ORTHODOX HOUSE
Orthodox HousePrayer BookAkathists

Akatist k najsladšiemu Ježišovi

РусскийالعربيةБългарскиČeštinaDeutschΕλληνικάEnglishEspañolFrançaisქართულიМакедонскиPolskiRomânăSlovenčinaShqipСрпскиУкраїнська

Kláštorný zbor Valaam

Zbor Trojice-Sergius Lavra

Manžel wok Quartet zo štúdia Feofaniya číta diakon Dimitrij Sivakov

Slávnostný zbor Moskovského kláštora Danilov

Kontakion 1

Vyvolený Vojvodom a Pánom, peklo víťazovi, ako keby bol vyslobodený z večnej smrti, budem spievať chvály Tebe, Tvojmu stvoreniu a služobníkovi; ale ako keby si mal nevýslovné milosrdenstvo, osloboď ma od všetkých problémov a volaj: Ježišu, Syn Boží, zmiluj sa nado mnou.

Zostúpenie Krista do pekla (Mt 12:40), (1Pt 3:18-19).

Ikos 1

Ó, Stvoriteľ anjelov a Pane sily, otvor moju zmätenú myseľ a jazyk chvále Tvojho najčistejšieho mena, ako si otvoril uši a jazyk hluchým a bzučiacim starcom, a ako hovoríš, znie toto volanie:

Nádherný Ježiš, zázrak anjelov;

Najmocnejší Ježiš, vyslobodenie pre našich prvých rodičov.

Sladký Ježišu, velebenie patriarchov;

Slávny Ježišu, posilňovateľ verných.

Milovaný Ježiš, splnenie prorokov;

Vzácny Ježiš, mučeníci pevnosti.

Tichý Ježiš, radosť mníchom;

Najmilosrdnejší Ježišu, sladkosť starších.

Najmilosrdnejší Ježišu, zdržanlivosť medzi pôstmi;

Najsladší Ježišu, radosť ctihodných.

Najctihodnejší Ježišu, čistota panien;

Večný Ježiš, spása hriešnikov.

Ježišu, Syn Boží, zmiluj sa nado mnou.

Uzdravenie hluchých a so zaviazaným jazykom (Marek 7:31-37).

Kontakion 2

Vidiac zelenú vdovu plakať, Pane, akoby si bol vtedy pohnutý súcitom, vzkriesil si jej syna na pohreb; Zmiluj sa aj nado mnou, ó, Milovník ľudstva, a vzkries moju dušu, zabitú hriechom, volajúc: Aleluja.

Vzkriesenie syna vdovy z Naina (Lukáš 7:11-16).

Ikos 2

Filip hľadá nepochopenú myseľ, Pane, ukáž nám Otca, sloveso; Prichádzaš k nemu: keď si so mnou tak dlho, nevedel si, že Otec je vo mne a ja som v Otcovi? Medzitým, nepreskúmaný, so strachom k tebe volám:

Ježiš, večný Boh;

Ježiš, najmocnejší Kráľ.

Ježiš, trpezlivý Majster;

Ježiš, najmilosrdnejší Spasiteľ.

Ježiš, môj najmilostivejší strážca;

Ježišu, očisti moje hriechy.

Ježišu, odlož moje neprávosti;

Ježišu, odpusť mi moje neprávosti.

Ježišu, nádej moja, neopúšťaj ma;

Ježiš, môj pomocník, nezapri ma.

Ježiš, môj Stvoriteľ, nezabudni na mňa;

Ježiš, môj Pastier, neznič ma.

Ježišu, Syn Boží, zmiluj sa nado mnou.

Spasiteľova odpoveď apoštolovi Filipovi (Ján 14:8-11).

Kontakion 3

Apoštolov si obliekol mocou z výsosti, ó, Ježiš, ktorý sedíš v Jeruzaleme, oblečených mužov a mužov, nahých všetkých dobrých skutkov, teplom svojho Svätého Ducha a daj nám, aby sme ti s láskou spievali: Aleluja.

Zostúpenie Ducha Svätého na apoštolov (Skutky 2:1-18).

Ikos 3

Máš bohatstvo milosrdenstva, mýtnici a hriešnici, a neveriacich si povolal, Ježišu; Nepohŕdaj dnes mnou, ktorý som ako oni, ale ako cennú masť prijmi túto pieseň:

Ježiš, nepremožiteľná moc;

Ježišu, nekonečné milosrdenstvo.

Ježiš, najžiarivejšia krása;

Ježišu, láska nevysloviteľná.

Ježiš, Syn živého Boha;

Ježišu, zmiluj sa nado mnou, hriešnym.

Ježišu, vyslyš ma, keď som bol počatý v neprávosti;

Ježišu, očisť ma od hriechov toho, v ktorom som sa narodil.

Ježišu, nauč ma, čo je zbytočné;

Ježišu, rozjasni mi tmu.

Ježišu, očisti ma od špiny;

Ježišu, pozdvihni ma ako márnotratného.

Ježišu, Syn Boží, zmiluj sa nado mnou.

Kristus v dome mýtnika Matúša Léviho (Lukáš 5:27-32).

Kontakion 4

Peter, ktorý mal v sebe búrku s pochybnými myšlienkami, sa utopil; Keď Ťa videl v tele, Ježišu, a kráčal po vodách, spoznal Ťa ako pravého Boha, a keď prijal ruku spasenia, povedal: Aleluja.

Chôdza Ježiša Krista po vodách (Matúš 14:22-33).

Ikos 4

Keď počul okoloidúceho slepého, Pane, zvolal: Ježišu, Syn Dávidov, zmiluj sa nado mnou! A keď si zavolal, otvoril si mu oči. Osvieť svojím milosrdenstvom oči duševného srdca a mňa, volajúc k tebe a hovoriac:

Ježiš, Stvoriteľ na výsostiach;

Ježiš, Vykupiteľ nižších.

Ježiš, peklo spotrebiteľovi;

Ježiš, dekoratér všetkého stvorenia.

Ježiš, Tešiteľ mojej duše;

Ježiš, osvietenec mojej mysle.

Ježišu, moje srdce sa raduje;

Ježiš, zdravie môjmu telu.

Ježiš, môj Spasiteľ, zachráň ma;

Ježiš, svetlo moje, osvieť ma.

Ježišu, vysloboď ma zo všetkých múk;

Ježišu, zachráň ma, nehodného.

Ježišu, Syn Boží, zmiluj sa nado mnou.

Ježiš Kristus uzdravuje slepca neďaleko Jericha (Lukáš 18:35-43).

Kontakion 5

S Bohom tečúcou Krvou, ako si nás oddávna vykúpil zo zákonnej prísahy, Ježiš, týmto nás vysloboď z pasce, z ktorej je had spútaný telesnými vášňami, smilstvom a zlou skľúčenosťou, kričiac Ti: Aleluja.

Kristus vykupuje ľudstvo za cenu svojej krvi (1Pt 1:17-20), (Gal. 3:13), (Zj. 5:9).

Ikos 5

Keď videl mládež Židov v podobe ľudstva, ktorý stvoril rukou človeka a chápal Ho ako Pána, usilujúceho sa ratolesťami páčiť sa Mu, zvolal hosanna. Prinášame ti pieseň, ktorá hovorí:

Ježiš, pravý Boh;

Ježiš, Syn Dávidov.

Ježiš, najslávnejší Kráľ;

Ježiš, Baránok bez poškvrny.

Ježiš, úžasný Pastier;

Ježiš, môj strážca v mladosti.

Ježiš, živiteľ mojej mladosti;

Ježišu, chvála v mojej starobe.

Ježišu, v mojej smrti je nádej;

Ježiš, ži po mojej smrti.

Ježišu, moja útecha je v Tvojom súde;

Ježišu, moja túžba, nezahanbi ma.

Ježišu, Syn Boží, zmiluj sa nado mnou.

Vstup Pána do Jeruzalema (Matúš 21:8-9), (Marek 11:8-10), (Ján 12:12-13), (Lukáš 19:37-40).

Kontakion 6

Kazateľ bohabojných proroctiev a napĺňajúcich slovies, Ježiš, ty si sa zjavil na zemi a žil si s ľudstvom a vzal si naše choroby, dokonca aj so svojimi ranami. Sme uzdravení, spievajte zručne: Aleluja.

Pozri (1. Kor. 15:3), (1. Pet. 2:24).

Ikos 6

Nastalo všeobecné osvietenie Tvojej pravdy a lichôtky démonov boli zahnané: lebo modly, ó, Spasiteľ náš, netoleruj Tvoju pevnosť, ó padlý. Keď sme dostali spasenie, voláme k Ti:

Ježišu, naozaj, lichôtky odháňajú;

Ježiš, svetlo, ktoré prevyšuje všetky vrchnosti.

Ježišu, Kráľu, prekonaj všetky sily;

Ježiš, Bože, zostaň v milosrdenstve.

Ježišu, Chlieb zvierat, uspokoj môj hlad;

Ježišu, studnica rozumu, daj mi niečo napiť, keď som smädný.

Ježišu, rúcho radosti, obleč ma, keď budem smrteľný;

Ježišu, prikrývka radosti, prikry ma nehodného.

Ježišu, darca tých, čo prosia, daj mi smútok za moje hriechy;

Ježišu, nájdi pre tých, ktorí hľadajú, nájdi moju dušu.

Ježišu, otvárač, otvor moje prekliate srdce;

Ježišu, Vykupiteľ hriešnikov, očisti moje neprávosti.

Ježišu, Syn Boží, zmiluj sa nado mnou.

Pozri (Ez.30:13), (Tov.14:6), (Múdr.14:11), (Iz.2:18), (Iz.2:20), (Iz.31:7), (Zach.13:2).

Kontakion 7

Hoci je skryté tajomstvo od vekov odhalené, ako ovcu viedol Ježiš na zabitie, a ako baránok priamo od strihača, mlčí a ako Boh vstal z mŕtvych, ty si a so slávou si vystúpil do neba a vzkriesil si nás s nami a voláš: Aleluja.

Apoštol Filip a etiópsky eunuch (Skutky 8:26-40).

Ikos 7

Ukazujúc podivuhodné stvorenie, zjavil sa nám Stvoriteľ: Bol vtelený bez semena z Panny, z hrobu, bez porušenia pečate, bol vzkriesený a pred apoštolom boli zatvorené dvere s telom dole. Aj keď je to úžasné, spievajme:

Ježiš, nevyspytateľné Slovo;

Ježiš, neviditeľné Slovo.

Ježiš, nepochopiteľná sila;

Ježiš, múdrosť nemysliteľná.

Ježiš, neopísateľné Božstvo;

Ježišu, nespočetné panstvo.

Ježiš, nepremožiteľné kráľovstvo;

Ježišu, nekonečná vláda.

Ježiš, najvyššia pevnosť;

Ježiš, večná sila.

Ježiš, môj Stvoriteľ, zmiluj sa nado mnou;

Ježiš, môj Spasiteľ, zachráň ma.

Ježišu, Syn Boží, zmiluj sa nado mnou.

Pozri (Matúš 1:23), (Ján 20:19-20).

Kontakion 8

Vidiac Boha zvláštnym spôsobom, odstúpme od márnosti sveta a zamyslime sa nad Božským. Preto Boh zostúpil na zem, aby nás priviedol do neba a volal k Nemu: Aleluja.

Pozri (Zj. 19:6).

Ikos 8

Všetky veci dole a tie hore v žiadnom prípade neodchádzajú, Nesčíselný, keď nás chcel pre utrpenie a svojou smrťou usmrtil našu smrť a dal život vzkriesením tým, ktorí spievajú:

Ježišu, sladkosť srdca;

Ježiš, telesná pevnosť.

Ježiš, duchovná vrchnosť;

Ježiš, ty si rýchly a šikovný.

Ježiš, radostné svedomie;

Ježiš, známa nádej.

Ježišu, večná pamiatka;

Ježiš, veľká chvála.

Ježišu, moja sláva je vyvýšená;

Ježišu, moja túžba, nezapieraj ma.

Ježiš, môj Pastier, hľadaj ma;

Ježiš, môj Spasiteľ, zachráň ma.

Ježišu, Syn Boží, zmiluj sa nado mnou.

Pozri (Rim 5:10).

Kontakion 9

Celá anjelská prirodzenosť neprestajne oslavuje Tvoje sväté meno, Ježiš, v nebi: Svätý, Svätý, Svätý, kričiaci; My, hriešnici na zemi, smrteľnými perami voláme: Aleluja.

Pozri (Iz. 6:3), (Zj. 4:8).

Ikos 9

Vidíme vetvy mnohých vecí, ako sú ryby bez hlasu o Tebe, Ježišu, našom Spasiteľovi: sú zmätení, keď hovoria, ako zostáva nemenný Boh a dokonalý človek? My, v úžase nad tajomstvom, verne voláme:

Ježiš, večný Boh;

Ježiš, Kráľ kráľov.

Ježiš, Pán tých, ktorí vlastnia;

Ježiš, Sudca živých a mŕtvych.

Ježiš, nádej nespoľahlivých;

Ježišu, útechu smútiacim.

Ježišu, sláva chudobným;

Ježišu, nesúď ma na základe mojich skutkov.

Ježišu, očisť ma podľa svojho milosrdenstva;

Ježišu, preč odo mňa skľúčenosť.

Ježišu, osvieť moje myšlienky srdca;

Ježišu, daj mi spomienku na smrť.

Ježišu, Syn Boží, zmiluj sa nado mnou.

Pozri (Jób 12:7-9).

Kontakion 10

Hoc si chcel spasiť svet, od Východu na Východ, až po temný Západ – prišiel si do našej prírody, na smrť si sa ponížil; Preto je tvoje meno vyvýšené nad každé meno a počuj od všetkých kmeňov neba i zeme: Aleluja.

Pozri (Lukáš 1:76-79).

Ikos 10

Večný Kráľ, Utešiteľ, pravý Kriste, očisti nás od všetkej nečistoty, ako si očistil desať malomocných, a uzdrav nás, ako si uzdravil dušu milujúcu peniaze, mýtnik Zachea, volajme k tebe nežne:

Ježiš, neporušiteľný poklad;

Ježiš, nevyčerpateľné bohatstvo.

Ježiš, silný pokrm;

Ježiš, nevyčerpateľný nápoj.

Ježiš, odev chudobných;

Ježišu, príhovor vdov.

Ježiš, ochranca sirôt;

Ježišu, pomôž tým, ktorí pracujú.

Ježiš, učiteľ cudzincov;

Ježiš, kormidelník námorníkov.

Ježišu, upokoj búrlivé časy;

Ježišu Bože, vzkries ma, padnutého.

Ježišu, Syn Boží, zmiluj sa nado mnou.

Uzdravenie desiatich malomocných (Lukáš 17:12-20). Obrátenie mýtnika Zacheja (Lukáš 19:1-10).

Kontakion 11

Prinášam Ti všecitný spev, nehodný, volám k Tebe ako Kanaánec: Ježišu, zmiluj sa nado mnou; nie dcéra, ale telo, som rozzúrený vášňami a spálený zúrivosťou a daj uzdravenie tomu, kto k Tebe volá: Aleluja.

Uzdravenie kanaánskej dcéry (Mt 15, 21-28).

Ikos 11

Daj svetlo tým, ktorí žijú v temnote bláznovstva; v prvom rade ťa Pavol odháňa, vštepuje silu Božieho inteligentného hlasu a chápe duchovnú rýchlosť; Osvieť hruď a tmavé jablko duše, volajúc:

Ježiš, môj mocný Kráľ;

Ježiš, môj najmocnejší Boh.

Ježiš, môj najnesmrteľnejší Pán;

Ježiš, môj najslávnejší Stvoriteľ.

Ježiš, môj dobrý Učiteľ;

Ježiš, môj najštedrejší Pastier.

Ježiš, môj najmilosrdnejší Pane;

Ježiš, môj najmilosrdnejší Spasiteľ.

Ježišu, osvieť moje city, zatemnené vášňami;

Ježišu, uzdrav moje telo oslabené hriechmi.

Ježišu, očisti moju myseľ od márnych myšlienok;

Ježišu, chráň moje srdce pred žiadosťami Zlého.

Ježišu, Syn Boží, zmiluj sa nado mnou.

Obrátenie Saula: (Skutky 9:3-7).

Kontakion 12

Daj mi milosť, všetky dlhy voči rozhodcovi, Ježišovi, a prijmi ma, kajúcneho, ako si prijal Petra, ktorý Ťa odmietol, a volaj ma skľúčeného, ako oddávna Pavla, ktorý ťa prenasleduje, a vypočuj ma, ako k tebe volám: Aleluja.

Petrovo pokánie (Ján 21:15-17). Obrátenie Saula (Skutky 9:3-7).

Ikos 12

Spievajúc Tvoju neľudskosť, všetci Ťa chválime a spolu s Tomášom veríme, že Ty si Pán a Boh, sedíš s Otcom a si sudcom živých i mŕtvych. Potom mi daj, aby som stál po mojej pravej ruke a plakal:

Ježišu, večný Kráľ, zmiluj sa nado mnou;

Ježišu, voňavý kvietok, voňaj ma.

Ježišu, milované teplo, zohrievaj ma;

Ježišu, večný chrám, prikry ma.

Ježišu, svetlé rúcho, ozdob ma;

Ježišu, úprimná korálka, svieť na mňa.

Ježišu, drahý kameň, osvieť ma;

Ježišu, slnko spravodlivosti, osvieť ma.

Ježišu, svetlo sväté, svieť na mňa;

Ježišu, osloboď ma od duševných a fyzických chorôb.

Ježišu, z ruky nepriateľa odo mňa;

Ježišu, osloboď ma od neuhasiteľného ohňa a iných večných múk.

Ježišu, Syn Boží, zmiluj sa nado mnou.

Uistenie apoštola Tomáša (Ján 20:26-28).

Kontakion 13

Ó, sladký a veľkodušný Ježiš! Prijmite dnes túto našu malú modlitbu, ako ste prijali dve vdovy, a chráňte svoje dedičstvo pred viditeľnými i neviditeľnými nepriateľmi, pred cudzími inváziami, pred chorobami a hladomormi, pred všetkými súženiami a smrteľnými ranami a nad prichádzajúcimi mukami všetkých, ktorí volajú k Ty: Aleluja.

Dva roztoče pre chudobnú vdovu (Marek 12:41-44).

[Tento kontakion sa povie trikrát.]

[Ďalej zopakujeme 1. ikos a kontakion:]

Ikos 1

Ó, Stvoriteľ anjelov a Pane sily, otvor moju zmätenú myseľ a jazyk chvále Tvojho najčistejšieho mena, ako si otvoril uši a jazyk hluchým a bzučiacim starcom, a ako hovoríš, znie toto volanie:

Nádherný Ježiš, zázrak anjelov;

Najmocnejší Ježiš, vyslobodenie pre našich prvých rodičov.

Sladký Ježišu, velebenie patriarchov;

Slávny Ježišu, posilňovateľ verných.

Milovaný Ježiš, splnenie prorokov;

Vzácny Ježiš, mučeníci pevnosti.

Tichý Ježiš, radosť mníchom;

Najmilosrdnejší Ježišu, sladkosť starších.

Najmilosrdnejší Ježišu, zdržanlivosť medzi pôstmi;

Najsladší Ježišu, radosť ctihodných.

Najctihodnejší Ježišu, čistota panien;

Večný Ježiš, spása hriešnikov.

Ježišu, Syn Boží, zmiluj sa nado mnou.

Kontakion 1

Vyvolený Vojvodom a Pánom, peklo víťazovi, ako keby bol vyslobodený z večnej smrti, budem spievať chvály Tebe, Tvojmu stvoreniu a služobníkovi; ale ako keby si mal nevýslovné milosrdenstvo, osloboď ma od všetkých problémov a volaj: Ježišu, Syn Boží, zmiluj sa nado mnou.

Modlitba

Majster, Pane Ježišu Kriste, môj Bože, ktorý si bol pre svoju nevýslovnú lásku k ľudstvu na konci vekov oblečený do tela Pannou Máriou,

Oslavujem Tvoju spásnu prozreteľnosť pre mňa, Tvoj služobník, Pane;

Budem ti spievať chválospevy, lebo kvôli Otcovi som ťa poznal;

Požehnám ťa, pre ktorého Duch Svätý prišiel na svet;

Uctievam Tvoju najčistejšiu Matku v tele, ktorá slúžila takému hroznému tajomstvu;

Chválim Tvoje anjelské tváre, ako speváci a služobníci Tvojho Veličenstva;

Žehnám Predchodcu Jána, ktorý Ťa pokrstil, Pane;

Ctím si prorokov, ktorí Ťa ohlasovali, oslavujem Tvojich svätých apoštolov;

Víťazím a mučeníci a oslavujem tvojich kňazov;

Uctievam tvojich svätých a všetci tvoji spravodliví spievajú piesne.

Prinášam takú a takú mnohorakú a nevýslovnú tvár Božstva k modlitbe k Tebe, Tvoj štedrý Bože, a preto prosím o odpustenie za môj hriech, aj keď mi dáš všetko kvôli svojim svätým, hojnejším než sú tvoje sväté odmeny, lebo si požehnaný naveky. Amen.

✒ Orthodox House translation — being checked against the traditional text.
Prayer Book · Orthodox House
⚠ Report a mistake
Tap a line to highlight it. The highlights are saved on this device.