Die Osterstunden sind Teil des Ostergottesdienstes (einschließlich Matinen, Osterstunden, Liturgie und Vesper). Liegt im liturgischen Buch Triodion farbig.
Sie werden in der Helle Woche als Morgen- und Abendgebetsregel (bis einschließlich Samstagmorgen) aufgeführt (vorzugsweise gesungen).
Durch die Gebete der Heiligen erbarmen sich unsere Väter, Herr Jesus Christus, unser Gott, unser. Amen.
Übersetzung 2. Gemäß den Gebeten unserer heiligen Väter, Herr Jesus Christus, erbarme dich unser.
Troparion von Ostern:
Christus ist von den Toten auferstanden, hat den Tod über den Tod getreten und denen in den Gräbern Leben gegeben. (Dreimal)
Übersetzung 2. Christus ist von den Toten auferstanden, hat Tod auf Tod niedergetrampelt und denen Leben gegeben, die in den Gräbern liegen.
Nachdem wir die Auferstehung Christi gesehen haben, / beten wir den Heiligen Herrn Jesus an, / den einzigen Sündenlosen, / wir beten dein Kreuz an, o Christus, / und wir singen und verherrlichen deine heilige Auferstehung. / Du bist unser Gott, / kennen wir Dich sonst, / wir rufen Deinen Namen./
Kommt alle Gläubigen, / lasst uns die heilige Auferstehung Christi anbeten, / seht, durch das Kreuz ist der ganzen Welt Freude zuteil geworden. / Immer segnen wir den Herrn, / wir singen seine Auferstehung: / die Kreuzigung, die den Tod ertragen hat, vernichtet den Tod. (Dreimal)
Übersetzung 2. Nachdem wir die Auferstehung Christi gesehen haben, / beten wir den heiligen Herrn Jesus an, / den einzigen Sündenlosen, / wir beten dein Kreuz an, o Christus, / und wir singen und verherrlichen deine heilige Auferstehung: / Du bist unser Gott, / wir kennen keinen anderen außer dir, / und wir rufen deinen Namen an./ Kommt alle Gläubigen, / lasst uns die heilige Auferstehung Christi anbeten: / denn durch das Kreuz kam die Freude in die ganze Welt. / Wir segnen immer den Herrn, / wir Singe von seiner Auferstehung:/ Er hat für uns die Kreuzigung erduldet,// Ich habe den Tod über den Tod besiegt!
Ipakoi:
Der Morgen, der vor Maria kam,/ und der gefundene Stein vom Grab weggerollt wurde,/ hörte ich vom Engel: Im Licht des allgegenwärtigen Wesens/ was suchst du als Mensch mit den Toten?/ Siehst du, nimm die Grabkleidung und predige der Welt, dass der Herr auferstanden ist, der den Tod getötet hat, dass er der Sohn Gottes ist, der die Menschheit rettet.
Übersetzung 2. Die Frauen, die vor Tagesanbruch mit Maria kamen und den vom Grab weggerollten Stein fanden, hörten vom Engel: „Was suchst du als Mann, der im allgegenwärtigen Licht unter den Toten wohnt? Seht ihr, hier sind die Grabtücher; beeilt euch und verkündet der Welt, dass der Herr auferstanden ist und den Tod getötet hat, denn Er ist der Sohn Gottes, der die Menschheit rettet.“
Kontakion von Ostern:
Obwohl du ins Grab hinabgestiegen bist, o Unsterblicher,/ aber du hast die Macht der Hölle zerstört/ und bist als Sieger wieder auferstanden, o Christus Gott,/ indem du den Myrrhen tragenden Frauen sagtest: Freut euch!/ Und gewähre deinen Aposteln Frieden, // gewähre den Gefallenen Auferstehung.
Übersetzung 2. Obwohl Du ins Grab hinabgestiegen bist, oh Unsterblicher, hast Du die Macht der Hölle herabgestuft; und erhob dich als Sieger, o Christus, unser Gott, und sprach zu den Myrrhen tragenden Frauen: „Freue dich!“ und gab deinen Aposteln Frieden; Er gab den Gefallenen die Auferstehung.
Im Grab fleischlich, in der Hölle mit der Seele wie Gott,/ im Paradies mit dem Dieb und auf dem Thron warst du, Christus, mit dem Vater und dem Geist, // alles erfüllt, unbeschreiblich.
Übersetzung 2. Im Grab mit dem Körper und in der Hölle mit der Seele wie Gott, im Paradies mit dem Dieb und auf dem Thron mit dem Vater und dem Geist/ Du bist geblieben, o Christus, alles erfüllend, unermesslich.
Ehre sei dem Vater und dem Sohn und dem Heiligen Geist:
Wie der Lebensträger, wie der Röteste des Paradieses,/ wahrlich der Hellste, erscheint im Palast eines jeden Königs, O Christus, Dein Grab, // die Quelle unserer Auferstehung.
Übersetzung 2. Oh, wie lebensspendender und wahrlich schöner als das Paradies und heller als jeder königliche Palast erschien, o Christus, Dein Grab – die Quelle unserer Auferstehung!
Und jetzt und immer und bis in alle Ewigkeit. Amen:
Hochgeheiligtes göttliches Dorf, freue dich./ Denn du hast Freude bereitet, oh Theotokos, denen, die dich rufen. // Gesegnet bist du unter den Frauen, oh unbefleckte Frau.
Übersetzung 2. Freue dich, geheiligte und göttliche Wohnstätte des Allerhöchsten! Durch Dich, Mutter Gottes, wird denen Freude geschenkt, die rufen: „Gesegnet bist Du unter den Frauen, unbefleckte Frau!“
Herr, erbarme dich (40 Mal).
Memorial Day (wenn die Osterstunden als Regel des Morgengebets verrichtet werden)
Rette, Herr, und erbarme dich deiner Diener: meinem geistlichen Vater (Name), meinen Eltern (Name), Verwandten (Name) und allen meinen Nachbarn und Freunden und allen orthodoxen Christen.
Ruhe in Frieden, Herr, die Seelen deiner verstorbenen Diener: meiner Eltern (Name), meiner Verwandten (Name) und aller meiner Nachbarn und Freunde und aller orthodoxen Christen, und vergib ihnen alle freiwilligen und unfreiwilligen Sünden und gewähre ihnen das Himmelreich.
Ehre sei dem Vater und dem Sohn und dem Heiligen Geist, jetzt und immer und in alle Ewigkeit. Amen.
Der ehrenwerteste Cherub und der unvergleichlich Herrlichste, die Seraphim, die das Wort Gottes ohne Korruption geboren haben, die wahre Mutter Gottes, wir preisen Dich.
Übersetzung 2. Geehrt über den Cherubim und unvergleichlich herrlicher als die Seraphim, die jungfräulich Gott, das Wort, in Wahrheit die Mutter Gottes, geboren haben – Wir preisen Dich.
Christus ist von den Toten auferstanden, hat den Tod über den Tod getreten und denen in den Gräbern Leben geschenkt (dreimal).
Übersetzung 2. Christus ist von den Toten auferstanden, hat Tod auf Tod niedergetrampelt und denen Leben gegeben, die in den Gräbern liegen.
Herr Jesus Christus, Sohn Gottes, Gebete für deine reinste Mutter, unsere ehrwürdigen und gotttragenden Väter und alle Heiligen, erbarme dich unser. Amen.