ORTHODOX HOUSE
Orthodox HousePrayer BookAkathists

აკათისტი ყველაზე ტკბილი იესოსადმი

РусскийالعربيةБългарскиČeštinaDeutschΕλληνικάEnglishEspañolFrançaisქართულიМакедонскиPolskiRomânăSlovenčinaShqipСрпскиУкраїнська

ვალამის მონასტრის გუნდი

სამების გუნდი - სერგიუს ლავრა

ქმარმა გამოაღვიძა კვარტეტი ფეოფანიას სტუდიიდან, რომელსაც კითხულობდა დიაკონი დიმიტრი სივაკოვი

მოსკოვის დანილოვის მონასტრის სადღესასწაულო გუნდი

კონდაკი 1

ვოევოდისა და უფლის მიერ არჩეული, ჯოჯოხეთი გამარჯვებულს, ვითომ საუკუნო სიკვდილისაგან იხსნა, შენს ქმნილებასა და მსახურს გიგალობ; მაგრამ, ვითომ უთქმელი წყალობა გაქვს, განმათავისუფლე ყოველგვარი გასაჭირისაგან, მოწოდებით: იესო, ძეო ღვთისაო, შემიწყალე მე.

ქრისტეს ჯოჯოხეთში ჩასვლა (მათ. 12:40), (1 პეტ. 3:18-19).

იკოს 1

ო, ანგელოზთა შემოქმედო და ძალთა უფალო, გახსენი ჩემი დაბნეული გონება და ენა შენი უწმინდესი სახელის სადიდებლად, როგორც ყრუ და გუგუნი ძველთა ყურები და ენა, და, როგორც შენ ამბობ, მოწოდება ასეთია:

მშვენიერი იესო, ანგელოზთა საოცრება;

ყველაზე ძლიერი იესო, ხსნა ჩვენი პირველი მშობლებისთვის.

ტკბილო იესო, პატრიარქთა გადიდება;

დიდებულო იესო, ერთგულთა განმამტკიცებელი.

საყვარელო იესო, წინასწარმეტყველთა აღსრულება;

ძვირფასო იესო, ციხის მოწამეთა.

მშვიდი იესო, სიხარული ბერებს;

მოწყალეო იესო, უხუცესთა სიტკბო.

მოწყალე იესო, მარხვათა შორის თავშეკავება;

ყველაზე ტკბილი იესო, მხცოვანთა სიხარული.

უპატივცემულო იესო, ქალწულთა სიწმინდე;

მარადიული იესო, ცოდვილთა ხსნა.

იესო, ძეო ღვთისა, შემიწყალე მე.

ყრუთა და ენაჩაბმულთა განკურნება (მარკოზი 7:31-37).

კონდაკი 2

იხილე მწვანე ქვრივი ტირილი, უფალო, ვითარცა თანაგრძნობა მაშინ აღძრა, ძე მისი აღზარდე დასაფლავებლად; შემიწყალე მეც, კაცთმოყვარეო, და აღადგინე სული ჩემი, ცოდვით მოკლული, მოწოდებით: ალილუია.

ნაინელი ქვრივის ძის აღდგომა (ლუკა 7:11-16).

იკოს 2

ფილიპე ეძებს გაუგებარ გონებას, უფალო, გვაჩვენე მამაო, ზმნა; შენ მიდიხარ მასთან: ამდენი ხანი რომ იყავი ჩემთან, განა არ იცი, რომ მამა ჩემშია და მე მამაში ვარ? ამასობაში, შეუსწავლელო, შიშით გიხმობ:

იესო, მარადიული ღმერთი;

იესო, ყველაზე ძლიერი მეფე.

იესო, სულგრძელი მოძღვარი;

იესო, ყველაზე მოწყალე მაცხოვარი.

იესო, ჩემი ყველაზე მადლიანი მცველი;

იესო, განწმინდე ჩემი ცოდვები.

იესო, წაიღე ჩემი ურჯულოებანი;

იესო, გაუშვი ჩემი ურჯულოებანი.

იესო, ჩემო იმედი, არ მიმატოვო;

იესო, ჩემი შემწე, არ უარყო მე.

იესო, ჩემო შემოქმედო, არ დამივიწყო;

იესო, ჩემო მწყემსო, ნუ დამღუპავ.

იესო, ძეო ღვთისა, შემიწყალე მე.

მაცხოვრის პასუხი ფილიპე მოციქულს (იოანე 14:8-11).

კონდაკი 3

მოციქულებს ზემოდან შემოსილხარ, იესო, იერუსალიმში მჯდომარე, შემოსილი კაცები და კაცები, ყოველგვარი კეთილი საქმეებისაგან შიშველი, შენი სულიწმიდის სითბოთი და მოგვეცი სიყვარულით გიგალობოთ: ალილუია.

სულიწმიდის გადმოცემა მოციქულებზე (საქმეები 2:1-18).

იკოს 3

თქვენ გაქვთ წყალობის სიმდიდრე, მებაჟენო და ცოდვილნო, და უწოდეთ ურწმუნოებს, იესო; ნუ მეზიზღები დღეს მათნაირი, არამედ, როგორც ძვირფასი მალამო, მიიღე ეს სიმღერა:

იესო, უძლეველი ძალა;

იესო, უსაზღვრო წყალობა.

იესო, ყველაზე ბრწყინვალე სილამაზე;

იესო, სიყვარული ენით აუწერელი.

იესო, ცოცხალი ღმერთის ძე;

იესო, შემიწყალე მე ცოდვილი.

იესო, მომისმინე, როცა ურჯულოებაში ვიყავი ჩასახული;

იესო, განმიწმინდე მე დაბადებულის ცოდვებისგან.

იესო, მასწავლე რა არის არასაჭირო;

იესო, გამინათე სიბნელე.

იესო, განმიწმინდე მე სიბინძურისგან;

იესო, აღმამაღლე, როგორც უძღები.

იესო, ძეო ღვთისა, შემიწყალე მე.

ქრისტე მებაჟე მათე ლევის სახლში (ლუკა 5:27-32).

კონდაკი 4

შიგ ქარიშხალი საეჭვო ფიქრებით, პეტრე დაიხრჩო; დაინახა შენ ხორციელად, იესო, და დადიოდა წყლებზე, გაიცნო შენ, როგორც ჭეშმარიტი ღმერთი და მიიღო ხსნის ხელი და თქვა: ალილუია.

იესო ქრისტეს სიარული წყლებზე (მათე 14:22-33).

იკოს 4

უფალო, როცა გაიგონა ბრმას გამვლელი, შესძახა: იესო, დავითის ძეო, შემიწყალე მე! და როცა დაუძახე, თვალები გაახილე. განანათლე შენი მოწყალების თვალი გონებრივი გულისა და მე, გღაღადებ შენ და გეუბნები:

იესო, შემოქმედი მაღლა;

იესო, ქვემოთა გამომსყიდველი.

იესო, ჯოჯოხეთი მომხმარებელს;

იესო, მთელი ქმნილების დეკორატორი.

იესო, ნუგეშისმცემელი ჩემი სულისა;

იესო, ჩემი გონების განმანათლებელი.

იესო, ჩემი გული ბედნიერია;

იესო, ჯანმრთელობა ჩემს სხეულს.

იესო, მხსნელო ჩემო, მიშველე;

იესო, ჩემო სინათლე, განმანათლე.

იესო, მიხსენი ყოველგვარი ტანჯვისგან;

იესო, მიშველე, უღირსო.

იესო, ძეო ღვთისა, შემიწყალე მე.

იესო ქრისტე კურნავს ბრმას იერიხონის მახლობლად (ლუკა 18:35-43).

კონდაკი 5

ღმერთისმიერი სისხლით, როგორც შენ გამოგვისყიდე ძველთაგან კანონიერი ფიცისგან, იესო, ამით გვიხსენი მახესგან, საიდანაც გველი შებოჭილია ხორციელი ვნებებითა და სიძვით და ბოროტი სასოწარკვეთილებით, ტირის: ალილუია.

ქრისტე გამოისყიდის კაცობრიობას თავისი სისხლის ფასად (1 პეტრე 1:17-20), (გალ. 3:13), (გამოცხ. 5:9).

იკოს 5

დაინახა იუდეველთა ახალგაზრდობა კაცობრიობის სახით, რომელმაც შექმნა ადამიანის ხელით და ესმოდა იგი, როგორც უფალი, ტოტებით ცდილობდა მის მოსაწონებლად, წამოიძახა ოსანამ. ჩვენ მოგიტანთ სიმღერას, რომელშიც ნათქვამია:

იესო, ჭეშმარიტი ღმერთი;

იესო, დავითის ძე.

იესო, ყველაზე დიდებული მეფე;

იესო, უმანკო კრავი.

იესო, მშვენიერი მწყემსი;

იესო, ჩემი მფარველი ჩემს ახალგაზრდობაში.

იესო, ჩემი ახალგაზრდობის მკვებავი;

იესო, დიდება ჩემს სიბერეში.

იესო, არის ჩემი სიკვდილის იმედი;

იესო, იცოცხლე ჩემი სიკვდილის შემდეგ.

იესო, ჩემი ნუგეში შენს განაჩენშია;

იესო, ჩემი სურვილი, მაშინ ნუ შემრცხვენ.

იესო, ძეო ღვთისა, შემიწყალე მე.

უფლის შესვლა იერუსალიმში (მათე 21:8-9), (მარკოზი 11:8-10), (იოანე 12:12-13), (ლუკა 19:37-40).

კონდაკი 6

ღვთისმშობელი წინასწარმეტყველებებისა და აღმსრულებელი ზმნების მქადაგებელო, იესო, შენ გამოჩნდი დედამიწაზე და იცხოვრე კაცობრიობასთან ერთად, და წაართვი ჩვენი სნეულებები, თუნდაც შენი ჭრილობები. განვკურნეთ, ოსტატურად ვიმღერეთ: ალილუია.

იხილეთ (1 კორ. 15:3), (1 პეტ. 2:24).

იკოს 6

გათენდა შენი ჭეშმარიტების საყოველთაო განმანათლებლობა და განდევნილ იქნა დემონების მლიქვნელობა: რამეთუ კერპები, მაცხოვარო ჩვენო, ნუ მოითმენენ შენს ციხეს, დაცემული. ჩვენ, რომ მივიღეთ ხსნა, ვღაღადებთ ტიას:

იესო, ჭეშმარიტად, მლიქვნელობა განდევნის;

იესო, სინათლე, რომელიც აღემატება ყველა უფლისწულს.

იესო, მეფეო, დაძლიე ყველა ძალა;

იესო, ღმერთო, დარჩი წყალობაში.

იესო, ცხოველო პური, დამაკმაყოფილე ჩემი შიმშილი;

იესო, გონების წყაროო, მომეცი რამე დასალევი, როცა მწყურია.

იესო, სიხარულის შესამოსელი, შემმოსე, როცა მოკვდავი ვარ;

იესო, საფარველი სიხარულისა, დამიფარე უღირსად.

იესო, მთხოვნელთა მომცემი, მომეცი გლოვა ჩემი ცოდვების გამო;

იესო, იპოვე მათთვის, ვინც ეძებს, იპოვე ჩემი სული.

იესო, გამხსნელო, გახსენი ჩემი დაწყევლილი გული;

იესო, ცოდვილთა გამომსყიდველო, განწმინდე ჩემი ურჯულოებანი.

იესო, ძეო ღვთისა, შემიწყალე მე.

იხ. (ეზეკ.30:13), (თვ.14:6), (ბრძ.14:11), (ეს.2:18), (ეს.2:20), (ეს.31:7), (ზაქ.13:2).

კონდაკი 7

მიუხედავად იმისა, რომ უკუნითი უკუნისამდე დაფარული საიდუმლო გაცხადდა, როგორც ცხვარი მიიყვანა საკლავზე იესომ, და კრავივით პირდაპირ მპარსავისგან, ის ჩუმად არის და ღმერთივით მკვდრეთით აღმდგარი ხარ, და ზეცაში ამაღლდი დიდებით, და ჩვენთან ერთად აღგვამაღლე და მოგვიწოდა: ალილუია.

მოციქული ფილიპე და ეთიოპელი საჭურისი (საქმეები 8:26-40).

იკოს 7

საკვირველი ქმნილების ჩვენებით შემოქმედი გამოგვეცხადა: ღვთისმშობლის თესლის გარეშე, საფლავიდან, ბეჭდის გარეშე, აღდგა, ხოლო მოციქულს კარი დაკეტილი ჰქონდა, ხორცით ქვემოთ. მიუხედავად იმისა, რომ საოცარია, მოდით ვიმღეროთ:

იესო, ამოუცნობი სიტყვა;

იესო, უხილავი სიტყვა.

იესო, გაუგებარი ძალა;

იესო, სიბრძნე წარმოუდგენელია.

იესო, აღუწერელი ღვთაება;

იესო, უთვალავი ბატონობა.

იესო, უძლეველი სამეფო;

იესო, გაუთავებელი ბატონობა.

იესო, უმაღლესი ციხე;

იესო, მარადიული ძალა.

იესო, შემოქმედო ჩემო, შემიწყალე მე;

იესო, ჩემო მხსნელო, მიხსენი.

იესო, ძეო ღვთისა, შემიწყალე მე.

იხილეთ (მათე 1:23), (იოანე 20:19-20).

კონდაკი 8

ღმერთის უცნაურად დანახვით, მოდით, თავი დავანებოთ სამყაროს ამაოებას და ჩვენი გონება ღვთაებრივზე მივიტანოთ. ამიტომაც ჩამოვიდა ღმერთი დედამიწაზე, რათა ზეცაში მოგვიყვანოს და შეჰღაღადა მას: ალილუია.

იხილეთ (გამოცხ. 19:6).

იკოს 8

ყოველივე ქვევით და ზევით, არავითარ შემთხვევაში არ შორდება, ურიცხვი, როცა გვინდოდა ტანჯვისთვის და მოკლა ჩვენი სიკვდილი თავისი სიკვდილით და აღდგომით სიცოცხლე მისცა მათ, ვინც მღერის:

იესო, გულის სიტკბო;

იესო, სხეულის ციხე.

იესო, სულიერი ბატონობა;

იესო, შენ ხარ სწრაფი და ჭკვიანი.

იესო, მხიარული სინდისი;

იესო, ცნობილი იმედი.

იესო, მარადიული მეხსიერება;

იესო, დიდება.

იესო, ჩემი დიდება ამაღლებულია;

იესო, ჩემი სურვილი, არ უარყო.

იესო, ჩემი მწყემსი, მეძებე მე;

იესო, ჩემო მხსნელო, მიხსენი.

იესო, ძეო ღვთისა, შემიწყალე მე.

იხ. (რომ. 5:10).

კონდაკი 9

მთელი ანგელოზური ბუნება განუწყვეტლივ განადიდებს შენს წმინდა სახელს, იესოს, ზეცაში: წმიდაო, წმიდაო, წმიდაო, ღაღადი; ჩვენ, ცოდვილნი დედამიწაზე, მოკვდავი ბაგეებით ვღაღადებთ: ალილუია.

იხ. (ეს.6:3), (გამოცხ.4:8).

იკოს 9

ჩვენ ვხედავთ ბევრი რამის ტოტებს, როგორიცაა უხმაურო თევზი შენზე, იესო, ჩვენი მხსნელი: ისინი დაბნეულნი არიან თქვან, როგორ ცხოვრობენ უცვლელი ღმერთი და სრულყოფილი ადამიანი? ჩვენ, გაოცებულები საიდუმლოებით, ერთგულად ვღაღადებთ:

იესო, მარადიული ღმერთი;

იესო, მეფეთა მეფე.

იესო, უფალი მათ, ვინც ფლობს;

იესო, ცოცხლებისა და მკვდრების მსაჯული.

იესო, არასანდო იმედი;

იესო, ნუგეშისმცემელთათვის, ვინც გლოვობს.

იესო, დიდება ღარიბებს;

იესო, ნუ განმკითხავ ჩემს საქმეებზე დაყრდნობით.

იესო, განმწმინდე მე შენი წყალობის მიხედვით;

იესო, მომაშორე სასოწარკვეთა.

იესო, განანათლე ჩემი გულის აზრები;

იესო, მომეცი სიკვდილის ხსოვნა.

იესო, ძეო ღვთისა, შემიწყალე მე.

იხილეთ (იობი 12:7-9).

კონდაკი 10

თუმცა გინდოდა სამყაროს გადარჩენა, აღმოსავლეთიდან აღმოსავლეთისაკენ, ბნელი დასავლეთისკენ – ჩვენს ბუნებამდე მოხვედი, თავი დაიმდაბლე სიკვდილამდე; ამიტომ ამაღლებულია შენი სახელი ყველა სახელზე და ისმენს ცისა და მიწის ყველა ტომს: ალილუია.

იხილეთ (ლუკა 1:76-79).

იკოს 10

მარადიულო მეფეო, ნუგეშისმცემელო, ჭეშმარიტო ქრისტეო, განგვწმინდე ჩვენ ყოველგვარი სიბინძურისაგან, როგორც განწმინდე ათი კეთროვანი და განგვიკურნე, როგორც განკურნე ფულის მოყვარული სული ზაქეა მებაჟე, შევიღაღადოთ შენდა სინაზით:

იესო, უხრწნელი განძი;

იესო, ამოუწურავი სიმდიდრე.

იესო, ძლიერი საკვები;

იესო, ამოუწურავი სასმელი.

იესო, ღარიბთა სამოსი;

იესო, ქვრივთა შუამდგომლობა.

იესო, ობლების მფარველი;

იესო, დაეხმარე მათ, ვინც შრომობს.

იესო, უცხოთა მოძღვარი;

იესო, მეზღვაურთა მესაჭე.

იესო, დაამშვიდე მშფოთვარე დრო;

იესო ღმერთო, აღმადგინე, დაცემული.

იესო, ძეო ღვთისა, შემიწყალე მე.

ათი კეთროვანის განკურნება (ლუკა 17:12-20). მებაჟე ზაქეს მოქცევა (ლუკა 19:1-10).

კონდაკი 11

ყოვლად მოწყალე გალობას მოვიტან შენდა, უღირსო, ქანაანელივით ვღაღადებ: იესო, შემიწყალე მე; არა ასულს, არამედ ხორცს, ვნებებით ვარ განრისხებული და მრისხანებით დამწვარი, და მიეცი განკურნება, ვინც გღაღადებს: ალილუია.

ქანაანელი ასულის განკურნება (მათ. 15:21-28).

იკოს 11

მიეცით სინათლე მათ, ვინც ცხოვრობს უგუნურების სიბნელეში; უპირველეს ყოვლისა, პავლე განდევნის თქვენგან, ნერგავს ღვთის გონიერი ხმის ძალას და ესმის სულიერი სისწრაფე; გაანათე მკერდი და სულის ბნელი ვაშლი, მოუწოდე:

იესო, ჩემი ძლიერი მეფე;

იესო, ჩემი ყველაზე ძლიერი ღმერთი.

იესო, ჩემი ყველაზე უკვდავი უფალი;

იესო, ჩემი ყველაზე დიდებული შემოქმედი.

იესო, ჩემი კარგი მასწავლებელი;

იესო, ჩემი ყველაზე გულუხვი მწყემსი.

იესო, ჩემი ყველაზე მოწყალე უფალო;

იესო, ჩემი ყველაზე მოწყალე მხსნელი.

იესო, განმანათლე ვნებებით დაბნელებული ჩემი გრძნობები;

იესო, განკურნე ჩემი სხეული, ცოდვებით დასუსტებული.

იესო, განწმინდე ჩემი გონება ამაო ფიქრებისგან;

იესო, დაიფარე ჩემი გული ბოროტის ვნებებისგან.

იესო, ძეო ღვთისა, შემიწყალე მე.

საულის მოქცევა: (საქმეები 9:3-7).

კონდაკი 12

მომეცი მადლი, ყველა ვალი გადამწყვეტის, იესოს წინაშე და მიმიღე მე, მომნანიე, როგორც მიიღე პეტრე, რომელმაც უარყო შენ, და მომიძახე სასოწარკვეთილი, როგორც ძველი პავლე, მდევნი შენ, და მომისმინე, გეძახი შენ: ალილუია.

პეტრეს მონანიება (იოანე 21:15-17). საულის მოქცევა (საქმეები 9:3-7).

იკოს 12

შენს არაადამიანურობას ვგალობთ, ყველანი გადიდებთ და თომასთან ერთად გვწამს, რომ შენ ხარ უფალი და ღმერთი, მამასთან მჯდარი და ცოცხლებისა და მკვდრების მსაჯული. მაშინ მომეცი მარჯვენა ხელზე დგომა და ტირილი:

იესო, მარადიულო მეფეო, შემიწყალე მე;

იესო, სურნელოვანი ყვავილი, სურნელი მომიტანე.

იესო, საყვარელო სითბო, გამათბობ მე;

იესო, მარადიული ტაძარი, დამიფარე.

იესო, ნათელი კვართი, შემამკო;

იესო, პატიოსანი მძივი, ბრწყინავ ჩემზე.

იესო, ძვირფასო ქვა, განმანათლე;

იესო, სიმართლის მზე, გამანათე.

იესო, წმიდაო შუქი, გამობრწყინდი ჩემზე;

იესო, მიხსენი ფსიქიკური და ფიზიკური დაავადებებისგან.

იესო, მტრის ხელიდან ჩემგან;

იესო, გამათავისუფლე ჩაუქრობელი ცეცხლისა და სხვა მარადიული ტანჯვისგან.

იესო, ძეო ღვთისა, შემიწყალე მე.

თომა მოციქულის დარწმუნება (იოანე 20:26-28).

კონდაკი 13

ოჰ, ტკბილი და ყოვლისმომცველი იესო! მიიღე ეს ჩვენი პატარა ლოცვა დღეს, როგორც მიიღო ორი ქვრივის ტკიპა და დაიცავი შენი მემკვიდრეობა ხილული და უხილავი მტრებისგან, უცხო შემოსევებისგან, ავადმყოფობისა და შიმშილისგან, ყველა გასაჭირისგან და სასიკვდილო ჭრილობისგან და ყველას, ვინც ტიას ღაღადებს: ალილუიას, მომავალ ტანჯვას.

ორი ტკიპა ღარიბი ქვრივისთვის (მარკოზი 12:41-44).

[ეს კონდაკი სამჯერ არის ნათქვამი.]

[შემდეგ ვიმეორებთ პირველ იკოსს და კონდაკიონს:]

იკოს 1

ო, ანგელოზთა შემოქმედო და ძალთა უფალო, გახსენი ჩემი დაბნეული გონება და ენა შენი უწმინდესი სახელის სადიდებლად, როგორც ყრუ და გუგუნი ძველთა ყურები და ენა, და, როგორც შენ ამბობ, მოწოდება ასეთია:

მშვენიერი იესო, ანგელოზთა საოცრება;

ყველაზე ძლიერი იესო, ხსნა ჩვენი პირველი მშობლებისთვის.

ტკბილო იესო, პატრიარქთა გადიდება;

დიდებულო იესო, ერთგულთა განმამტკიცებელი.

საყვარელო იესო, წინასწარმეტყველთა აღსრულება;

ძვირფასო იესო, ციხის მოწამეთა.

მშვიდი იესო, სიხარული ბერებს;

მოწყალეო იესო, უხუცესთა სიტკბო.

მოწყალე იესო, მარხვათა შორის თავშეკავება;

ყველაზე ტკბილი იესო, მხცოვანთა სიხარული.

უპატივცემულო იესო, ქალწულთა სიწმინდე;

მარადიული იესო, ცოდვილთა ხსნა.

იესო, ძეო ღვთისა, შემიწყალე მე.

კონდაკი 1

ვოევოდისა და უფლის მიერ არჩეული, ჯოჯოხეთი გამარჯვებულს, ვითომ საუკუნო სიკვდილისაგან იხსნა, შენს ქმნილებასა და მსახურს გიგალობ; მაგრამ, ვითომ უთქმელი წყალობა გაქვს, განმათავისუფლე ყოველგვარი გასაჭირისაგან, მოწოდებით: იესო, ძეო ღვთისაო, შემიწყალე მე.

ლოცვა

მოძღვარი უფალო იესო ქრისტე, ღმერთო ჩემო, რომელიც კაცობრიობისადმი შენი ენით აღუწერელი სიყვარულისთვის, საუკუნეების ბოლოს, ხორცში შეიმოსა მარადის ღვთისმშობელმა,

ვადიდებ შენს მხსნელ განგებულებას ჩემთვის, შენს მსახურს, ბატონო;

მე გიმღერებ შენდა საგალობლებს, რადგან მამის გულისთვის გიცნობ შენ;

გაკურთხებ შენ, ვისი გულისთვისაც სულიწმიდა შემოვიდა სამყაროში;

მე თაყვანს ვცემ შენს უწმინდეს ხორციელ დედას, რომელიც ემსახურებოდა ასეთ საშინელ საიდუმლოს;

ვადიდებ შენს ანგელოზურ სახეებს, როგორც შენი უდიდებულესობის მგალობლებს და მსახურებს;

ვაკურთხებ წინამორბედს იოანეს, რომელმაც მოგნათლა, უფალო;

მე პატივს ვცემ წინასწარმეტყველებს, რომლებმაც გაგაცხადეს, ვადიდებ შენს წმიდა მოციქულებს;

მე ვიმარჯვებ და მოწამეთა, და ვადიდებ შენს მღვდელმთავრებს;

მე თაყვანს ვცემ შენს წმინდანებს და ყველა შენი მართალი მღერის სიმღერას.

მე მოვიყვან ღვთაებრივის ამა თუ იმ მრავალ და უთქმელ სახეს შენს წინაშე, შენს ყოვლისშემძლე ღმერთო, და ამისთვის ვითხოვ შენდობას ჩემი ცოდვისთვის, თუნდაც შენ მომეცი ყველაფერი შენი წმინდანების გულისთვის, შენს წმინდა სიკეთეებზე უფრო უხვად, რადგან კურთხეული ხარ მარადიულად. ამინ.

✒ Orthodox House translation — being checked against the traditional text.
Prayer Book · Orthodox House
⚠ Report a mistake
Tap a line to highlight it. The highlights are saved on this device.