ORTHODOX HOUSE
Orthodox HousePrayer BookAkathists

Акафіст Ісусу Найсолодшому

РусскийالعربيةБългарскиČeštinaDeutschΕλληνικάEnglishEspañolFrançaisქართულიМакедонскиPolskiRomânăSlovenčinaShqipСрпскиУкраїнська

Хор Валаамського монастиря

Хор Трійці-Сергієвої Лаври

Чоловік. вок. квартет студії «Феофанія», читає диякон Димитрій Сіваков

Святковий хор Московського Данилова монастиря

Кондак 1

Озброєний Воєводо і Господь, нехай переможцеві, що визволився від вечних смертей, похвальна записую Ти, творіння і раб Твій; але, як маєш милосердя невимовне, від усяких моїх бід свободи, кличу: Ісусе, Сину Божий, помилуй мене.

Зіслання Христа в пекло (Мф.12: 40), (1Пет.3: 18-19).

Ікос 1

Ангелів Творче і Господи сил, відверзи мені дивовижний розум і мову на похвалу пречестого Твого імені, шкірі глухого й гугняного дерева слух і мову відповів еси,

Ісусе дивовижний, ангелів здивування;

Ісусе пресильний, прабатьків визволення.

Ісус преславний, патріархів велич;

Ісусе преславний, вірних зміцнення.

Ісус прелюбний, пророків виконання;

Ісусе предивний, мучеників фортеці.

Ісусе претихій, монахів радості;

Ісусе премилостивий, пресвітерів насолоді.

Ісусе премилосердий, постників утримання;

Ісус преславний, подібний до радості.

Ісусе пречесний, невинних цнотливість;

Ісусе одвічний, грішників спасіння.

Ісусе, Син Божий, помилуй мене.

Зцілення глухого недорікуватого (Мк.7: 31-37).

Кондак 2

Побачивши вдовицю плачевну зеленню, Господи, бо я шкірі тоді умилосердився, син її на поховання несомо воскресив. Сице і про мене змилосердися, Чоловіколюбний, і гріхами умертвлену мою душу воскрес, що кличе: Алилуя.

Воскресіння сина наїнської вдови (Лк.7: 11-16).

Ікос 2

Розум незрозумілий розуміти Філіп шукай, Господи, покажи нам Отця, говорячи; Ти ж до Нього: Той час зо Мною, чи не пізнав Ти, як Отець у Мені, і Я в Отцеві? Тім же, Недосліджене, з страхом кличу Ти:

Ісусе, Боже одвічний;

Ісусе, Царю пресильний.

Ісусе, Владико довготерпеливий;

Ісусе, Спасе премилостивий.

Ісусе, хранитель мій преблагий;

Ісусе, очисти гріхи мої.

Ісусе, відійми беззаконня моя;

Ісусе, відпусти мої неправди.

Ісусе, надія моя, не залиши мене;

Ісусе, помічнику мій, не відкинь мене.

Ісусе, мій творець, не забудь мене;

Ісусе, Пастирю мій, не загуби мене.

Ісусе, Син Божий, помилуй мене.

Відповідь Спасителя апостолу Пилипу (Ін.14: 8-11).

Кондак 3

Силою вищі апостоли хмар, Ісусе, в Єрусалимі сидячі, облеці й мене, оголеного від усякого благодійництва, теплотою Духа Святого Твого і дай ми з любов'ю співати Тобі.

Зішестя Святого Духа на апостолів (Дії 2:1-18).

Ікос 3

Маючи багатство милосердя, митарі та грішники, і невірні покликав Ти, Ісусе; не зневажай і мене нині, подібного до них, але, як багатоцінне світо, прийми цю пісню:

Ісусе, сила непереможна;

Ісусе, милість безкінечна.

Ісусе, краса пресвітла;

Ісусе, будь-яка невимовна.

Ісусе, Сині Бога Живаго;

Ісусе, помилуй мене грішного.

Ісусе, почуй мене в беззаконні зачатого;

Ісусе, очисти мене в грісах народженого.

Ісусе, навчи мене непотрібного;

Ісусе, висвітли мене темного.

Ісусе, очисти мене сквернаго;

Ісусе, зведи мене блудного.

Ісусе, Син Божий, помилуй мене.

Христос у домі митаря Левія Матвія (Лк.5: 27-32).

Кондак 4

Бурю всередину мій помислів сумнівних, Петро утопаше; побачивши ж у тілі Тя суща, Ісусе, і по водах ходячих, пізнавши Тебе Бога істинного, і руку спасіння отримав, сказав: Алилуя.

Ходіння Ісуса Христа водою (Мф.14:22-33).

Ікос 4

Ти чуєш сліпий мимохідь Тебе, Господи, дорогою кричав: Ісусе, Сину Давидів, помилуй мене! І, покликавши, відверз Ти очі його. Просвіти бо милосердям Твоїм очі мислені серця й мене, волаючи Ти і глаголючи:

Ісусе, вишніх Творцю;

Ісусе, нижнім Викупителю.

Ісусе, звичайних споживачеві;

Ісусе, всі твори прикраси.

Ісусе, душі моєї втішителя;

Ісусе, розуму мого просвітителю.

Ісусе, серця мого веселощів;

Ісусе, тіло мого здоров'я.

Ісусе, Спасе мій, спаси мене;

Ісусе, Світло мій, просвіти мене.

Ісусе, муки всілякі спаси мене;

Ісусе, спаси мене, недостойного.

Ісусе, Син Божий, помилуй мене.

Ісус Христос зцілює сліпого поблизу Єрихона (Лк.18:35-43).

Кондак 5

Боготочною Кровію я шкірі викупив нас нас дерев від законних клятви, Ісусе, сице зми нас від мережі, що змій заплямований пристрастями плотськими і блудним наминням; Алілуа.

Христос викуповує людство ціною Своєї Крові (1Петр.1:17-20), (Гал.3:13), (Об'явл.5:9).

Ікос 5

Як бачили юнаки євреї в образі людини, що створила рукою чоловіка, і Владику розумівши Його, почастуючись гілками догодити Йому, осанна кричуще. Ми ж пісню приносимо Ти, говорячи:

Ісусе, Боже правдивий;

Ісус, Син Давидів.

Ісусе, Царю преславний;

Ісусе, Агнче непорочний.

Ісусе, Пастир предивний;

Ісусе, хранителю в моїй молодості.

Ісусе, годувальнику в юності моєї;

Ісусе, похвало в моїй старості.

Ісусе, надія в моїй смерті;

Ісусе, живе по смерті моїй.

Ісусе, втіха моя на суді Твоєму;

Ісусе, бажання моє, не посоромив мене.

Ісусе, Син Божий, помилуй мене.

Вхід Господній до Єрусалиму (Мф.21: 8-9), (Мк.11: 8-10), (Ін.12: 12-13), (Лк.19: 37-40).

Кондак 6

Проповідник богоносних мовлення та глаголи виконуючи, Ісусе, на землі з'явився і з людини Невместимий пожив еси, і хворі наші підняв еси, аніж ранами Твоїми. Алілуа.

Див (1Кор.15: 3), (1Пет.2: 24).

Ікос 6

10 І ось світліша освіта істини Твоєї, і відігнаться лестощі бесівські, бо йдоли, Спасе наш, не терпляче Твоєї фортеці, падоша. Ми ж, спасіння, що одержав, кричимо Ти:

Ісусе, істино, лестощі відганяючі;

Ісусе, Світло, що перевищує всі світла.

Ісусе, Царю, перемагай усіх фортеці;

Ісусе, Боже, перебувай у милості.

Ісусе, Хлібі Животний, насити мене жадібного;

Ісусе, джерело розуму, напій мене спраглий.

Ісусе, одяг веселощів, одяг мене тлінного;

Ісусе, покрові радості, покрий мене недостойного.

Ісусе, прохачем подачеві, дай мені плач за мої гріхи;

Ісусе, шукаючим, шукай душу мою.

Ісусе, огидному товстому, відверзи серце моє окаянне;

Ісусе, Викупителю грішних, очисти беззаконня моя.

Ісусе, Син Божий, помилуй мене.

Див. (Єз.30:13), (Тов.14:6), (Прем.14:11), (Іс.2:18), (Іс.2:20), (Іс.31:7), (Зах.13:2).

Кондак 7

Хоч сокровенну таємницю від віку відчинити, як вівча на закоління ведений був єси, Ісусе, і як ягня прямо стрижучого його безгласний, і як Бог із мертвих воскрес. еси, і нас збудував еси, що кличуть: Алилуя.

Апостол Пилип та ефіопський євнух (Дії 8:26-40).

Ікос 7

Дивне творіння, явися Творець нам: без насіння від Діви втілиться, з гробу, печатки не рушив, воскрес, і до апостолів, дверях зачинених, з плоті вніде. Тім же дивно, заспіваємо:

Ісусе, Слові незвичайний;

Ісусе, Слові невидимий.

Ісусе, сила незбагненна;

Ісусе, мудрість недомисллива.

Ісусе, Божество неописане;

Ісусе, панування невиліковне.

Ісусе, царство непереможне;

Ісусе, панування безкінечне.

Ісусе, найвища фортеця;

Ісусе, влада вічна.

Ісусе, Творче мій, ущедри мене;

Ісусе, Спасе мій, спаси мене.

Ісусе, Син Божий, помилуй мене.

(Мф.1: 23), (Ін.20: 19-20).

Кондак 8

Дивно Бога знехтувала бачаще, усунемося суєтного світу і розум на Божественна покладемо. Бо Бо радий Бог на землю сніди, і нас на небеса возведе, що волають Йому: Алилуя.

Див. (Об'явл.19:6).

Ікос 8

Увесь би в нижніх, і вишніх, нікуди відступи Невиліковний, коли волею нас радий постраждали, і смертю Своєю нашу смерть умертвили, і воскресінням живіт даруючи співаючим:

Ісусе, солодощі серцеві;

Ісусе, фортеці тілесна.

Ісусе, Світлості душевна;

Ісусе, швидко розумна.

Ісусе, радості совісна;

Ісусе, надія відома.

Ісусе, пам'яті споконвічна;

Ісусе, висока похвала.

Ісусе, слава моя звеличена;

Ісусе, бажання моє, не відкинь мене.

Ісусе, Пастирю мій, шукай мене;

Ісусе, Спасе мій, спаси мене.

Ісусе, Син Божий, помилуй мене.

(Рим.5:10).

Кондак 9

Все єство ангельське безперестанні славить пресвяте ім'я Твоє, Ісусе, на небесах: Святий, Святий, Святий, кричущий; ми ж, грішні на землі, брехливими устами кричали: Алилуя.

Див (Іс.6: 3), (Об'явл.4: 8).

Ікос 9

Вітія багатомовні яшкірі риби безголосні бачимо про Тебе, Ісуса, Спаса нашого: бо не розуміють глаголати, як Бог неперевершений і людина скоєна перебуваєш? Ми ж таїнству дивуймося, волаємо вірно:

Ісусе, Боже одвічний;

Ісусе, Царю царствуючих.

Ісусе, Владика володіючих;

Ісусе, Судді живих і мертвих.

Ісусе, надія ненадійних;

Ісусе, втіха тих, що плачуть.

Ісусе, слава жебраків;

Ісусе, не осуди мене по ділах моїх.

Ісусе, очисти мене за милістю Твоєю;

Ісусе, віджени від мене зневіру.

Ісусе, просвіти моя думки серцеві;

Ісусе, дай мені пам'ять смертну.

Ісусе, Син Божий, помилуй мене.

Див. (Іов.12: 7-9).

Кондак 10

Врятувати хоч світ, Сходу сходом, до темного заходу - природі нашому приходу, упокорився Ти до смерті; 2 І звеличишся ім'я Твоє більше, ніж будь-яке ім'я;

Див (Лк.1: 76-79).

Ікос 10

Царю Превічний, Утішителю, Христе правдивий, очисти нас від всякої скверни, я шкірі очистив десять прокажених, і зцілив нас, я кожу зцілив еси сріблолюбну. Ти зворушливо кличе:

Ісусе, скарб нетлінний;

Ісусе, багатство невичерпне.

Ісусе, міцніше міцне;

Ісусе, пиття невичерпне.

Ісусе, жебраків вбрання;

Ісусе, вдов заступ.

Ісусе, сірих захищений;

Ісусе, що трудяться на допомогу.

Ісусе, дивних наставника;

Ісусе, що плавають кермом.

Ісусе, бурих тих;

Ісусе Боже, подвигни мене падшого.

Ісусе, Син Божий, помилуй мене.

Лікування десяти прокажених (Лк.17: 12-20). Звернення митаря Закхея (Лк 19:1-10).

Кондак 11

Спів всеохоче приношу Ти негідний, кричу Ти як хананеа: Ісусе, помилуй мене; бо не дочка, а тіль імам страстями люті, що зневіряється, і люту палиму, і зцілення дасть кричав Ти: Алилуя.

Лікування дочки хананеянки (Мф.15: 21-28).

Ікос 11

Світлоподавальна світильника сущим у темряві нерозумія, насамперед ганяю Тебе Павло, богорозумного голосу силу навіші і душевну швидкість усвідомлюй; сіце і мене темні зіниці душевні просвіти, кличу:

Ісусе, Царю мій прекрепкий;

Ісусе, Боже мій пресильний.

Ісусе, Господи мій безсмертний;

Ісусе, Творець мій преславний.

Ісусе, Наставнику мій уподобаний;

Ісусе, Пастир мій прещедрий.

Ісусе, Владико мій премилостивий;

Ісусе, Спасе мій премилосердий.

Ісусе, просвіти мої почуття, потемнені пристрастями;

Ісусе, зціли моє тіло, зневажене гріхами.

Ісусе, очисти мій розум від помислів суєтних;

Ісусе, збереже моє серце від похотей лукавих.

Ісусе, Син Божий, помилуй мене.

Звернення Савла: (Дії 9:3-7).

Кондак 12

Благодать подажи мені, всіх боргів рішучеві, Ісусе, і прийми мене, що каюсь, я шкірі прийняв Петра, що відвергся Тобі, і поклич мене журливого, яшкірі дерева, Паша. кричала Ти: Алилуя.

Покаяння Петра (Ін.21: 15-17). Звернення Савла (Дії 9:3-7).

Ікос 12

Співаючи Твоє вчеловечення, славимо Тебе всі, і віруємо з Фомою, як Господь і Бог єси, сидячи з Отцем і хочуть судити живим і мертвим. Тоді бо я маю спокій для ясна стояння, що волає:

Ісусе, Царю одвічний, помилуй мене;

Ісусе, цвіте пахощів, облагоухий мене.

Ісусе, теплота кохана, зігрій мене;

Ісусе, храмі одвічний, покрив мене.

Ісусе, одежа світла, прикраси мене;

Ісусе, чесний бісер, осяй мене.

Ісусе, камінь дорогий, просвіти мене;

Ісусе, сонце правди, висвітли мене.

Ісусе, світлій святий, облистий мене;

Ісусе, хвороби душевні та тілесні спаси мене.

Ісусе, з руки супротивні змії;

Ісусе, вогню незгасимого та інших вічних мук свободи мене.

Ісусе, Син Божий, помилуй мене.

Запевнення апостола Хоми (Ів. 20:26-28).

Кондак 13

О, преславний і всещедрий Ісусе! Прийми нині мале моління це наше, я шкірі прийняв вдовиці дві лепті, і збережи твою гідність від ворог видимих і невидимих, від нашого іноплемінник, від недуги і. смертоносні рани, і прийдешні муки всіх, що волають Ти: Алилуя.

Два лепти бідної вдови (Мк.12: 41-44).

[Цей кондак говорить тричі.]

[Далі повторюємо 1-е ікос і кондак:]

Ікос 1

Ангелів Творче і Господи сил, відверзи мені дивовижний розум і мову на похвалу пречестого Твого імені, шкірі глухого й гугняного дерева слух і мову відповів еси,

Ісусе дивовижний, ангелів здивування;

Ісусе пресильний, прабатьків визволення.

Ісус преславний, патріархів велич;

Ісусе преславний, вірних зміцнення.

Ісус прелюбний, пророків виконання;

Ісусе предивний, мучеників фортеці.

Ісусе претихій, монахів радості;

Ісусе премилостивий, пресвітерів насолоді.

Ісусе премилосердий, постників утримання;

Ісус преславний, подібний до радості.

Ісусе пречесний, невинних цнотливість;

Ісусе одвічний, грішників спасіння.

Ісусе, Син Божий, помилуй мене.

Кондак 1

Озброєний Воєводо і Господь, нехай переможцеві, що визволився від вечних смертей, похвальна записую Ти, творіння і раб Твій; але, як маєш милосердя невимовне, від усяких моїх бід свободи, кличу: Ісусе, Сину Божий, помилуй мене.

Молитва

Владико Господи Ісусе Христе Боже мій, що невимовного заради Твого людинолюбства на кінець віків у тіло облився від Приснодіви Марії,

славлю про мене Твоє спасенне промишлення, раб Твій, Владико;

Піснословлю Тебе, як Тебе раді Отця пізнав;

благословлю Тебе, Його радий і Дух Святий у світ прийде;

поклоняюся Твоїй по плоті Пречистої Матері, такої страшної таємниці, що послужила;

вихваляю Твоя Ангельська ликостоянія, як оспівувачі і служителі Твоєї величності;

ублажаю Предтечу Іоанна, Тобі хрестившого, Господи;

шаную і провіщали Тебе пророки, прославляю апостоли Твої святі;

торжествую ж і мученики, а священики Твоя славлю;

поклоняюсь подобним Твоїм, і вся Твоя праведники співаю.

Такого і багатого багатого і невимовного лику Божественного в молитву приводжу Тобі, всещедрому Богові, раб Твій, і цього ради прошу моїм гріхом прощення, що даруй мені всіх. святих Твоїх щедрий, як благословенний Ти у віки. Амінь.

✒ Orthodox House translation — being checked against the traditional text.
Prayer Book · Orthodox House
⚠ Report a mistake
Tap a line to highlight it. The highlights are saved on this device.