ORTHODOX HOUSE
Orthodox HousePrayer BookPaschal Prayers

Ρολόι του Πάσχα

РусскийالعربيةБългарскиČeštinaDeutschΕλληνικάEnglishEspañolFrançaisქართულიМакедонскиPolskiRomânăSlovenčinaShqipСрпскиУкраїнська

Οι ώρες του Πάσχα αποτελούν μέρος της λειτουργίας της ημέρας του Πάσχα (συμπεριλαμβανομένου του Όρθρου, των ωρών του Πάσχα, της λειτουργίας και του εσπερινού). Βρίσκεται στο λειτουργικό βιβλίο Τριώδιο έγχρωμο.

Εκτελούνται (κατά προτίμηση ψάλλονται) τη Λαμπρή εβδομάδα ως κανόνας πρωινής και βραδινής προσευχής (μέχρι το πρωί του Σαββάτου).

Κείμενο των ωρών του Πάσχα

Με τις προσευχές των αγίων, οι πατέρες μας, Κύριε Ιησού Χριστέ, ο Θεός ημών, ελέησόν μας. Αμήν.

Μετάφραση 2. Σύμφωνα με τις προσευχές των αγίων πατέρων μας, Κύριε Ιησού Χριστέ, ελέησον ημάς.

Τροπάριο Πάσχα:

Ο Χριστός αναστήθηκε από τους νεκρούς, ποδοπατώντας τον θάνατο πάνω από τον θάνατο και δίνοντας ζωή σε όσους βρίσκονται στους τάφους. (τρεις φορές)

Μετάφραση 2. Ο Χριστός αναστήθηκε από τους νεκρούς, ποδοπατώντας τον θάνατο πάνω στο θάνατο και δίνοντας ζωή σε όσους βρίσκονται στους τάφους.

Έχοντας δει την Ανάσταση του Χριστού, / προσκυνούμε τον Άγιο Κύριο Ιησού, / τον μόνο αναμάρτητο, / τον Σταυρό σου προσκυνούμε, Χριστέ, / και ψάλλουμε και δοξάζουμε την αγία σου Ανάσταση. / Εσύ είσαι ο Θεός μας, / σε ξέρουμε αλλιώς, / λέμε το όνομά Σου./

Ελάτε, όλοι οι πιστοί, / ας προσκυνήσουμε την Αγία Ανάσταση του Χριστού, / ιδού, δια του Σταυρού ήρθε η χαρά σε όλο τον κόσμο. / Πάντα ευλογώντας τον Κύριο, / ψάλλουμε την Ανάστασή Του: / η σταύρωση έχοντας υπομείνει τον θάνατο, καταστρέψτε τον θάνατο. (Τρείς φορές)

Μετάφραση 2. Έχοντας δει την Ανάσταση του Χριστού, / προσκυνούμε τον άγιο Κύριο Ιησού, / τον μοναδικό αναμάρτητο, / προσκυνούμε τον Σταυρό Σου, Χριστέ, / και ψάλλουμε και δοξάζουμε την αγία Ανάστασή Σου: / Εσύ είσαι ο Θεός μας, / δεν γνωρίζουμε άλλον εκτός από Σένα / και επικαλούμε το όνομά Σου. Σταυρός σε όλο τον κόσμο./ Πάντα ευλογώντας τον Κύριο,/ ψάλλουμε την Ανάστασή Του:/ Αυτός για χάρη μας υπέμεινε τη σταύρωση,// Νίκησα τον θάνατο στον θάνατο!

Υπακοί:

Το πρωί που ήρθε μπροστά στη Μαρία,/ και η πέτρα που βρέθηκε κυλήθηκε μακριά από τον τάφο,/ άκουσα από τον Άγγελο: στο φως του παντοτινού Όντος/ με τους νεκρούς, τι ζητάς ως άνθρωπος;/ Βλέπεις Πάρε τα ρούχα του τάφου και κήρυξε στον κόσμο ότι ο Κύριος ανέστη, αυτός που θανατώνει, ότι είναι ο Υιός του Θεού, που σώζει.

Μετάφραση 2. Οι γυναίκες που ήρθαν με τη Μαρία πριν την αυγή, βρίσκοντας την πέτρα κυλημένη μακριά από τον τάφο, άκουσαν από τον άγγελο: «Τι ψάχνεις ως άντρας που κατοικεί ανάμεσα στους νεκρούς στο παντοτινό Φως; Βλέπεις, εδώ είναι τα ταφικά σάβανα· σπεύσε και κήρυξε στον κόσμο ότι ο Κύριος ανέστη και έβαλε τον Θάνατο που σώζει τον άνθρωπο».

Κοντάκιο του Πάσχα:

Κι ας κατέβηκες στον τάφο, Αθάνατη,/ μα κατέστρεψες τη δύναμη της κόλασης/ και αναστήθηκες Νικητής, Χριστέ Θεέ,/ λέγοντας στις μυροφόρες γυναίκες: Χαίρε!/ Και δώσε ειρήνη στους αποστόλους σου, // ανάσταση στους πεσόντες.

Μετάφραση 2. Αν και κατέβηκες στον τάφο, Ω Αθάνατη, κατέβασες τη δύναμη της κόλασης. Και σηκώθηκε ως νικητής, Χριστέ ο Θεός μας, λέγοντας στις μυροφόρες γυναίκες, «Χαίρε!» και έδωσε ειρήνη στους αποστόλους Σου. Έδωσε ανάσταση στους πεσόντες.

Στον τάφο σαρκικά, στην κόλαση με την ψυχή όπως ο Θεός,/ στον παράδεισο με τον κλέφτη και στον θρόνο ήσουν, Χριστέ, με τον Πατέρα και το Πνεύμα, // εκπληρώνοντας τα πάντα, απερίγραπτα.

Μετάφραση 2. Στον τάφο με το σώμα και στην κόλαση με την ψυχή όπως ο Θεός, στον παράδεισο με τον κλέφτη και στον θρόνο με τον Πατέρα και το Πνεύμα/ Έμεινες, Χριστέ, γεμίζοντας τα πάντα, απέραντο.

Δόξα στον Πατέρα και στον Υιό και στο Άγιο Πνεύμα:

Σαν Ζωοφόρος, σαν το πιο κόκκινο του Παραδείσου,/ αληθινά το πιο φωτεινό εμφανίζεται στο παλάτι κάθε βασιλιά, Χριστέ, ο τάφος σου, // η πηγή της ανάστασής μας.

Μετάφραση 2. Ω, πόσο ζωογόνος και αληθινά πιο όμορφος από τον παράδεισο και πιο φωτεινός από κάθε βασιλικό παλάτι φάνηκε, Χριστέ, ο τάφος Σου - η πηγή της ανάστασής μας!

Και τώρα και πάντα και στους αιώνες των αιώνων. Αμήν:

Υψηλά αγιασμένο Θεϊκό χωριό, χαίρε./ Διότι χαίρεσαι, Θεοτόκε, σ' αυτούς που καλούν // ευλογημένη είσαι ανάμεσα στις γυναίκες, Παναγία μου.

Μετάφραση 2. Χαίρε, αγιασμένη και θεία κατοικία του Υψίστου! Διαμέσου Σου, Μητέρα του Θεού, δίνεται η χαρά σε όσους φωνάζουν: «Ευλογημένη είσαι μεταξύ των γυναικών, άσπιλη Κυρία!»

Κύριε, ελέησον (40 φορές).

Ημέρα Μνήμης (όταν οι Ώρες του Πάσχα τελούνται ως κανόνας πρωινής προσευχής)

Προσευχή για τους ζωντανούς:

Σώσε, Κύριε, και ελέησον τους δούλους Σου: τον πνευματικό μου πατέρα (όνομα), τους γονείς μου (όνομα), τους συγγενείς (όνομα) και όλους τους γείτονές μου και τους φίλους μου και όλους τους Ορθόδοξους Χριστιανούς.

Προσευχή για τους αναχωρητές:

Αναπαύσου εν ειρήνη, Κύριε, οι ψυχές των αναχωρημένων δούλων σου: των γονιών μου (όνομα), των συγγενών μου (όνομα) και όλων των γειτόνων μου και των φίλων μου και όλων των Ορθοδόξων Χριστιανών, και συγχώρεσε τους όλες τις αμαρτίες, εκούσιες και ακούσιες, και χάρισε τους τη Βασιλεία των Ουρανών.

Δόξα στον Πατέρα και στον Υιό και στο Άγιο Πνεύμα, νυν και αεί και στους αιώνες των αιώνων. Αμήν.

Το τιμιότατο Χερουβείμ/ και ο πιο ένδοξος χωρίς σύγκριση Σεραφείμ/ που γέννησε τον Θεό τον Λόγο χωρίς διαφθορά,// την αληθινή Μητέρα του Θεού, Σε μεγαλύνουμε.

Μετάφραση 2. Τιμώμενοι υπεράνω των χερουβείμ και ένδοξοι ασύγκριτα περισσότερο από τα σεραφείμ, που παρθενικά γέννησαν τον Θεό Λόγο, αληθώς τη Μητέρα του Θεού - Σε μεγαλύνουμε.

Ο Χριστός αναστήθηκε από τους νεκρούς, ποδοπατώντας τον θάνατο πάνω από τον θάνατο και δίνοντας ζωή σε όσους βρίσκονται στους τάφους (τρεις φορές).

Μετάφραση 2. Ο Χριστός αναστήθηκε από τους νεκρούς, ποδοπατώντας τον θάνατο πάνω στο θάνατο και δίνοντας ζωή σε όσους βρίσκονται στους τάφους.

Κύριε Ιησού Χριστέ, Υιέ του Θεού, προσευχές για χάρη της Παναγίας Μητέρας Σου, των σεβαστών και θεοφόρων πατέρων μας και όλων των αγίων, ελέησόν μας. Αμήν.

Λογοτεχνία για το θέμα
✒ Orthodox House translation — being checked against the traditional text.
Prayer Book · Orthodox House
⚠ Report a mistake
Tap a line to highlight it. The highlights are saved on this device.