Les heures de Pâques font partie du service du jour de Pâques (y compris les Matines, les heures de Pâques, la liturgie et les vêpres). Situé dans le livre liturgique Triodion coloré.
Ils sont exécutés (de préférence chantés) lors de la Bright Week comme règle de prière du matin et du soir (jusqu'au samedi matin inclus).
Par les prières des saints, nos pères, Seigneur Jésus-Christ, notre Dieu, ayez pitié de nous. Amen.
Traduction 2. Selon les prières de nos saints pères, Seigneur Jésus-Christ, aie pitié de nous.
Tropaire de Pâques :
Le Christ est ressuscité des morts, piétinant la mort sur la mort et donnant la vie à ceux qui sont dans les tombeaux. (Trois fois)
Traduction 2. Le Christ est ressuscité des morts, foulant mort sur mort et donnant la vie à ceux qui sont dans les tombes.
Ayant vu la Résurrection du Christ, / nous adorons le Saint Seigneur Jésus, / le seul sans péché, / nous adorons ta Croix, ô Christ, / et nous chantons et glorifions ta sainte Résurrection. / Toi, tu es notre Dieu, / te connaissons-nous autrement, / nous appelons ton nom./
Venez, vous tous fidèles, / adorons la Sainte Résurrection du Christ, / voici, par la Croix, la joie est venue dans le monde entier. / Bénissant toujours le Seigneur, / nous chantons Sa Résurrection : / la crucifixion ayant enduré la mort, détruis la mort. (Trois fois)
Traduction 2. Ayant vu la Résurrection du Christ, / nous adorons le saint Seigneur Jésus, / le seul sans péché, / nous adorons ta Croix, ô Christ, / et nous chantons et glorifions ta sainte Résurrection : / Tu es notre Dieu, / nous n'en connaissons pas d'autre que Toi, / et nous invoquons ton nom./ Venez, vous tous fidèles,/ adorons la Sainte Résurrection du Christ :/ car la joie est venue au monde entier par la Croix./ Bénissant toujours le Seigneur,/ nous chantons sa résurrection :/ Lui, pour nous, a enduré la crucifixion,// J'ai vaincu la mort sur la mort !
Ipakoi :
Le matin qui précéda Marie,/ et la pierre trouvée fut roulée hors du tombeau,/ j'entendis de l'Ange : à la lumière de l'Être toujours présent/ avec les morts, que cherches-tu, comme homme ?/ Vois-tu Prends les vêtements funéraires et prêches au monde que le Seigneur est ressuscité, celui qui a mis la mort à mort, qu'il est le Fils de Dieu, qui sauve le genre humain.
Traduction 2. Les femmes qui accompagnaient Marie avant l'aube, trouvant la pierre roulée hors du tombeau, entendirent de l'ange : " Que cherches-tu, toi qui demeure parmi les morts dans la Lumière toujours présente ? Tu vois, voici les linceuls ; dépêche-toi et proclame au monde que le Seigneur est ressuscité et a mis la mort à mort, car il est le Fils de Dieu, qui sauve le genre humain. "
Kondakion de Pâques :
Même si tu es descendu dans la tombe, ô Immortel,/ mais tu as détruit la puissance de l'enfer/ et tu es ressuscité en vainqueur, ô Christ Dieu,/ en disant aux femmes porteuses de myrrhe : Réjouis-toi !/ Et accorde la paix à tes apôtres, // accorde la résurrection aux déchus.
Traduction 2. Bien que Tu sois descendu dans la tombe, ô Immortel, Tu as fait tomber la puissance de l'enfer ; et il se leva en vainqueur, ô Christ notre Dieu, disant aux femmes porteuses de myrrhe : « Réjouissez-vous ! », et il donna la paix à vos apôtres ; Il a donné la résurrection aux morts.
Dans le tombeau charnellement, en enfer avec l'âme comme Dieu,/ au paradis avec le voleur et sur le Trône tu étais, le Christ, avec le Père et l'Esprit, // accomplissant tout, indescriptible.
Traduction 2. Dans le tombeau avec le corps et en enfer avec l'âme comme Dieu, au paradis avec le voleur et sur le trône avec le Père et l'Esprit/Tu es resté, ô Christ, remplissant tout, immense.
Gloire au Père et au Fils et au Saint-Esprit :
Comme le Porteur de vie, comme le plus rouge du Paradis,/ vraiment le plus brillant apparaît dans le palais de chaque roi, ô Christ, ton tombeau, // source de notre résurrection.
Traduction 2. Oh, comme il est apparu vivifiant et vraiment plus beau que le paradis et plus lumineux que n'importe quel palais royal, ô Christ, ton tombeau - la source de notre résurrection !
Et maintenant et toujours et dans les siècles des siècles. Amen :
Village Divin hautement sanctifié, réjouis-toi./ Car tu as donné de la joie, ô Théotokos, à celles qui appellent // Tu es bénie parmi les femmes, ô Dame Toute Immaculée.
Traduction 2. Réjouis-toi, demeure sanctifiée et divine du Très-Haut ! Par Toi, Mère de Dieu, la joie est donnée à celles qui crient : « Tu es bénie entre les femmes, Dame toute immaculée ! »
Seigneur, aie pitié (40 fois).
Memorial Day (lorsque les heures de Pâques sont célébrées comme règle de prière du matin)
Sauve, Seigneur, et aie pitié de Tes serviteurs : mon père spirituel (nom), mes parents (nom), mes proches (nom), et tous mes voisins et amis, et tous les chrétiens orthodoxes.
Repose en paix, Seigneur, les âmes de tes serviteurs décédés : mes parents (nom), mes proches (nom), et tous mes voisins et amis, et tous les chrétiens orthodoxes, et pardonne-leur tous les péchés, volontaires et involontaires, et accorde-leur le Royaume des Cieux.
Gloire au Père et au Fils et au Saint-Esprit, maintenant et toujours et dans les siècles des siècles. Amen.
Le très honorable Chérubin/ et le plus glorieux sans comparaison Séraphins/ qui a enfanté Dieu le Verbe sans corruption,// la vraie Mère de Dieu, nous te magnifions.
Traduction 2. Honoré au-dessus des chérubins et glorieux incomparablement plus que les séraphins, qui virginalement enfantèrent Dieu le Verbe, en vérité la Mère de Dieu - Nous te magnifions.
Le Christ est ressuscité des morts, foulant la mort sur la mort et donnant la vie à ceux qui sont dans les tombeaux (Trois fois).
Traduction 2. Le Christ est ressuscité des morts, foulant mort sur mort et donnant la vie à ceux qui sont dans les tombes.
Seigneur Jésus-Christ, Fils de Dieu, prières pour l'amour de Votre Mère Très Pure, nos révérends pères porteurs de Dieu et tous les saints, ayez pitié de nous. Amen.