ORTHODOX HOUSE
Orthodox HousePrayer BookAkathists

Акатист към Пресладкия Иисус

РусскийالعربيةБългарскиČeštinaDeutschΕλληνικάEnglishEspañolFrançaisქართულიМакедонскиPolskiRomânăSlovenčinaShqipСрпскиУкраїнська

Хор на Валаамския манастир

Хор на Троице-Сергиевата лавра

Съпруг уок квартет от студио Феофания, чете дякон Димитрий Сиваков

Празничен хор на Московския Данилов манастир

Кондак 1

Избран от Войводата и Господа, ада на победителя, като избавен от вечна смърт, ще пея хваление на Тебе, Твоето творение и слуга; но, като че имаш неизказана милост, освободи ме от всички беди, призовавайки: Иисусе, Сине Божий, помилуй ме.

Слизането на Христос в ада (Мат. 12:40), (1 Петр. 3:18-19).

Икос 1

О, Създателю на ангелите и Господарю на силата, отвори объркания ми ум и език за хвалението на Твоето пречисто име, както си отворил ушите и езика на глухите и тананикащи древни и, както казваш, призивът е такъв:

Прекрасен Исус, чудото на ангелите;

Най-могъщият Исус, избавление за нашите първи родители.

Сладки Исусе, величание на патриарсите;

Славен Исус, укрепител на верните.

Възлюбени Исусе, изпълнението на пророците;

Скъпоценни Исусе, мъчениците на крепостта.

Тихо Исусе, радост за монасите;

Най-милостив Исусе, сладост на старейшините.

Премилосърдни Исусе, въздържание между постещите;

Пресладък Исусе, радост на почитаемите.

Най-почтен Исус, целомъдрие на девиците;

Вечният Исус, спасение на грешниците.

Исусе, Сине Божий, смили се над мен.

Изцеление на глухи и безезични (Марк 7:31-37).

Кондак 2

Виждайки зелената вдовица да плаче, Господи, като че ли си бил трогнат от състрадание тогава, Ти си възкресил нейния син за погребение; Помилуй и мене, Човеколюбче, и възкреси душата ми, убита от греха, като вика: Алилуия.

Възкресението на сина на вдовицата от Наин (Лука 7:11-16).

Икос 2

Филип търси неразбрания ум, Господи, покажи ни Отца, глагол; Вие идвате при него: след като сте били с Мен толкова време, не знаете ли, че Отец е в Мен и Аз съм в Отца? Междувременно, Неизследван, викам към Теб със страх:

Исус, Вечен Бог;

Исус, най-могъщият Цар.

Исус, дълготърпеливият Учител;

Исусе, най-милостивият Спасител.

Исусе, моят най-милостив пазител;

Исусе, очисти греховете ми.

Исусе, отнеми беззаконията ми;

Исусе, остави моите беззакония.

Исусе, моя надежда, не ме изоставяй;

Исусе, мой помощник, не ме отказвай.

Исусе, мой Създател, не ме забравяй;

Исусе, пастирю мой, не ме погубвай.

Исусе, Сине Божий, смили се над мен.

Отговорът на Спасителя към апостол Филип (Йоан 14:8-11).

Кондак 3

Ти си облякъл апостолите със сила отгоре, Исусе, който седиш в Ерусалим, облечените човеци и човеци, голи от всички добри дела, с топлината на Твоя Свети Дух и ни дари да ти пеем с любов: Алилуя.

Слизането на Светия Дух върху апостолите (Деян. 2:1-18).

Икос 3

Ти имаш богатството на милостта, о, бирници и грешници, и си призовал невярващите, о, Исусе; Не презирай днес мен, който съм като тях, но като ценен мехлем приеми тази песен:

Исус, непобедима сила;

Исусе, безкрайна милост.

Исусе, най-сияйна красота;

Исусе, любов неописуема.

Исус, Син на Живия Бог;

Исусе, смили се над мен, грешния.

Исусе, чуй ме, когато бях заченат в беззаконие;

Исусе, очисти ме от греховете на този, който съм роден.

Исусе, научи ме на ненужното;

Исусе, осветли мрака за мен.

Исусе, очисти ме от мръсотията;

Исусе, издигни ме като блудник.

Исусе, Сине Божий, смили се над мен.

Христос в къщата на митаря Матей Леви (Лука 5:27-32).

Кондак 4

Имайки буря вътре със съмнителни мисли, Петър се удави; Като Те видя в плътта, Исусе, и ходейки по водите, Той Те позна като истински Бог и, като получи ръката на спасението, каза: Алилуя.

Ходенето на Исус Христос по водите (Матей 14:22-33).

Икос 4

Като чу минаващия слепец, Господи, той извика: Исусе, Сине Давидов, помилуй ме! И като се обадихте, вие му отворихте очите. Просвети с Твоята милост очите на умственото сърце и мен, викайки към Тебе и казвайки:

Исус, Създател във висините;

Исусе, Изкупител на низшите.

Исусе, по дяволите на потребителя;

Исусе, украсител на цялото творение.

Исусе, Утешител на моята душа;

Исусе, просветител на моя ум.

Исусе, сърцето ми се радва;

Исусе, здраве за тялото ми.

Исусе, Спасителю мой, спаси ме;

Исусе, моя светлина, просвети ме.

Исусе, избави ме от всички мъки;

Исусе, спаси ме недостоен.

Исусе, Сине Божий, смили се над мен.

Исус Христос изцелява слепец близо до Ерихон (Лука 18:35-43).

Кондак 5

С боготечащата Кръв, както си ни изкупил в древността от законната клетва, Исусе, с това ни избави от примката, от която змията е вързана от плътски страсти и блудство и със зло униние, викайки Ти: Алилуя.

Христос изкупва човечеството с цената на Своята кръв (1 Петрово 1:17-20), (Гал. 3:13), (Откр. 5:9).

Икос 5

Виждайки младостта на евреите във вид на човечество, Който е творил от ръката на човека и Го е разбрал като Господ, стремейки се с клони да Му угоди, осанна извика. Носим ти песен, която казва:

Исус, истинският Бог;

Исус, син на Давид.

Исусе, най-славният Цар;

Исусе, Агнец без недостатък.

Исус, прекрасният пастир;

Исусе, мой пазител в младостта ми.

Исусе, Хранителя на моята младост;

Исусе, хвала в моята старост.

Исусе, има надежда в моята смърт;

Исусе, живей след смъртта ми.

Исусе, моята утеха е в Твоя съд;

Исусе, мое желание, не ме засрамвай тогава.

Исусе, Сине Божий, смили се над мен.

Влизане на Господа в Ерусалим (Матей 21:8-9), (Марк 11:8-10), (Йоан 12:12-13), (Лука 19:37-40).

Кондак 6

Проповеднико на богоносни пророчества и изпълняващи се глаголи, Исусе, ти се появи на земята и си живял с човечеството, и си отнел нашите болести, дори с твоите рани. Ние сме изцелени, пейте с умение: Алилуя.

Вижте (1 Кор. 15:3), (1 Петр. 2:24).

Икос 6

Всеобщото просветление на Твоята истина изгря и ласкателството на демоните беше прогонено: защото идолите, Спасителю наш, не търпят Твоята крепост, паднали. Ние, след като получихме спасение, викаме към Ти:

Исусе, наистина, ласкателството прогонва;

Исусе, светлината, която превъзхожда всички господства.

Исусе, Царю, победи всички сили;

Исусе, Боже, остани в милостта.

Исусе, Животински хляб, утоли моя глад;

Исусе, извор на разума, дай ми нещо да пия, когато съм жаден.

Исусе, дреха на радостта, облечи ме, когато съм смъртен;

Исусе, покров на радостта, покрий ме недостоен.

Исусе, дарител на онези, които искат, дай ми скръб за греховете ми;

Исусе, намери за тези, които търсят, намери душата ми.

Исусе, отварящият, отвори моето проклето сърце;

Исусе, Изкупител на грешниците, очисти моите беззакония.

Исусе, Сине Божий, смили се над мен.

Вижте (Езек.30:13), (Тов.14:6), (Мъдри 14:11), (Ис.2:18), (Ис.2:20), (Ис.31:7), (Зах.13:2).

Кондак 7

Въпреки че скритата тайна от вековете е разкрита, както овцата беше водена на клане от Исус, и като агне направо от стригача, тя мълчи, и като Бог възкръсна от мъртвите Ти си, и се възнесе на небето със слава, и ни възкреси с нас, викайки: Алилуя.

Апостол Филип и етиопският евнух (Деян. 8:26-40).

Икос 7

Показвайки чудното творение, Творецът ни се яви: Той се въплъти без семе от Девата, от гроба, без да счупи печата, Той възкръсна и за Апостола вратата беше затворена, с плътта отдолу. Въпреки че е невероятно, нека изпеем:

Исус, необозримото Слово;

Исус, невидимото Слово.

Исусе, неразбираема сила;

Исусе, немислима мъдрост.

Исус, неописуемо Божество;

Исусе, безбройно господство.

Исус, непобедимото царство;

Исусе, безкрайно господство.

Исус, най-високата крепост;

Исусе, вечна сила.

Исусе, мой Създател, смили се над мен;

Исусе, Спасителю мой, спаси ме.

Исусе, Сине Божий, смили се над мен.

Вижте (Матей 1:23), (Йоан 20:19-20).

Кондак 8

Виждайки Бога по странен начин, нека се отдръпнем от суетата на света и да насочим ума си към Божественото. Поради тази причина Бог слезе на земята, за да ни заведе на небето, викайки към Него: Алилуия.

Вижте (Откр. 19:6).

Икос 8

Всичко долу и тези горе по никакъв начин не си отиват, Безбройният, когато ни пожела заради страданието и умъртви нашата смърт чрез Своята смърт и даде живот чрез възкресение на тези, които пеят:

Исусе, сладост на сърцето;

Исусе, телесна крепост.

Исус, духовно господство;

Исусе, ти си бърз и умен.

Исусе, радостна съвест;

Исусе, известна надежда.

Исусе, вечна памет;

Исусе, висока похвала.

Исусе, моята слава е възвишена;

Исусе, мое желание, не ме отказвай.

Исусе, Пастир мой, потърси ме;

Исусе, Спасителю мой, спаси ме.

Исусе, Сине Божий, смили се над мен.

Вижте (Римляни 5:10).

Кондак 9

Цялата ангелска природа непрестанно прославя Твоето свято име, Исусе, на небето: Свят, Свят, Свят, викащ; Ние, грешните на земята, викаме със смъртни устни: Алилуя.

Виж (Исая 6:3), (Откр.4:8).

Икос 9

Виждаме клоните на много неща като безгласни риби около Теб, Исусе, Спасителю наш: те са в недоумение да кажат как пребъдват неизменният Бог и съвършеният човек? Ние, удивени на тайнството, викаме вярно:

Исус, Вечен Бог;

Исус, Цар на царете.

Исусе, Господ на онези, които притежават;

Исус, Съдия на живите и мъртвите.

Исус, надеждата на ненадеждните;

Исусе, утеха за онези, които скърбят.

Исусе, слава на бедните;

Исусе, не ме съди въз основа на делата ми.

Исусе, очисти ме според Твоята милост;

Исусе, махни унинието от мен.

Исусе, просвети мислите на сърцето ми;

Исусе, дай ми спомена за смъртта.

Исусе, Сине Божий, смили се над мен.

Вижте (Йов 12:7-9).

Кондак 10

Въпреки че ти искаше да спасиш света, от Изток до Изток, до тъмен Запад - ти дойде в нашата природа, ти се смири до смърт; Затова Твоето име е възвишено над всяко име и от всички племена на небето и земята чуйте: Алилуя.

Вижте (Лука 1:76-79).

Икос 10

Царю вечни, Утешителю, истински Христе, очисти ни от всяка сквернота, както си очистил десетте прокажени, и ни изцели, както си излекувал сребролюбивата душа Закхей, митаря, нека Те извикаме, призовавайки с нежност:

Исусе, нетленно съкровище;

Исусе, неизчерпаемо богатство.

Исусе, силна храна;

Исусе, неизчерпаема напитка.

Исусе, дрехите на бедните;

Исусе, ходатайство на вдовиците.

Исус, покровител на сираците;

Исусе, помогни на тези, които се трудят.

Исус, учител на чужденците;

Исус, кормчията на моряците.

Исусе, успокой бурните времена;

Исусе Боже, възкреси ме падналия.

Исусе, Сине Божий, смили се над мен.

Изцеление на десет прокажени (Лука 17:12-20). Обръщане на бирника Закхей (Лука 19:1-10).

Кондак 11

Всесъстрадателно пеене принасям Ти, недостоен, викам Ти като ханаанец: Исусе, смили се над мен; не дъщерята, но плътта, разгневен съм от страсти и изгарям от ярост, и дай изцеление на този, който вика към Тебе: Алилуия.

Изцеление на ханаанската дъщеря (Мат. 15: 21-28).

Икос 11

Дайте светлина на онези, които живеят в тъмнината на глупостта; на първо място, Павел ви отблъсква, внушава силата на Божия интелигентен глас и разбира духовната бързина; Просвети гърдите и тъмната ябълка на душата, призовавайки:

Исусе, мой могъщ Цар;

Исусе, моят най-могъщ Бог.

Исусе, моят най-безсмъртен Господ;

Исусе, моят най-славен Създател.

Исусе, мой добър Учителю;

Исусе, моят най-щедър Пастир.

Исусе, мой най-милостив Господ;

Исусе, моят най-милосърден Спасител.

Иисусе, просвети чувствата ми, помрачени от страсти;

Исусе, изцели тялото ми, изтощено от грехове.

Исусе, очисти ума ми от суетни мисли;

Исусе, пази сърцето ми от страстите на лукавия.

Исусе, Сине Божий, смили се над мен.

Обръщане на Савел: (Деяния 9:3-7).

Кондак 12

Дай ми благодат, всички дългове към решаващия, Исус, и ме приеми, разкаян, както прие Петър, който Те отхвърли, и ме призови, унил, като Павел от древността, преследващ Те, и ме чуй, викам към Тебе: Алилуя.

Покаянието на Петър (Йоан 21:15-17). Обръщане на Савел (Деяния 9:3-7).

Икос 12

Възпявайки Твоята безчовечност, ние всички Те възхваляваме и вярваме с Тома, че Ти си Господ и Бог, който седиш с Отца и си съдник на живи и мъртви. Тогава ми дайте да стоя от дясната си ръка и да викам:

Исусе, Вечният Цар, смили се над мен;

Исусе, благоуханно цвете, помири ме.

Исусе, любима топлина, стопли ме;

Исусе, вечен храм, покрий ме.

Исусе, светла дреха, украси ме;

Исусе, честно мънисто, свети върху мен.

Исусе, скъпоценен камък, просвети ме;

Исусе, слънце на правдата, освети ме.

Исусе, свята светлина, свети върху мен;

Исусе, избави ме от душевни и телесни болести.

Исусе, от ръката на врага от мен;

Исусе, освободи ме от неугасим огън и други вечни мъки.

Исусе, Сине Божий, смили се над мен.

Уверението на апостол Тома (Йоан 20:26-28).

Кондак 13

О, сладки и всещедри Исусе! Приемете тази наша малка молитва днес, както сте приели две лепти от вдовици, и запазете наследството си от видими и невидими врагове, от чуждо нашествие, от болести и глад, от всички скърби и смъртни рани и идващото мъчение на всички, които викат към Ти: Алилуя.

Две лепти за бедната вдовица (Марк 12:41-44).

[Този кондак се казва три пъти.]

[След това повтаряме 1-ви икос и кондак:]

Икос 1

О, Създателю на ангелите и Господарю на силата, отвори объркания ми ум и език за хвалението на Твоето пречисто име, както си отворил ушите и езика на глухите и тананикащи древни и, както казваш, призивът е такъв:

Прекрасен Исус, чудото на ангелите;

Най-могъщият Исус, избавление за нашите първи родители.

Сладки Исусе, величание на патриарсите;

Славен Исус, укрепител на верните.

Възлюбени Исусе, изпълнението на пророците;

Скъпоценни Исусе, мъчениците на крепостта.

Тихо Исусе, радост за монасите;

Най-милостив Исусе, сладост на старейшините.

Премилосърдни Исусе, въздържание между постещите;

Пресладък Исусе, радост на почитаемите.

Най-почтен Исус, целомъдрие на девиците;

Вечният Исус, спасение на грешниците.

Исусе, Сине Божий, смили се над мен.

Кондак 1

Избран от Войводата и Господа, ада на победителя, като избавен от вечна смърт, ще пея хваление на Тебе, Твоето творение и слуга; но, като че имаш неизказана милост, освободи ме от всички беди, призовавайки: Иисусе, Сине Божий, помилуй ме.

Молитва

Владико Господи Иисусе Христе, Боже мой, който заради Твоето неизказано човеколюбие в края на вековете се облече в плът от Приснодева Мария,

Прославям Твоето спасително провидение за мене, Твоя раб, Господарю;

Ще Ти пея химни, защото заради Отца Те познах;

Ще благословя Тебе, заради когото Светият Дух дойде в света;

Покланям се на Твоята пречиста Майка в плът, която служи на такава страшна тайна;

Възхвалявам Твоите ангелски лица, като певци и слуги на Твое Величество;

Благославям Предтеча Йоан, който Те кръсти, Господи;

Почитам пророците, които са Те възвестили, прославям светите Твои апостоли;

Аз тържествувам и мъчениците, и прославям Твоите свещеници;

Покланям се на Твоите светии и всички Твои праведници пеят песни.

Принасям такова и такова многобройно и неизразимо лице на Божественото в молитва към Тебе, Твоя всещедър Бог, и заради това моля за прошка за греха ми, дори и да ми дадеш всичко заради Твоите светии, по-изобилно от Твоите свети щедрости, защото си благословен завинаги. амин

✒ Orthodox House translation — being checked against the traditional text.
Prayer Book · Orthodox House
⚠ Report a mistake
Tap a line to highlight it. The highlights are saved on this device.