Sainte Vierge, Pure Mère de Dieu,/ debout devant la Croix de ton Fils et de notre Dieu,/ tu as enduré de grandes tribulations/ et tu as reçu la grâce de Celui qui est dans l'affliction./ De plus, nous regardons avec révérence Ton image la plus pure/ et te voyons représentée devant la Croix de notre Sauveur,/ nous Te crions avec tendresse :/ Intercesseur zélé, bon et aimable, miséricordieux !/ Hâtons-nous de nous délivrer de toute douleur, besoin et maladie/ et sauvons nos âmes// Glorifions-nous avec actions de grâces pour toujours.
* * *
Comment allons-nous t’appeler, ô Bienheureux ?/Ciel ? - comment es-tu levé, Soleil de Vérité/paradis ? - comment tu es devenu froid, la couleur de l'incorruptibilité ; / Vierge? - Comment es-tu resté incorruptible ; / Mère pure ? - comme tu as eu dans ta sainte étreinte le Fils, tout Dieu.// Priez pour le salut de nos âmes.
* * *
Reine aimant Dieu, / Vierge Marie inexpérimentée, / priez pour nous, que vous avez aimé, / et votre Fils, le Christ notre Dieu, qui est né de vous, / accordez-nous le pardon des péchés, / la paix, la terre des fruits en abondance, / le berger du sanctuaire / et le salut pour tout le genre humain. / Sauvez nos villes et le pays russe de la présence d'intercessions étrangères / et des guerres intestines./ Ô Mère, Vierge qui aime Dieu !/ Ô Reine, qui chante tout !/ Couvrez-nous de Votre robe de tout mal,/ protégez-nous des ennemis visibles et invisibles,// et sauvez nos âmes.
Nous te magnifions,/ Très Sainte Vierge,/ et honorons ta sainte image,/ que le bienheureux prince Andreï nous a donnée contre nos ennemis dans la victoire// et à tous les fidèles pour le salut.
Reine Théotokos, toute chantée et toute glorieuse,/ Mère de toute création, Créatrice,/ Espérance chrétienne et intercesseur,/ consolation pour les tristes et rapides espérances pour les désespérés et les désespérés,/ nous te prions : Aie pitié de nous, pécheurs, / et n'abandonne pas tes serviteurs, / et ne rejette pas les prières des fidèles, / dans les douleurs et les troubles devant ton honnête image, la délivrance de ceux qui exigent. / Ô Bonne Dame Auxiliaire !/ Avec Ta robe honnête, protège-nous et délivre-nous de tous les maux,/ en priant Ton Fils, le Christ notre Dieu,// qu'Il sauve nos âmes, comme le Miséricordieux.
La Vierge se tient aujourd'hui devant le Fils/ lui tendant les mains,/ le saint prince André se réjouit,/ et avec lui le pays russe triomphe,// pour nous, la Mère de Dieu prie le Dieu éternel.
* * *
Réjouis-toi, Bienheureuse Vierge Marie, / qui as porté l'Enfant éternel et Dieu dans ses bras. / Demandez-Lui de donner la paix au monde / et le salut à nos âmes. / Fils de Toi, ô Mère de Dieu, prophétise, / que toutes tes demandes seront exaucées pour le bien. / Pour cette raison, nous nous prosternons aussi et prions / et ceux qui ont confiance en Toi, afin que nous ne périssions pas, / nous appelons Ton nom : / Car Tu es Dame, // Récupérant les morts.
* * *
Aujourd'hui, la ville la plus glorieuse de Moscou brille de mille feux, / comme l'aube du soleil ayant reçu, ô Dame, / Votre icône miraculeuse, / vers laquelle nous coulons maintenant et vous prions, nous crions Sitse :/ Ô, très merveilleuse Dame Théotokos !/ Je prie de Toi, Christ notre Dieu incarné,/ que cette ville et toutes les villes et pays chrétiens/ soient délivrées indemnes de toutes les calomnies de l'ennemi,// et nos âmes seront sauvées, comme la Miséricordieux.
Au Voïvode victorieux choisi, / comme s'étant débarrassé des méchants / par la venue de Votre honorable image, Dame Theotokos, / nous célébrons avec éclat la célébration de Votre rencontre et appelons généralement Ti // Réjouissez-vous, Mariée sans épouse.
* * *
Intercesseur de la terre russe / depuis l'invasion de Sveisk / et la prière incessante pour nous, / demandez au Seigneur la paix de la terre et de nos âmes, // afin que le nom de Dieu soit sanctifié en nous pour toujours.
* * *
Aujourd'hui, nous célébrons une célébration lumineuse, / voici, ô Bienheureux, ton icône toute honorable, / au plus grand amour de tous les cœurs vient, ô Dame, / nous nous inclinons et chaleureusement devant Toi nous crions : Délivre-nous des ennuis et des circonstances.
* * *
Joie à tous ceux qui pleurent,/ et ceux qui sont offensés par l'Intercesseur,/ et ceux qui ont faim du Nourrisseur,/ de l'étrange Consolation,/ de ceux qui sont accablés par le Refuge,/ des malades en visite,/ des infirmes et de l'Intercesseur,/ du Verge de la vieillesse, / Tu es la Mère du Dieu Très Pur, // nous luttons, nous prions, pour que Ton serviteur soit sauvé.
* * *
Avec l'image joyeuse de l'honneur de la Toute-Tsarine, / avec le désir chaleureux de ceux qui recherchent Ta grâce, sauve, ô Dame, / délivre ceux qui accourent vers Toi des circonstances ; / protège ton troupeau de toute adversité, / / pour implorer toujours ton intercession.
* * *
Aujourd'hui, alors que le soleil s'est éclairé,/ dans le pays russe, à la fin de midi,/ ton icône très honorable, ô Dame,/ le bienheureux grand-duc Démétrius a rayonné vers la ville de Moscou./ Nous célébrons avec éclat, peuple fidèle, l'arrivée d'une image honnête, priant avec diligence :/ Dame Théotokos, priant ton Fils, le Christ notre Dieu,/ pour délivrer la ville de Moscou, notre pays et tous les chrétiens orthodoxes / de la captivité barbare, et guerres intestines, et toutes les calomnies de l'ennemi, / / Vous êtes le seul intercesseur de l'Imam.
* * *
Aujourd'hui, le monastère de Krasnogorsk est brillamment orné, / et avec lui le désert de Raifa se réjouit, / comme l'aube du soleil, se levant de l'est, ayant reçu, ô Dame, / Votre icône miraculeuse, / Vous dispersez maintenant les ténèbres des tentations et des troubles de ceux qui crient vraiment : / délivrez notre monastère et tout le pays chrétien de toutes les calomnies de l'ennemi // et sauvez nos âmes, comme le chrétien du genre Intercesseur Miséricordieux.
* * *
La ville de Sion cherche, / sous Ta protection, Pure Vierge, nous coulons aujourd'hui, / et personne ne peut nous supporter, / comme la ville est forte, sinon le Dieu Existant, / et il n'y a pas d'autre forteresse, sinon la miséricorde de la Dame Vierge.
Nous te magnifions,/ Très Sainte Vierge/ Jeunesse élue de Dieu,/ et honorons l’image souveraine de ton sanctuaire,/ à qui tu accordes une grande miséricorde// à tous ceux qui affluent vers lui avec foi.
* * *
La représentation est terrible et sans vergogne, / ne méprise pas, ô Bon, nos prières, / Tous chantés à la Mère de Dieu, Miséricordieux des fidèles envers l'intendant, / établis une résidence orthodoxe, / sauve notre pays, / et tous les orthodoxes protègent ceux qui vivent en elle, // tu as donné naissance à Dieu, ô Bienheureux.
* * *
Venons-en fidèlement et avec audace/ à la Miséricordieuse Reine Théotokos/ et crions-lui tendrement :/ fais descendre sur nous tes riches miséricordes :/ délivre cette ville de toute situation,/ accorde la paix // et le salut pour nos âmes.
* * *
Aujourd'hui, l'ancienne ville de Yelets brille de mille feux, / commémorant le miracle glorieux de la Très Sainte Théotokos : / toujours sur les collines du Siège Mère de Moscou / une icône de son merveilleux peuple de Moscovie Sretakhu, / puis la Dame elle-même, sur le mont Argamachstey dans la ville de Yelets, / pour rencontrer le méchant Tamerlan, / sa terrible invasion a été annulée. / Ce phénomène merveilleux, l'image sur l'icône nouvellement peinte le montre clairement/ et grâce à notre Intercesseur pour toutes ses bonnes actions,/ nous l'invoquons avec tendresse // et ne nous abandonnons pas dans le passé, ô Mère Miséricordieuse.
* * *
Nous nous souvenons de votre miséricorde, ô Dame, / et embrassons avec révérence votre image miraculeuse, / et avec l'espoir de votre aide nos cœurs sont heureux, / comme vous habitant parmi nous, nous pensons/ et par la foi nous vous crions :/ prions votre Fils et Seigneur,/ afin qu'il nous enseigne ses commandements à toujours faire/ et à vaincre les mauvaises tentations,/ et à vous, notre représentant,// il est digne de chanter et de louer pour toujours.
* * *
Nous, les gens, fixons des objectifs pour nos âmes et nos corps par la prière, car le fleuve qui précède chacun est la Très Pure Reine Théotokos, déversant pour nous une eau merveilleuse et lavant la noirceur de nos cœurs, nettoyant les croûtes pécheresses,/ sanctifiant les âmes des fidèles // avec la grâce divine.
* * *
Devant Ta sainte icône, Dame,/ ceux qui prient obtiennent la guérison,/ les religions reçoivent la vraie connaissance,/ et les invasions agariennes sont repoussées./ De même pour nous qui tombons à Toi,/ Demande la rémission des péchés,/éclaire nos cœurs de pensées de piété/ et offre une prière à Ton Fils//pour le salut de nos âmes.
Nous te magnifions,/ Très Sainte Vierge,/ et vénérons ta vénérable icône,/ depuis les temps anciens// dans le monastère de Zhirovitskaya, tu as été glorifié.
* * *
Comme un mur infranchissable et une source de miracles/ Tes serviteurs qui t'ont acquis,/ Très Pure Mère de Dieu,/ nous renversons les armées adverses./ De plus, nous Te prions :/ accorde la paix à ta ville// et une grande miséricorde à nos âmes.
Nous te magnifions/ Très Sainte Vierge/ et honorons ton image honorable/ que tu as montrée// comme un signe glorieux.
* * *
De Ta sainte icône, / Ô Dame Théotokos, / la guérison et la guérison sont données en abondance, / avec foi et amour, à ceux qui viennent à elle. / Alors visite ma faiblesse, / et mon âme Aie pitié, ô Bon, // et guéris le corps par Ta grâce, ô Très Pur.
* * *
De votre sainte icône, / Ô Dame Théotokos, / Vous avez versé abondamment l'onguent béni, / Vous avez réconforté vos fidèles en exil, / Et vous avez consolé les infidèles par la lumière Vous avez éclairé votre fils./ Nous tombons donc vers Toi, ô Dame, avec des larmes :/ Sois miséricordieuse envers nous à l'heure du jugement,/ Puissions-nous ne pas avoir reçu autant de Ta miséricorde,/ que nous mépriserons le châtiment, / mais accorde-nous par Tes prières de porter du fruit spirituel / et sauve nos âmes.
* * *
Ton intercession est l'assurance/ et Ta miséricorde est la manifestation/ l'icône de Jérusalem nous apparaît, ô Dame,/ devant elle nous déversons nos âmes dans la prière/ et nous Te crions avec foi :/ regarde, ô Très Miséricordieux,/ éteint toutes nos peines et nos peines pour ton peuple,/ fais descendre une bonne consolation dans nos cœurs// et demande le salut éternel pour nos âmes, ô Très Pure.
* * *
Comme une étoile très brillante, / brillant de miracles divins / Ta sainte image, ô Libérateur, / des rayons de Ta grâce et de Ta miséricorde / illuminant la nuit des peines de ceux qui existent. / Accorde-le-nous aussi, Vierge toute miséricordieuse,/ la délivrance des ennuis,/ la guérison des maux mentaux et physiques, // le salut et une grande miséricorde.
* * *
Comme une étoile brillante, s'est levée dans la ville d'Izborsk / Ton honnête image, ô Vierge Marie, / d'elle coule parfois des larmes des deux yeux, comme un ruisseau, / les gens qui l'ont vu alors élection, / maris et femmes des enfants, avec des larmes je le prie, / nous, en regardant tendrement, disons ce verbe : / O Très Sainte Dame Theotokos, / ne nous oublie pas, tes serviteurs pécheurs, / / priant le Christ notre Dieu de nous sauver.
* * *
Ô intercesseur zélé, / Mère du Seigneur Très-Haut, / priez pour tout votre Fils le Christ notre Dieu, / et faites que tous soient sauvés, / pour ceux qui fuient vers votre protection souveraine. / Intercédez pour nous tous, ô Dame de la Reine et de la Dame, / qui dans les malheurs et les chagrins et dans les maladies sont chargés de nombreux péchés, / debout et vous priant avec une âme tendre / et un cœur contrit, / devant le Très Pur à votre image avec des larmes, / et l'espérance irrévocable de ceux qui ont en Toi, / la délivrance de tous les maux, / accorde à tous, / et sauve tout, Vierge Marie // Car Tu es la protection divine de Ton serviteur.
Nous te magnifions,/ Très Sainte Vierge,/ et honorons ta sainte image,/ d'où découle une aide gracieuse// à tous ceux qui y affluent avec foi.
Nous te magnifions,/ Très Sainte Vierge,/ et honorons ta sainte image,/ par laquelle nous serons délivrés// de la sale invasion.
* * *
Intercesseur des ennemis des étrangers, Terres irrésistibles de Kaluga / et Libérateur miséricordieux de l'ulcère mortel ! / Délivre tes serviteurs de tous les troubles et maladies, / qui recourent avec foi et amour à ton icône miraculeuse, // et sauve nos âmes.
Nous te magnifions, / Mère de Dieu la Vierge, / et vénérons ton icône miraculeuse, / par laquelle il t'a plu de sauver la terre de Kalouga// des invasions d'ennemis et des maladies destructrices.
* * *
Aujourd'hui, le monastère de Petchersk triomphe avec éclat/ et se réjouit de l'apparition de l'image de la Mère de Dieu/ du visage incommensurable des pères de Petchersk,/ avec eux nous crions aussi sans cesse :/ Réjouis-toi, ô Miséricordieux, louange de Petchersk.
* * *
Réjouis-toi, ô terre de Poltava/ et toute notre patrie orthodoxe :/ Voici, comme un soleil brillant,/ Ta merveilleuse icône, Bienheureuse Mère de Dieu, est apparue,/ illuminant le monde de nombreux miracles vôtres, / par ceux que nous acquérons, même sur terre, tout ce qui est bon et utile, / et les trésors qui existent, même au Ciel, dont nous sommes dignes. / C'est pourquoi nous Te crions : / Réjouis-toi, notre Louange toujours adorée, / sauvé, te priant, / / seul Espoir et Joie éternelle de ceux qui te chantent.
* * *
Votre icône, ô Dame, brille sur nous, comme un soleil radieux, de l'est avec splendeur, illuminant les miracles d'un éclat glorieux/ à tous ceux qui viennent à elle avec foi et amour, et priant sincèrement votre Fils et la grandeur de Dieu./ Gloire à Dieu, qui nous a donné cela par Arsène,/ gloire à celui qui est revenu de Novagrad,// gloire à celui qui fait cela à toute guérison.
* * *
Réjouissez-vous, sainte Montagne Rouge, comme le ciel,/ car la gloire de Dieu s'est levée sur vous./ Sautez, ô montagnes et collines, avec joie,/ comme sur cette montagne se trouve l'icône de Dieu à la Mère,/ de sa tendresse honnête, soyez glorifié./ Réjouissez-vous, ô peuple, et soyez dans la joie./ Car nous avons reçu une richesse inaliénable, un trésor de guérison,/ Des voix, comme des trompettes, font du bruit,/ Les plus glorieux miracles glorifient Elle./ Et Toi, Pure, réjouis-toi, car le Seigneur est avec Toi.
* * *
Bienheureuse Reine,/ Très Pure Vierge Mère de Dieu,/ glorifiant la ville de Lyubech/ Ton saint, Saint Antoine de Petchersk, avec la naissance/ et Tes icônes miraculeuses avec l'apparition,/ nous Te prions, Bienheureux :/ prie pour nous le Roi né de Toi,/ le Christ notre Dieu,/ et par l'intercession de Ta Mère auprès de Lui/ délivre-nous de tout mal,/ guéris nos maux, nos douleurs satisfont / et les héritiers du Royaume du Ciel nous le montrera, // comme le Miséricordieux.
* * *
Aujourd'hui, la ville la plus glorieuse de Vladimir brille de mille feux,/ célébrant joyeusement, ô Dame,/ la fête de Votre apparition à Saint Maxime, qui était là,/ se souvenant maintenant de lui/ et vous priant, nous vous crions : / Ô Très Merveilleuse Dame Théotokos, / priant l'Évêque éternel - Votre Fils, / afin qu'Il établisse de manière inébranlable l'Église orthodoxe, / notre ville de Vladimir et toute la Russie préserveront la terre/ en paix // et sauveront nos âmes dans l'orthodoxie.
Nous te magnifions/ Très Sainte Vierge/ et honorons ta sainte image/ que saint Maxime a donnée à la ville de Vladimir comme protection// et à tous les fidèles pour le salut.
* * *
Sur les eaux du Svisloch/ Tu es apparu, ô Jeune Très Immaculé,/ de Constantinople et de Kiev/ Fais preuve de miséricorde envers la ville de Minsk sauvée par Dieu,/ éclaire-nous, pécheurs, de Ton rayonnement,/ apparais, car Ta puissance est éternelle, / sauve-nous par Ton intercession, / et délivre-nous de la calomnie de l'ennemi, / Tu es le mur incassable, / et le seul espoir des imams.
* * *
Comme une étoile brillante / se levant sur la terre russe / de l'icône de votre vénérable image, Vierge Marie, / des deux yeux vos larmes coulaient comme une rivière, / et voyant le peuple Pskovites, maris, femmes et enfants, / priant avec des larmes à votre image, ce verbe : / O Très Sainte Dame Theotokos, / n'oubliez pas vos serviteurs pécheurs, / / priant le Christ Notre Dieu nous sauvera.
Nous te magnifions,/ Très Sainte Vierge/ Jeunesse élue de Dieu,/ et nous honorons ton image honnête,/ à laquelle tu as montré un signe merveilleux.
* * *
Sans semence de l'Esprit Divin, / par la volonté du Père tu as conçu le Fils de Dieu, / du Père sans mère avant les siècles, / mais à cause de Toi tu as été sans père, / tu as enfanté la chair / et tu as nourri le Bébé avec du lait,/ et ne cesse de prier// pour que nos âmes soient délivrées des ennuis.
Nous te magnifions,/ Très Sainte Vierge,/ Mammifère de notre Sauveur,/ et nous honorons Ta sainte image,/ de laquelle tu nous accordes à jamais la grâce de la guérison//.
* * *
Aujourd'hui, la ville de Mur est brillamment ornée, / comme l'aube du soleil, ayant reçu, ô Dame, / votre icône miraculeuse, / vers laquelle nous coulons maintenant et prions, nous vous crions : / à propos de la Très merveilleuse Dame Théotokos, / priant de Toi, le Christ notre Dieu incarné, / puisse-t-il délivrer cette ville et toutes les villes et pays chrétiens / indemnes de toutes les calomnies de l'ennemi / / et sauver nos âmes, comme le Miséricordieux.