El horario de Pascua es parte del servicio del día de Pascua (incluidos maitines, horario de Pascua, liturgia y vísperas). Ubicado en el libro litúrgico Triodion coloreado.
Se realizan (preferiblemente cantados) en la Semana Brillante como regla de oración matutina y vespertina (hasta el sábado por la mañana inclusive).
Por las oraciones de los santos, nuestros padres, Señor Jesucristo, nuestro Dios, ten piedad de nosotros. Amén.
Traducción 2. Según las oraciones de nuestros santos padres, Señor Jesucristo, ten piedad de nosotros.
Troparion de Pascua:
Cristo resucitó de entre los muertos, pisoteando la muerte sobre la muerte y dando vida a los que estaban en los sepulcros. (tres veces)
Traducción 2. Cristo resucitó de entre los muertos, pisoteando muerte sobre muerte y dando vida a los que estaban en los sepulcros.
Habiendo visto la Resurrección de Cristo, / adoramos al Santo Señor Jesús, / el único sin pecado, / adoramos, oh Cristo, tu Cruz, / y cantamos y glorificamos tu santa Resurrección. / Tú eres nuestro Dios, / te conocemos de otra manera, / invocamos tu nombre./
Venid, fieles todos, / adoremos la Santa Resurrección de Cristo, / he aquí que por la Cruz la alegría ha llegado al mundo entero. / Bendiciendo siempre al Señor, / cantamos su resurrección: / habiendo soportado la crucifixión la muerte, destruye la muerte. (Tres veces)
Traducción 2. Habiendo visto la Resurrección de Cristo, / adoramos al santo Señor Jesús, / el único sin pecado, / adoramos Tu Cruz, oh Cristo, / y cantamos y glorificamos Tu santa Resurrección: / Tú eres nuestro Dios, / no conocemos otro fuera de Ti, / e invocamos Tu nombre./ Venid, fieles todos,/ adoremos la Santa Resurrección de Cristo:/ porque la alegría vino por la Cruz al mundo entero./ Bendiciendo siempre al Señor,/ cantamos de su resurrección:/ Él, por nosotros, soportó la crucifixión,// ¡Yo vencí la muerte sobre la muerte!
Ipakoi:
La mañana que llegó ante María,/ y la piedra encontrada fue removida del sepulcro,/ oí del Ángel: en la luz del Ser omnipresente/ con los muertos, ¿qué buscas, como hombre?/ ¿Ves tomar los sudarios y predicar al mundo que ha resucitado el Señor, el que hizo morir a la muerte, que es el Hijo de Dios, que salva al género humano?
Traducción 2. Las mujeres que vinieron con María antes del amanecer, al encontrar la piedra quitada del sepulcro, oyeron del ángel: "¿Qué buscas, hombre que habita entre los muertos en la Luz omnipresente? Mira, aquí están los sudarios; apresúrate y proclama al mundo que el Señor ha resucitado y ha matado a la Muerte, porque Él es el Hijo de Dios, que salva a la raza humana".
Kontakion de Pascua:
Aunque descendiste al sepulcro, oh Inmortal,/ pero destruiste el poder del infierno/ y resucitaste vencedor, oh Cristo Dios,/ diciéndole a las mujeres portadoras de mirra: ¡Alégrate!/ Y concede la paz a tus apóstoles, // concede la resurrección a los caídos.
Traducción 2. Aunque descendiste a la tumba, oh Inmortal, hiciste descender el poder del infierno; y se levantó vencedor, oh Cristo Dios nuestro, diciendo a las mujeres portadoras de mirra: “¡Alegraos!”, y dio paz a tus apóstoles; Dio la resurrección a los caídos.
En el sepulcro carnalmente, en el infierno con el alma como Dios,/ en el paraíso con el ladrón y en el Trono estabas tú, Cristo, con el Padre y el Espíritu, // cumpliendo todo, indescriptible.
Traducción 2. En el sepulcro con el cuerpo y en el infierno con el alma como Dios, en el paraíso con el ladrón y en el trono con el Padre y el Espíritu/ Tú permaneciste, oh Cristo, llenándolo todo, inmenso.
Gloria al Padre y al Hijo y al Espíritu Santo:
Como el Portador de Vida, como el más rojo del Paraíso,/ verdaderamente el más brillante aparece en el palacio de cada rey, oh Cristo, Tu tumba, // fuente de nuestra resurrección.
Traducción 2. ¡Oh, cuán vivificante y verdaderamente más hermoso que el paraíso y más brillante que cualquier palacio real apareció, oh Cristo, Tu tumba, la fuente de nuestra resurrección!
Y ahora y siempre y por los siglos de los siglos. Amén:
Pueblo Divino altamente santificado, regocíjate./ Porque has dado alegría, oh Theotokos, a aquellos que llaman // bendita eres Tú entre las mujeres, oh Señora Inmaculada.
Traducción 2. ¡Alégrate, morada santificada y divina del Altísimo! Por Ti, Madre de Dios, se da alegría a quienes claman: “¡Bendita Tú entre las mujeres, Señora Inmaculada!”
Señor, ten piedad (40 veces).
Día de los Caídos (cuando las Horas de Pascua se realizan como regla de oración de la mañana)
Salva, Señor, y ten piedad de tus siervos: mi padre espiritual (nombre), mis padres (nombre), mis parientes (nombre), todos mis vecinos, amigos y todos los cristianos ortodoxos.
Descansa en paz, Señor, las almas de tus siervos difuntos: mis padres (nombre), mis parientes (nombre), todos mis vecinos, mis amigos y todos los cristianos ortodoxos, y perdónales todos los pecados, voluntarios e involuntarios, y concédeles el Reino de los Cielos.
Gloria al Padre y al Hijo y al Espíritu Santo, ahora y siempre y por los siglos de los siglos. Amén.
Querubín honorable/ y serafín sin comparación más glorioso/ que dio a luz a Dios Verbo sin corrupción,// la verdadera Madre de Dios, te magnificamos.
Traducción 2. Honrado más que los querubines y glorioso incomparablemente más que los serafines, que virginalmente dieron a luz a Dios Verbo, en verdad la Madre de Dios: Te magnificamos.
Cristo resucitó de entre los muertos, pisoteando muerte sobre muerte y dando vida a los que estaban en los sepulcros (Tres veces).
Traducción 2. Cristo resucitó de entre los muertos, pisoteando muerte sobre muerte y dando vida a los que estaban en los sepulcros.
Señor Jesucristo, Hijo de Dios, oraciones por tu Madre Purísima, nuestros reverendos y portadores de Dios y todos los santos, ten piedad de nosotros. Amén.