Orele de Paște fac parte din slujba zilei de Paști (inclusiv Utrenie, Orele de Paști, liturghie și vecernie). Aflat în cartea liturgică Triodion colorat.
Ele sunt interpretate (de preferință cântate) în Săptămâna Luminoasă ca regulă de rugăciune de dimineață și de seară (până sâmbătă dimineața inclusiv).
Prin rugăciunile sfinților, părinților noștri, Doamne Iisuse Hristoase, Dumnezeul nostru, miluiește-ne pe noi. Amin.
Traducere 2. După rugăciunile sfinților noștri părinți, Doamne Iisuse Hristoase, miluiește-ne pe noi.
Troparul Paștelui:
Hristos a înviat din morți, călcând moartea peste moarte și dând viață celor din morminte. (de trei ori)
Traducere 2. Hristos a înviat din morți, călcând moartea în picioare și dând viață celor din morminte.
Văzând Învierea lui Hristos, / ne închinăm Sfântului Domn Iisus, / singurului fără de păcat, / ne închinăm Crucii Tale, Hristoase, / și cântăm și slăvim Sfânta Ta Înviere. / Tu Tu ești Dumnezeul nostru, / Te cunoaștem altfel, / Îți chem numele./
Veniți, toți credincioșilor, / să adorăm Sfânta Înviere a lui Hristos, / iată că prin Cruce a venit bucuria în toată lumea. / Întotdeauna binecuvântând pe Domnul, / Îi cântăm Învierea: / răstignirea după ce a îndurat moartea, nimicește moartea. (De trei ori)
Traducere 2. Văzând Învierea lui Hristos, / ne închinăm Sfântului Domn Iisus, / singurului fără de păcat, / ne închinăm Crucii Tale, Hristoase, / și cântăm și slăvim Sfânta Ta Înviere: / Tu ești Dumnezeul nostru, / nu mai cunoaștem pe altul în afară de Tine, / și chemam Numele Tău./ Veniți, toți credincioșii,/ lasă-ți prin închinarea Sfintelor Hristos bucurie a venit Cruce către toată lumea./ Întotdeauna binecuvântând pe Domnul,/ Îi cântăm Învierea:/ El, de dragul nostru, a îndurat răstignirea,// Eu am biruit moartea peste moarte!
Ipakoi:
Dimineața care a venit înaintea Mariei,/ și piatra găsită s-a rostogolit de pe mormânt,/ Am auzit de la Înger: în lumina Ființei mereu prezente/ cu morții, ce cauți, ca om?/ Vezi Ia hainele morminte și propovăduiește lumii că Domnul a înviat, Cel ce a mântuit moartea, că El este Fiul lui Dumnezeu, care este neamul omenesc.
Traducere 2. Femeile care au venit cu Maria înainte de zori, găsind piatra rostogolită de pe mormânt, au auzit de la înger: „Ce cauți ca om care locuiește printre morți în Lumina cea veșnică? Vezi, aici sunt giulgii de înmormântare; grăbește și vestește lumii că Domnul a înviat și a pus Moartea la moarte, neamul lui Dumnezeu, care mântuiește pe Fiul lui Dumnezeu, care mântuiește neamul omului.”
Condacul de Paște:
Chiar dacă te-ai pogorât în mormânt, Nemuritoare,/ dar ai distrus puterea iadului/ și ai înviat biruitorului, Hristoase Dumnezeule,/ spunându-le femeilor smirnă: Bucură-te!/ Și dă pace apostolilor tăi, // înviere celor căzuți.
Traducerea 2. Deși ai coborât în mormânt, nemuritoare, ai doborât puterea iadului; și s-a ridicat biruitor, Hristoase Dumnezeul nostru, zicând mironosițelor: „Bucură-te!” și a dat pace apostolilor Tăi; El a dat învierea celor căzuți.
În mormânt trupesc, în iad cu sufletul ca Dumnezeu,/ în rai cu tâlharul și pe Tron ai fost, Hristoase, cu Tatăl și cu Duhul, // împlinind totul, de nedescris.
Traducere 2. În mormânt cu trupul și în iad cu sufletul ca Dumnezeu, în rai cu tâlharul și pe tron cu Tatăl și Duhul/ Ai rămas, Hristoase, umplând totul, imens.
Slavă Tatălui și Fiului și Duhului Sfânt:
Ca Purtătorul de Viață, ca cel mai roșu din Paradis,/ cu adevărat cel mai strălucitor apare în palatul fiecărui rege, Hristoase, mormântul Tău, // izvorul învierii noastre.
Traducere 2. O, cât de făcător de viață și cu adevărat mai frumos decât paradisul și mai luminos decât orice palat împărătesc s-a arătat, Hristoase, mormântul Tău - izvorul învierii noastre!
Și acum și pururea și în vecii vecilor. Amin:
Înalt sfințit Dumnezeiesc sat, bucură-te./ Căci ai dat bucurie, Maica Domnului, celor ce cheamă // binecuvântată ești Tu între femei, Prea Neprihănită Doamnă.
Traducere 2. Bucură-te, sfințită și dumnezeiască sălaș a Celui Preaînalt! Prin Tine, Născătoare de Dumnezeu, bucurie se dă celor ce strigă: „Binecuvântată ești între femei, Doamnă neprihănită!”
Doamne, miluiește-te (de 40 de ori).
Ziua Memorialului (când Orele de Paște sunt îndeplinite ca regulă de rugăciune de dimineață)
Mântuiește, Doamne, și ai milă de slujitorii Tăi: părintele meu duhovnic (numele), părinții mei (numele), rudele (numele), și toți vecinii și prietenii mei și toți creștinii ortodocși.
Odihnește-te în pace, Doamne, sufletele slujitorilor Tăi plecați: părinții mei (numele), rudele (numele), și toți vecinii mei și prietenii și toți creștinii ortodocși și iartă-le toate păcatele, de bunăvoie și fără de voință, și dăruiește-le Împărăția Cerurilor.
Slavă Tatălui și Fiului și Sfântului Duh, acum și pururea și în vecii vecilor. Amin.
Cel mai cinstit Heruvim/ și cel mai slăvit fără comparație Serafim/ care a născut pe Dumnezeu Cuvântul fără stricăciune,// adevărata Născătoare de Dumnezeu, Te mărim pe Tine.
Traducere 2. Cinstit mai presus de heruvimi și slăvit incomparabil mai mult decât serafimii, care fecioara au născut pe Dumnezeu Cuvântul, în adevăr Maica Domnului - Te mărim.
Hristos a înviat din morți, călcând moartea peste moarte și dând viață celor din morminte (de trei ori).
Traducere 2. Hristos a înviat din morți, călcând moartea în picioare și dând viață celor din morminte.
Doamne Iisuse Hristoase, Fiul lui Dumnezeu, rugăciuni de dragul Maicii Tale Preacurate, părinților noștri cuvioși și purtători de Dumnezeu și tuturor sfinților, miluiește-ne pe noi. Amin.