ORTHODOX HOUSE
Orthodox HousePrayer BookPaschal Prayers

აღდგომის საათი

РусскийالعربيةБългарскиČeštinaDeutschΕλληνικάEnglishEspañolFrançaisქართულიМакедонскиPolskiRomânăSlovenčinaShqipСрпскиУкраїнська

აღდგომის საათები აღდგომის დღის მსახურების ნაწილია (მათ შორის მატიანე, სააღდგომო საათები, ლიტურგია და საღამო). მდებარეობს ლიტურგიკულ წიგნში Triodion ფერადი.

ისინი შესრულებულია (სასურველია მღერიან) ნათელ კვირას, როგორც დილის და საღამოს ლოცვის წესი (შაბათის დილის ჩათვლით).

სააღდგომო საათების ტექსტი

წმიდათა ლოცვით მამაო ჩვენო, უფალო იესო ქრისტე, ღმერთო ჩვენო, შეგვიწყალენ ჩვენ. ამინ.

თარგმანი 2. ჩვენი წმიდა მამათა ლოცვით, უფალო იესო ქრისტე, შეგვიწყალე ჩვენ.

აღდგომის ტროპარი:

ქრისტე აღსდგა მკვდრეთით, სიკვდილზე ფეხქვეშ დაამარცხა სიკვდილი და სიცოცხლე აჩუქა სამარხებში მყოფებს. (სამჯერ)

თარგმანი 2. ქრისტე აღსდგა მკვდრეთით, დათელა სიკვდილი სიკვდილზე და სიცოცხლე მისცა საფლავებში მყოფებს.

ქრისტეს აღდგომის ხილვით, / ჩვენ თაყვანს ვცემთ წმიდა უფალ იესოს, / ერთადერთ უცოდველს, / თაყვანს ვცემთ შენს ჯვარს, ქრისტე, / და ვგალობთ და ვადიდებთ შენს წმიდა აღდგომას. / შენ ხარ ჩვენი ღმერთი, / ჩვენ სხვაგვარად გიცნობთ, / ჩვენ შენს სახელს ვეძახით./

მობრძანდით, ყველანი ერთგულო, / ვაღმერთებთ ქრისტეს წმიდა აღდგომას, / აჰა, ჯვრის მეშვეობით სიხარული მოვიდა მთელ მსოფლიოში. / მუდამ ვაკურთხებთ უფალს, / ჩვენ ვგალობთ მის აღდგომას: / ჯვარცმა, რომელმაც გაუძლო სიკვდილს, გაანადგურე სიკვდილი. (სამჯერ)

თარგმანი 2. ქრისტეს აღდგომის ხილვით, / ჩვენ თაყვანს ვცემთ წმიდა უფალ იესოს, / ერთადერთ უცოდველს, / თაყვანს ვცემთ შენს ჯვარს, ქრისტე, / და ვადიდებთ შენს წმიდა აღდგომას: / შენ ხარ ჩვენი ღმერთი, / შენს გარდა სხვა არავინ ვიცით, / და მოვუწოდებთ შენს სახელს. ჯვარი მთელ ქვეყნიერებას./ მუდამ ვაკურთხებ უფალს,/ ვგალობთ მის აღდგომას:/ მან, ჩვენთვის, ჯვარცმას გადაიტანა,// მე სიკვდილს დავამარცხე სიკვდილი!

იპაკოი:

დილა, რომელიც მოვიდა მარიამამდე, და ნაპოვნი ქვა საფლავიდან გადააგორეს, ანგელოზისგან გავიგე: მარად მყოფი არსების შუქზე/ მკვდრებთან, რას ეძებ, როგორც კაცი?/ ხედავ, აიღე საფლავი და უქადაგე სამყაროს, რომ უფალი აღდგა, სიკვდილის მომკვდარი, რომ ის არის ღვთის ძე, რომელიც ხსნის.

თარგმანი 2. ქალებმა, რომლებიც მარიამთან გათენებამდე მივიდნენ, საფლავიდან გადმოგორებული ქვა იპოვეს, ანგელოზისგან გაიგეს: „რას ეძებ, როგორც მკვდრეთით მცხოვრებ კაცს, რომელიც მარად ნათელ შუქში ცხოვრობს? ხედავ, აქ არის სამარხი; იჩქარე და გამოაცხადე სამყაროს, რომ უფალი აღდგა და აცოცხლებს ღმერთს, რომელიც აცოცხლებს ადამიანს“.

აღდგომის კონდაკი:

მიუხედავად იმისა, რომ საფლავში ჩახვედი, უკვდავო, მაგრამ გაანადგურე ჯოჯოხეთის ძალა, და აღდექი, როგორც გამარჯვებული, ქრისტე ღმერთო, და ეუბნები მირონმცემ ქალებს: გიხაროდენ!

თარგმანი 2. თუმცა საფლავში ჩახვედი, უკვდავო, შენ ჩამოგლიჯე ჯოჯოხეთის ძალა; და აღდგა მძლეველად, ქრისტე ღმერთო ჩვენო, და უთხრა მირონის ქალებს: გიხაროდენ! მან აღადგინა დაცემულნი.

საფლავში ხორციელად, ჯოჯოხეთში სულით ღმერთსავით,/ სამოთხეში ქურდთან და ტახტზე იყავი, ქრისტე, მამასთან და სულთან, // ყველაფრის აღმსრულებელი, აუწერელი.

თარგმანი 2. საფლავში სხეულით და ჯოჯოხეთში სულით ღმერთივით, სამოთხეში ქურდთან და ტახტზე მამასთან და სულთან/ შენ დარჩი, ქრისტე, აღავსე ყველაფერი, უკიდეგანო.

დიდება მამასა და ძესა და სულიწმიდასა:

როგორც სიცოცხლის მომტანი, როგორც სამოთხის ყველაზე წითელი,/ ჭეშმარიტად ყველაზე ნათელი ჩნდება ყოველი მეფის სასახლეში, ქრისტე, შენი საფლავი, // წყარო ჩვენი აღდგომისა.

თარგმანი 2. ოჰ, რა მაცოცხლებელი და ჭეშმარიტად სამოთხეზე მშვენიერი და ნებისმიერ სამეფო სასახლეზე ნათელი გამოჩნდა, ქრისტე, შენი საფლავი - ჩვენი აღდგომის წყარო!

და ახლა და ოდესმე და უკუნითი უკუნისამდე. ამინ:

უაღრესად წმიდა ღვთაებრივ სოფელო, გიხაროდენ./ რამეთუ სიხარული აჩუქე, ღმრთისმშობელო, მოწოდებულთა // კურთხეულ ხარ ქალთა შორის, ყოვლად უბიწო ქალბატონო.

თარგმანი 2. გიხაროდენ, წმიდაო და ღვთაებრივ სამყოფელო უზენაესისა! შენით, ღვთისმშობელო, სიხარული ეძლევა მათ, ვინც ტირის: „კურთხეული ხარ ქალთა შორის, ყოვლად უბიწო ქალბატონო!

უფალო, შეიწყალე (40-ჯერ).

ხსოვნის დღე (როდესაც აღდგომის საათები სრულდება დილის ლოცვის წესით)

ლოცვა ცოცხლებისთვის:

გადაარჩინე, უფალო, და შეიწყალე შენი მსახურები: ჩემი სულიერი მამა (სახელი), ჩემი მშობლები (სახელი), ნათესავები (სახელი) და ყველა ჩემი მეზობელი და მეგობარი და ყველა მართლმადიდებელი ქრისტიანი.

ლოცვა მიცვალებულთათვის:

განისვენე, უფალო, შენი გარდაცვლილი მსახურების სულები: ჩემი მშობლები (სახელი), ნათესავები (სახელი) და ყველა ჩემი მეზობელი, მეგობარი და ყველა მართლმადიდებელი ქრისტიანი და მიუტევე მათ ყველა ცოდვა, ნებაყოფლობითი და უნებლიე და მიეცი მათ ცათა სასუფეველი.

დიდება მამასა და ძესა და სულიწმიდას, ახლა და ოდესმე და უკუნითი უკუნისამდე. ამინ.

ყველაზე პატივსაცემი ქერუბიმი/ და უშედეგოდ ყველაზე დიდებული სერაფიმე/ რომელმაც შვა ღმერთი სიტყვა უხრწნელად,// ჭეშმარიტი ღვთისმშობელო, ჩვენ გადიდებთ შენ.

თარგმანი 2. ქერუბიმებზე პატივცემული და სერაფიმზე მეტად დიდებული, რომელმაც ქალწულობით შვა ღმერთი სიტყვა, ჭეშმარიტად ღვთისმშობელი - გადიდებთ შენ.

ქრისტე აღსდგა მკვდრეთით, სიკვდილზე ფეხქვეშ დაამარცხა სიკვდილი და სამარხებში მყოფებს სიცოცხლე მისცა (სამჯერ).

თარგმანი 2. ქრისტე აღსდგა მკვდრეთით, დათელა სიკვდილი სიკვდილზე და სიცოცხლე მისცა საფლავებში მყოფებს.

უფალო იესო ქრისტე, ძეო ღმრთისაო, ლოცვა შენი ყოვლადწმიდა დედის გულისთვის, ჩვენი პატივცემული და ღვთისმშობელი მამების და ყველა წმინდანის გულისათვის, შეგვიწყალენ ჩვენ. ამინ.

ლიტერატურა თემაზე
✒ Orthodox House translation — being checked against the traditional text.
Prayer Book · Orthodox House
⚠ Report a mistake
Tap a line to highlight it. The highlights are saved on this device.