ORTHODOX HOUSE
Orthodox HousePrayer BookPaschal Prayers

Велигденски часовник

РусскийالعربيةБългарскиČeštinaDeutschΕλληνικάEnglishEspañolFrançaisქართულიМакедонскиPolskiRomânăSlovenčinaShqipСрпскиУкраїнська

Велигденските часови се дел од Велигденската служба (вклучувајќи Утрена, Велигденски часови, литургија и вечерна). Се наоѓа во литургиската книга Триод во боја.

Тие се изведуваат (по можност пеат) во Светлата седмица како правило за утринска и вечерна молитва (до сабота наутро инклузивно).

Текст на Велигденските часови

Преку молитвите на светиите, нашите отци, Господи Исусе Христе, Боже наш, помилуј нѐ. Амин.

Превод 2. Според молитвите на нашите свети отци, Господи Исусе Христе, помилуј нѐ.

Тропар на Велигден:

Христос воскресна од мртвите, газејќи ја смртта над смртта и давајќи им живот на оние во гробовите. (Три пати)

Превод 2. Христос воскресна од мртвите, ја гази смртта на смртта и им дава живот на оние во гробовите.

Откако го видовме Христовото Воскресение, / Му се поклонуваме на Светиот Господ Исус, / на единствениот безгрешен, / Го поклонуваме Твојот Крст, Христе, / и пееме и го славиме Твоето свето Воскресение. / Ти си нашиот Бог, / дали те познаваме поинаку / го нарекуваме твоето име./

Дојдете, сите верни, / да се поклониме на Светото Христово Воскресение, / ете, преку Крстот дојде радост во целиот свет. / Секогаш благословувајќи го Господа, / Го пееме Неговото Воскресение: / распнувањето, откако ја поднесе смртта, уништи ја смртта. (Три пати)

Превод 2. Откако го видовме Христовото Воскресение, / Му се поклонуваме на светиот Господ Исус, / на единствениот безгрешен, / на Твојот Крст, Христе, / и го пееме и го славиме Твоето свето Воскресение: / Ти си нашиот Бог, / ние не познаваме друг освен Тебе, / и Го повикуваме името Твое. Крст на сиот свет./ Секогаш благословувајќи го Господа,/ Го пееме Неговото Воскресение:/ Тој заради нас го поднел распнувањето,// Ја победив смртта над смртта!

Ипакои:

Утрото што дојде пред Марија,/ и пронајдениот камен се тркалаше од гробот,/ слушнав од Ангелот: во светлината на секогаш присутното Битие/ со мртвите, што бараш како човек?/ Гледаш ли Земи ја гробната облека и проповедај му на светот дека Господ воскресна, Кој ја убива смртта, дека тој е Синот Божји, кој го спасува родот.

Превод 2. Жените кои дојдоа со Марија пред зори, наоѓајќи го каменот оттргнат од гробот, слушнаа од ангелот: „Што бараш како човек кој живее меѓу мртвите во секогаш присутната Светлина? Гледаш, еве ги погребните плаштеници; побрзај и објави му на светот дека Господ воскресна и ја доведе Смртта на човекот, Кој ја спасува смртта.

Кондак на Велигден:

Иако си слегол во гробот, Бесмртен,/ но си ја уништил силата на пеколот/ и си воскреснал како Победник, Христе Боже,/ велејќи им на жените мироносици: Радувај се!/ И дарувај им мир на апостолите, // на паднатите воскресение подари.

Превод 2. Иако си слегол во гробот, о бесмртен, си ја срушил силата на пеколот; и стана победник, Христе Боже наш, велејќи им на жените мироносици: „Радувајте се!“ и им даде мир на апостолите Твои; Тој им даде воскресение на паднатите.

Во гробот телесно, во пеколот со душата како Бог,/ во рајот со разбојникот и на престолот си бил, Христе, со Отецот и Духот, // исполнувајќи сè, неописливо.

Превод 2. Во гробот со телото и во пеколот со душата како Бог, во рајот со разбојникот и на престолот со Отецот и Духот/ Останавте, Христе, исполнувајќи сè, неизмерно.

Слава на Отецот и Синот и Светиот Дух:

Како Живоносецот, како најцрвениот рај,/ навистина најсветлиот се појавува во палатата на секој цар, Христе, гробот Твој, // изворот на нашето воскресение.

Превод 2. О, колку животворно и навистина поубаво од рајот и посветло од која било царска палата се појави, Христе, Твојот гроб - изворот на нашето воскресение!

И сега и секогаш и во векови. Амин:

Високо осветено Божествено село, радувај се./ Зашто им даде радост, Богородице, на оние што повикуваат // благословена си меѓу жените, Пречиста госпоѓо.

Превод 2. Радувај се, осветено и божествено живеалиште на Севишниот! Преку Тебе, Богородице, им се дава радост на оние што викаат: „Благословена си меѓу жените, пречиста госпоѓо!

Господи, помилуј (40 пати).

Меморијален ден (кога часовите на Велигден се изведуваат како правило за утринска молитва)

Молитва за живите:

Спаси, Господи, и помилуј ги Твоите слуги: мојот духовен отец (име), моите родители (име), роднините (името), и сите мои соседи, и пријатели, и сите православни христијани.

Молитва за починатите:

Почивај во мир, Господи, душите на Твоите упокоени слуги: моите родители (име), роднини (име), и сите мои соседи, и пријатели и сите православни христијани, и прости им ги сите гревови, доброволни и неволни, и дарувај им го Царството Небесно.

Слава на Отецот и Синот и Светиот Дух, сега и секогаш и во вечни векови. Амин.

Најчесниот Херувим/ и најславниот без споредба Серафим/ кој го роди Бог Словото без расипаност,// вистинската Богородица, Те величаме.

Превод 2. Почестена над херувимите и славна неспоредливо повеќе од серафимите, кои девствено Го родиле Бога Словото, вистина Богородица - Те величаме.

Христос воскресна од мртвите, газејќи ја смртта над смртта и давајќи им живот на оние во гробовите (три пати).

Превод 2. Христос воскресна од мртвите, ја гази смртта на смртта и им дава живот на оние во гробовите.

Господи Исусе Христе, Сине Божји, молитви заради Твојата Пречиста Мајка, нашите пречесни и богоносни отци и сите светии, помилуј нè. Амин.

Литература на темата
✒ Orthodox House translation — being checked against the traditional text.
Prayer Book · Orthodox House
⚠ Report a mistake
Tap a line to highlight it. The highlights are saved on this device.