludzkiego. / Nasze miasta i kraj rosyjski przed obecnością obcych wstawiennictwa / i od wewnętrznych wojen ratuj./ O Matko, Dziewico miłująca Boga!/ O Królowo, Wszechśpiewająca!/ Okryj nas swoją szatą od wszelkiego zła, / chroń nas od wrogów widzialnych i niewidzialnych, // i zbaw nasze dusze.
Wysławiamy Cię, Panno Najświętsza, i czcimy Twój święty obraz, który nam dał błogosławiony książę Andrzej w zwycięstwie przeciwko naszym wrogom, i wszystkim wiernym dla zbawienia.
Śpiewana i chwalebna Królowo Theotokos, Matko całego stworzenia, Stworzycielko, Nadziejo chrześcijańska i Wstawienniczko, / Pocieszenie smutnej, szybkiej nadziei dla beznadziejnych i zrozpaczonych, / modlimy się do Ciebie: Bądź miłosierny dla nas grzesznych, / i nie opuszczaj swoich sług, / i nie odrzucaj modlitw wiernych, / w smutkach i kłopotach przed Twoim uczciwym wizerunkiem, wyzwolenie tych, którzy żądają. /O Dobra Pani Wspomożycielko!/ Swoją uczciwą szatą chroń nas i wybaw od wszelkiego zła,/ módl się do Twojego Syna, Chrystusa Boga naszego,// niech zbawi nasze dusze, jak Miłosierny.
Dziewica stoi dziś przed Synem, / wyciąga do Niego ręce, / raduje się święty książę Andrzej, / a wraz z nim triumfuje kraj rosyjski, // za nas Matka Boża modli się do Boga wiecznego.
* * *
Raduj się, Najświętsza Maryjo Panno, która w ramionach nosiłaś Wieczne Dzieciątko i Boga. / Prośmy Go, aby dał pokój światu / i zbawienie naszym duszom. / Syn Twój, Matko Boża, prorokuje, / że wszystkie Twoje prośby zostaną spełnione na dobre. / Dlatego i my upadamy i modlimy się / i ci, którzy Tobie ufają, abyśmy nie zginęli, / wzywamy Twoje imię: / Bo Ty jesteś Pani, // Odzyskiwanie umarłych.
* * *
Dziś jaśnieje najchwalebniejsze miasto Moskwa, / jak jutrzenka słońca, które przyjęła, Pani, / Twoja cudowna ikona, / do której teraz płyniemy i modlimy się do Ciebie, wołamy Sitse: / O, najcudowniejsza Pani Theotokos! / Modlę się od Ciebie, Chryste, nasz Bóg wcielony, / niech to miasto i wszystkie chrześcijańskie miasta i kraje / zostaną wybawione bez szwanku od wszelkich oszczerstw wroga, // a dusze nasze zostaną zbawione, jak Miłosierny.
Wybranemu zwycięskiemu Wojewodzie, / jako pozbywszy się złych / przez przybycie Twojego czcigodnego obrazu, Pani Theotokos, / radośnie świętujemy celebrację Twojego spotkania i zwykle wołamy Ti // Raduj się, Niepanna Oblubienico.
* * *
Wstawiennik ziemi rosyjskiej /od najazdu na Sveisk / i nieustającą modlitwę za nas, /proście Pana o pokój dla ziemi i dusz naszych, //aby imię Boże było w nas uświęcone na wieki.
* * *
Dziś obchodzimy radosne święto, / oto, Wszechbłogosławiony, Twoja najczcigodniejsza ikona, / do większej miłości wszystkich serc przychodzi, Pani, / kłaniamy się Tobie i gorąco wołamy: Wybaw nas od kłopotów i okoliczności.
* * *
Radość wszystkim, którzy płaczą, / i tym, których obraża Wstawiennik, / i tym, którzy są głodni Odżywiciela, / dziwnej Pocieszy, / przytłoczonym Schronieniem, / chorym odwiedzającym, / chorym i Pośrednikiem, / Laską starości, / Ty jesteś Matką Najczystszego Boga, // zabiegamy, modlimy się, aby Twój sługa został zbawiony.
* * *
Radosnym obrazem honoru Wszechcarycy, / z gorącym pragnieniem szukających Twojej łaski, zbaw, Pani, / wybaw, którzy przybiegają do Ciebie z okoliczności; / chroń swoją trzodę od wszelkich przeciwności losu, / / aby zawsze wołały o Twoje wstawiennictwo.
* * *
Dziś, gdy słońce wzeszło, / w kraju rosyjskim, pod koniec południa, / Twoja czcigodna ikona, Pani, / błogosławiony wielki książę Demetriusz promieniował do miasta Moskwy. / Radośnie świętujemy, wierni ludzie, nadejście uczciwego obrazu, modląc się pilnie: / Pani Theotokos, modląc się do Twojego Syna, Chrystusa, naszego Boga, / o wybawienie miasta Moskwy, naszego kraju i wszystkich prawosławnych chrześcijan / z barbarzyńskiej niewoli, i wewnętrzna wojna i wszelkie oszczerstwa wroga, // Jesteś jedynym orędownikiem Imama.
* * *
Dziś klasztor w Krasnogorsku jest jasno przystrojony, / a wraz z nim raduje się pustynia Raifa, / jak świt słońca wschodzącego ze wschodu, otrzymawszy, Pani, / Twoją cudowną ikonę, / Teraz rozpraszasz ciemności pokus i kłopotów od tych, którzy prawdziwie wołają: / wybaw nasz klasztor i cały kraj chrześcijański od wszelkich oszczerstw wroga // i zbaw nasze dusze, jak miłosierny orędownik chrześcijanina.
* * *
Miasto Syjon szuka, / Pod Twoją obronę, Czysta Dziewico, dzisiaj płyniemy, / i nikt nie może nas znieść, / bo miasto jest mocne, jeśli nie Bóg Istniejący, / i nie ma innej twierdzy, jeśli nie miłosierdzie Pani Dziewicy.
Wysławiamy Cię, / Najświętsza Panno, / Wybrana przez Boga Młodzieży, / i czcimy suwerenny obraz Twojej świątyni, / której obdarzasz wielkim miłosierdziem // wszystkich, którzy z wiarą do Niego zwracają się.
* * *
Reprezentacja jest straszna i bezwstydna, / nie gardź, Dobry, naszymi modlitwami, / Wszystko śpiewane Matce Bożej, Miłosiernej wiernych wobec Szafarza, / Załóż prawosławną rezydencję, / Ratuj nasz kraj, / a wszyscy prawosławni chroń tych, którzy w niej mieszkają, // zrodziłeś Boga, Błogosławionego.
* * *
Przyjdźmy wiernie i śmiało/ do Miłosiernej Królowej Bogurodzicy/ i czule do Niej wołamy:/ ześlij na nas swoje bogate miłosierdzie:/ wyrwij to miasto z każdej sytuacji,/ daj pokój, pokój // i zbawienie dla naszych dusz.
* * *
Dziś starożytne miasto Yelets jasno świeci, / upamiętniając chwalebny cud Najświętszego Theotokos: / zawsze na wzgórzach Matki Stolicy Moskwy / ikona Jej cudownego ludu moskiewskiego Sretakhu, / potem sama Pani na górze Argamachstey w mieście Yelets, / na spotkanie niegodziwego Tamerlana, / jego straszliwa inwazja została odwrócona. / To cudowne zjawisko Obraz na nowo namalowanej ikonie wyraźnie ukazuje / i dzięki naszej Wstawienniczce za wszystkie dobre uczynki/ czule Ją wzywamy // i nie opuszczamy nas w przeszłości, O Miłosierna Matko.
* * *
Wspominamy o Twoim miłosierdziu, Pani, / i z czcią całujemy Twój cudowny obraz, / i nadzieją Twojej pomocy radują się nasze serca, / myślimy, że mieszkasz wśród nas / i przez wiarę wołamy do Ciebie: / módl się do Twojego Syna i Pana, / aby nauczył nas swoich przykazań, abyśmy zawsze czynili / i pokonywali złe pokusy / i Tobie, naszemu Przedstawicielowi, // warto to śpiewać i wielbić na wieki.
* * *
Wyznaczmy sobie cele dla naszych dusz i ciał poprzez modlitwę, gdyż rzeka, która wszystkich poprzedza, to Najczystsza Królowa Theotokos, wylewająca dla nas cudowną wodę i obmywająca ciemność naszych serc, oczyszczająca grzeszne strupy,/ uświęcająca dusze wiernych // łaską Bożą.
* * *
Przed Twoją świętą ikoną, Pani, / modlący się otrzymują uzdrowienie, / wiary otrzymują prawdziwą wiedzę, / a najazdy Agarian zostają odparte. / Podobnie i my, którzy do Ciebie padamy, / Proś o odpuszczenie grzechów, / oświecaj nasze serca myślami pobożności / i zanoś modlitwę do Twojego Syna / / o zbawienie naszych dusz.
Wysławiamy Cię, / Najświętsza Dziewico, / i czcimy Twoją czcigodną ikonę, / od czasów starożytnych // w klasztorze Żyrowickiej. Zostałeś uwielbiony.
* * *
Jako mur nie do pokonania i źródło cudów / Słudzy Twoi, którzy Cię nabyli, / Najczystsza Matko Boża, / pokonujemy przeciwne wojska. / Ponadto prosimy Cię: / daj pokój Twojemu miastu // i wielkie miłosierdzie dla naszych dusz.
Wysławiamy Cię, Panno Najświętsza, i czcimy Twój czcigodny obraz, który pokazałeś// znak chwalebny.
* * *
Od Twojej świętej ikony, / O Pani Theotokos, / uzdrowienie i uzdrowienie są obficie dawane, / z wiarą i miłością, tym, którzy do niej przychodzą. / Więc nawiedź moją słabość, / i duszę moją Zmiłuj się, Dobry, // i uzdrów ciało swoją łaską, o Przeczysty.
* * *
Z Twojej świętej ikony, / Pani Bogurodzico, / Wylałaś obficie błogosławiony olejek, / Pocieszałaś wiernych na wygnaniu, / A niewiernych światłością oświeciłaś Syna swego. / Dlatego do Ciebie, Pani, ze łzami padamy: / Zmiłuj się nad nami w godzinie sądu, / Obyśmy nie otrzymali tak wiele miłosierdzia Twojego, / bo karą gardzimy, / ale spraw, abyśmy przez Twoje modlitwy przynosili duchowe owoce / / i ratuj nasze dusze.
* * *
wstawiennictwo Twoje jest pewnością / a objawieniem jest Twoje miłosierdzie / ukazuje się nam ikona Jerozolimy, Pani, / przed Nią wylewamy nasze dusze w modlitwie / i wołamy do Ciebie z wiarą: / spójrz, o Najmiłosierniejszy, / ugasić wszystkie smutki i smutki za Twój lud, / ześlij w serca nasze dobre pocieszenie // i wyproś dla dusz naszych wieczne zbawienie, o Przeczysty.
* * *
Jak najjaśniejsza gwiazda / świecąca boskimi cudami / Twój święty obraz, Wybawicielu, / promieniami Twojej łaski i miłosierdzia / oświetlająca w nocy smutki tych, którzy istnieją. / Udziel tego i nam, Panno Wszechmiłosierna, / uwolnienie od ucisków, / uzdrowienie z dolegliwości psychicznych i fizycznych, // zbawienie i wielkie miłosierdzie.
* * *
Jak jasna gwiazda wzeszła w mieście Izborsk / Twój uczciwy obraz, O Dziewico Maryjo, / z niego czasem płyną łzy z obu oczu, jak strumień, / ludzie, którzy to widzieli wtedy wybory, / mężowie i żony z dzieci, ze łzami modlimy się do niego, / my patrząc czule mówimy ten czasownik: / O Najświętsza Pani Theotokos, / nie zapomnij o nas, grzesznych sługach, / / modląc się do Chrystusa, Boga naszego, aby nas zbawił.
* * *
Gorliwa orędowniczko/Matko Pana Najwyższego, módl się za całego Syna Twego, Chrystusa Boga naszego, i spraw, aby wszyscy zostali zbawieni,/ za uciekających pod Twoją suwerenną opiekę./ Wstawiaj się za nami wszystkimi, Pani Do Królowej i Pani, / którzy w nieszczęściach i smutkach, i chorobach obciążeni wieloma grzechami, / stojąc i modląc się do Ciebie z czułą duszą / i skruszonym sercem, / przed Najczystszym na Twój obraz ze łzami, / i nieodwołaną nadzieję tych, którzy w Tobie mają, / wybawienie od wszelkiego zła, / udziel wszystkim, / i zbaw wszystko, Panno Maryjo, // Ty bowiem jesteś Boską obroną sługi Twojego.
Wysławiamy Cię, Dziewico Najświętsza, i czcimy Twój święty obraz, z którego wypływa łaskawa pomoc// wszystkim, którzy z wiarą do niego płyną.
Wysławiamy Cię, Dziewico Najświętsza, i czcimy Twój święty obraz, przez który zostaniemy wybawieni// od plugawego najazdu.
* * *
Wstawiennik od wrogów cudzoziemców, Nieodparta ziemia Kaługa / i Miłosierny Wybawiciel od śmiertelnego wrzodu! / Wybaw od wszelkich kłopotów i chorób Twoje sługi, / którzy z wiarą i miłością uciekają się do Twojej cudownej ikony, // i zbaw nasze dusze.
Wysławiamy Cię, Matko Boża Dziewica,/ i czcimy Twoją cudowną Ikonę, przez którą raczyłeś ocalić ziemię Kaługi// od najazdów wrogów i wszechniszczących chorób.
* * *
Dziś klasztor peczerski triumfuje jasno/ i raduje się pojawieniem się obrazu Matki Bożej / niezmierzonego oblicza ojców peczerskich, / razem z nimi także wołamy nieustannie: / Raduj się, Łaskawy, chwała Peczerska.
* * *
Raduj się, ziemio połtawska/ i cała nasza prawosławna ojczyzno:/ Oto jak jaśniejące słońce/ ukazała się Twoja przedziwna ikona, Błogosławiona Matka Boża,/oświecając świat wieloma cudami. Twoimi, / przez tych, których zdobywamy, nawet na ziemi, wszystko, co dobre i pożyteczne, / i skarby, które istnieją, nawet w niebie, których jesteśmy godni. / Dlatego wołamy do Ciebie: / Raduj się, Chwała nasza Zawsze czczona, / zbawiona, modląca się do Ciebie, / / jedyna Nadziejo i Wieczna Radość tych, którzy Tobie śpiewają.
* * *
Ikona Twoja, Pani, świeci nad nami jak promienie słońca od wschodu w blasku, oświecając cuda chwalebnym blaskiem / wszystkim, którzy przychodzą do niej z wiarą i miłością, modląc się gorliwie do Twojego Syna i wielkości Boga. / Chwała Bogu, który dał nam to przez Arseny, / chwała temu, który wrócił z Novagradu, // chwała temu, który to czyni, dla wszelkiego uzdrowienia.
* * *
Raduj się, święta Czerwona Góro, jak niebo, / bo chwała Boża wzniosła się nad tobą. / Wskakujcie z radością, góry i pagórki, / bo na tej górze jest ikona Boga dla Matki, / Jej szczerej czułości, bądźcie uwielbieni. / Radujcie się, ludzie, i weselcie się. / Bo otrzymaliśmy niezbywalne bogactwo, skarb uzdrawiania, / Głosy jak trąby wydają dźwięk, / Najwspanialsze cuda wysławiają Ją. / A Ty, Czysty, raduj się, bo Pan jest z Tobą.
* * *
Błogosławiona Królowo, / Przeczysta Dziewico, Matko Boża, / wysławiając miasto Lubecz / Twojego świętego, Świętego Antoniego z Peczerska, z narodzeniem / i Twoimi cudownymi ikonami z pojawieniem się, / prosimy Cię, Przenajświętsza: / módl się za nami do Króla zrodzonego z Ciebie, / Chryste, nasz Bóg, / i przez wstawiennictwo Twojej Matki u Niego / wybaw nas od wszelkiego zła, / ulecz nasze dolegliwości, zaspokoj nasze smutki / i dziedzicami Królestwa Niebo pokaże nam, // jako Miłosierny.
* * *
Dziś jaśnieje najchwalebniejsze miasto Włodzimierza, / radośnie świętujemy, Pani, / święto Twojego pojawienia się św. Maksymowi, który tam był, / teraz o nim wspominając / i modląc się Do Ciebie wołamy: / O Najcudowniejsza Pani Theotokos, / modląc się do Wiecznego Biskupa - Twojego Syna, / aby niezachwianie ustanowił Cerkiew Prawosławną, / nasze miasto Włodzimierz i cała Rosja zachowają ziemię / w pokoju // i zbawią nasze dusze w ortodoksji.
Wywyższamy Cię, /Przenajświętsza Dziewico,/ i czcimy Twój święty obraz,/ który św. Maksym dał miastu Włodzimierzu na opiekę// i wszystkim wiernym dla zbawienia.
* * *
Na wodach Świsłoczy/ Objawiłeś się, Przenajświętsza Młodzieży, / z Konstantynopola i Kijowa / Okaż miłosierdzie zbawionemu przez Boga Mińsku, / oświeć nas grzeszników swoim blaskiem, / objaw się, bo moc Twoja jest na wieki, / zbaw nas przez Twoje wstawiennictwo, / i wybaw nas od oszczerstw wroga, / Ty jesteś murem niezniszczalnym / i jedyną nadzieją imamów.
* * *
Jak jasna gwiazda / wschodząca na ziemi rosyjskiej / z ikony Twojego czcigodnego obrazu, Dziewicy Maryi, / z obu oczu Twoje łzy płynęły jak rzeka / i widząc lud Psków, mężów, żony i dzieci, / modląc się ze łzami do Twojego obrazu, tym czasownikiem: / O Najświętsza Pani Theotokos, / nie zapomnij o Twoich grzesznych sługach, / / modląc się do Chrystusa, nasz Bóg nas zbawi.
Wywyższamy Cię, / Najświętsza Dziewico, / Młodości wybrana przez Boga, / i czcimy Twój uczciwy obraz, / któremu dałeś cudowny znak.
* * *
Bez nasienia z Ducha Bożego, / z woli Ojca poczęłaś Syna Bożego, / z Ojca bez matki przed wiekami, / ale dla nas od Ciebie byłaś bez ojca, / urodziłaś ciało / i nakarmiłaś Dzieciątko mlekiem, / i nie przestawajcie się modlić // o wybawienie dusz naszych od ucisków.
Wysławiamy Cię, / Najświętsza Dziewico, / Ssaku naszego Zbawiciela, / i czcimy Twój święty obraz, / z którego udzielasz nam łaski uzdrowienia // na wieki.
* * *
Dziś miasto Mur jest jasno przyozdobione, / jak wschód słońca, otrzymawszy, Pani, / Twoją cudowną ikonę, / do której teraz płyniemy i modlimy się, wołamy do Ciebie: / o Najwspanialszą Panią Theotokos, / modląc się od Ciebie, Chryste, nasz Bóg wcielony, / niech wybawi to miasto i wszystkie chrześcijańskie miasta i kraje / bez szwanku od wszelkich oszczerstw wroga / / i zbawi nasze dusze, jak Miłosierny.